Written by
Robert Browning |
(PETER RONSARD _loquitur_.)
``Heigho!'' yawned one day King Francis,
``Distance all value enhances!
``When a man's busy, why, leisure
``Strikes him as wonderful pleasure:
`` 'Faith, and at leisure once is he?
``Straightway he wants to be busy.
``Here we've got peace; and aghast I'm
``Caught thinking war the true pastime.
``Is there a reason in metre?
``Give us your speech, master Peter!''
I who, if mortal dare say so,
Ne'er am at loss with my Naso,
``Sire,'' I replied, ``joys prove cloudlets:
``Men are the merest Ixions''---
Here the King whistled aloud, ``Let's
``---Heigho---go look at our lions!''
Such are the sorrowful chances
If you talk fine to King Francis.
And so, to the courtyard proceeding,
Our company, Francis was leading,
Increased by new followers tenfold
Before be arrived at the penfold;
Lords, ladies, like clouds which bedizen
At sunset the western horizon.
And Sir De Lorge pressed 'mid the foremost
With the dame he professed to adore most.
Oh, what a face! One by fits eyed
Her, and the horrible pitside;
For the penfold surrounded a hollow
Which led where the eye scarce dared follow,
And shelved to the chamber secluded
Where Bluebeard, the great lion, brooded.
The King bailed his keeper, an Arab
As glossy and black as a scarab,*1
And bade him make sport and at once stir
Up and out of his den the old monster.
They opened a hole in the wire-work
Across it, and dropped there a firework,
And fled: one's heart's beating redoubled;
A pause, while the pit's mouth was troubled,
The blackness and silence so utter,
By the firework's slow sparkling and sputter;
Then earth in a sudden contortion
Gave out to our gaze her abortion.
Such a brute! Were I friend Clement Marot
(Whose experience of nature's but narrow,
And whose faculties move in no small mist
When he versifies David the Psalmist)
I should study that brute to describe you
_Illim Juda Leonem de Tribu_.
One's whole blood grew curdling and creepy
To see the black mane, vast and heapy,
The tail in the air stiff and straining,
The wide eyes, nor waxing nor waning,
As over the barrier which bounded
His platform, and us who surrounded
The barrier, they reached and they rested
On space that might stand him in best stead:
For who knew, he thought, what the amazement,
The eruption of clatter and blaze meant,
And if, in this minute of wonder,
No outlet, 'mid lightning and thunder,
Lay broad, and, his shackles all shivered,
The lion at last was delivered?
Ay, that was the open sky o'erhead!
And you saw by the flash on his forehead,
By the hope in those eyes wide and steady,
He was leagues in the desert already,
Driving the flocks up the mountain,
Or catlike couched hard by the fountain
To waylay the date-gathering negress:
So guarded he entrance or egress.
``How he stands!'' quoth the King: ``we may well swear,
(``No novice, we've won our spurs elsewhere
``And so can afford the confession,)
``We exercise wholesome discretion
``In keeping aloof from his threshold;
``Once hold you, those jaws want no fresh hold,
``Their first would too pleasantly purloin
``The visitor's brisket or surloin:
``But who's he would prove so fool-hardy?
``Not the best man of Marignan, pardie!''
The sentence no sooner was uttered,
Than over the rails a glove flattered,
Fell close to the lion, and rested:
The dame 'twas, who flung it and jested
With life so, De Lorge had been wooing
For months past; he sat there pursuing
His suit, weighing out with nonchalance
Fine speeches like gold from a balance.
Sound the trumpet, no true knight's a tarrier!
De Lorge made one leap at the barrier,
Walked straight to the glove,---while the lion
Neer moved, kept his far-reaching eye on
The palm-tree-edged desert-spring's sapphire,
And the musky oiled skin of the Kaffir,---
Picked it up, and as calmly retreated,
Leaped back where the lady was seated,
And full in the face of its owner
Flung the glove.
``Your heart's queen, you dethrone her?
``So should I!''---cried the King---``'twas mere vanity,
``Not love, set that task to humanity!''
Lords and ladies alike turned with loathing
From such a proved wolf in sheep's clothing.
Not so, I; for I caught an expression
In her brow's undisturbed self-possession
Amid the Court's scoffing and merriment,---
As if from no pleasing experiment
She rose, yet of pain not much heedful
So long as the process was needful,---
As if she had tried in a crucible,
To what ``speeches like gold'' were reducible,
And, finding the finest prove copper,
Felt the smoke in her face was but proper;
To know what she had _not_ to trust to,
Was worth all the ashes and dust too.
She went out 'mid hooting and laughter;
Clement Marot stayed; I followed after,
And asked, as a grace, what it all meant?
If she wished not the rash deed's recalment?
``For I''---so I spoke---``am a poet:
``Human nature,---behoves that I know it!''
She told me, ``Too long had I heard
``Of the deed proved alone by the word:
``For my love---what De Lorge would not dare!
``With my scorn---what De Lorge could compare!
``And the endless descriptions of death
``He would brave when my lip formed a breath,
``I must reckon as braved, or, of course,
``Doubt his word---and moreover, perforce,
``For such gifts as no lady could spurn,
``Must offer my love in return.
``When I looked on your lion, it brought
``All the dangers at once to my thought,
``Encountered by all sorts of men,
``Before he was lodged in his den,---
``From the poor slave whose club or bare hands
``Dug the trap, set the snare on the sands,
``With no King and no Court to applaud,
``By no shame, should he shrink, overawed,
``Yet to capture the creature made shift,
``That his rude boys might laugh at the gift,
``---To the page who last leaped o'er the fence
``Of the pit, on no greater pretence
``Than to get back the bonnet he dropped,
``Lest his pay for a week should be stopped.
``So, wiser I judged it to make
``One trial what `death for my sake'
``Really meant, while the power was yet mine,
``Than to wait until time should define
``Such a phrase not so simply as I,
``Who took it to mean just `to die.'
``The blow a glove gives is but weak:
``Does the mark yet discolour my cheek?
``But when the heart suffers a blow,
``Will the pain pass so soon, do you know?''
I looked, as away she was sweeping,
And saw a youth eagerly keeping
As close as he dared to the doorway.
No doubt that a noble should more weigh
His life than befits a plebeian;
And yet, had our brute been Nemean---
(I judge by a certain calm fervour
The youth stepped with, forward to serve her)
---He'd have scarce thought you did him the worst turn
If you whispered ``Friend, what you'd get, first earn!''
And when, shortly after, she carried
Her shame from the Court, and they married,
To that marriage some happiness, maugre
The voice of the Court, I dared augur.
For De Lorge, he made women with men vie,
Those in wonder and praise, these in envy;
And in short stood so plain a head taller
That he wooed and won ... how do you call her?
The beauty, that rose in the sequel
To the King's love, who loved her a week well.
And 'twas noticed he never would honour
De Lorge (who looked daggers upon her)
With the easy commission of stretching
His legs in the service, and fetching
His wife, from her chamber, those straying
Sad gloves she was always mislaying,
While the King took the closet to chat in,---
But of course this adventure came pat in.
And never the King told the story,
How bringing a glove brought such glory,
But the wife smiled---``His nerves are grown firmer:
``Mine he brings now and utters no murmur.''
_Venienti occurrite morbo!_
With which moral I drop my theorbo.
*1 A beetle.
|
Written by
William Butler Yeats |
I
Swear by what the sages spoke
Round the Mareotic Lake
That the Witch of Atlas knew,
Spoke and set the cocks a-crow.
Swear by those horsemen, by those women
Complexion and form prove superhuman,
That pale, long-visaged company
That air in immortality
Completeness of their passions won;
Now they ride the wintry dawn
Where Ben Bulben sets the scene.
Here's the gist of what they mean.
II
Many times man lives and dies
Between his two eternities,
That of race and that of soul,
And ancient Ireland knew it all.
Whether man die in his bed
Or the rifle knocks him dead,
A brief parting from those dear
Is the worst man has to fear.
Though grave-diggers' toil is long,
Sharp their spades, their muscles strong.
They but thrust their buried men
Back in the human mind again.
III
You that Mitchel's prayer have heard,
'Send war in our time, O Lord!'
Know that when all words are said
And a man is fighting mad,
Something drops from eyes long blind,
He completes his partial mind,
For an instant stands at ease,
Laughs aloud, his heart at peace.
Even the wisest man grows tense
With some sort of violence
Before he can accomplish fate,
Know his work or choose his mate.
IV
Poet and sculptor, do the work,
Nor let the modish painter shirk
What his great forefathers did.
Bring the soul of man to God,
Make him fill the cradles right.
Measurement began our might:
Forms a stark Egyptian thought,
Forms that gentler phidias wrought.
Michael Angelo left a proof
On the Sistine Chapel roof,
Where but half-awakened Adam
Can disturb globe-trotting Madam
Till her bowels are in heat,
proof that there's a purpose set
Before the secret working mind:
Profane perfection of mankind.
Quattrocento put in paint
On backgrounds for a God or Saint
Gardens where a soul's at ease;
Where everything that meets the eye,
Flowers and grass and cloudless sky,
Resemble forms that are or seem
When sleepers wake and yet still dream.
And when it's vanished still declare,
With only bed and bedstead there,
That heavens had opened.
Gyres run on;
When that greater dream had gone
Calvert and Wilson, Blake and Claude,
Prepared a rest for the people of God,
Palmer's phrase, but after that
Confusion fell upon our thought.
V
Irish poets, earn your trade,
Sing whatever is well made,
Scorn the sort now growing up
All out of shape from toe to top,
Their unremembering hearts and heads
Base-born products of base beds.
Sing the peasantry, and then
Hard-riding country gentlemen,
The holiness of monks, and after
Porter-drinkers' randy laughter;
Sing the lords and ladies gay
That were beaten into the clay
Through seven heroic centuries;
Cast your mind on other days
That we in coming days may be
Still the indomitable Irishry.
VI
Under bare Ben Bulben's head
In Drumcliff churchyard Yeats is laid.
An ancestor was rector there
Long years ago, a church stands near,
By the road an ancient cross.
No marble, no conventional phrase;
On limestone quarried near the spot
By his command these words are cut:
Cast a cold eye
On life, on death.
Horseman, pass by!
|
Written by
Mihai Eminescu |
Mighty emperor is the forest,
High dominion does he wield,
And a thousand races prosper
'Neath the shelter of his shield.
The moon, the sun and Lucifer
Do round his kingdom ever sphere;
While lords and ladies of his court
Are of the noble race of deer.
Hares, his heralds and his postmen,
Carry rapidly his mails;
Birds his orchestra composing,
Springs that tell him thousand tales.
Midst the flowers that grow in shadow
By the streams and in the grass,
Bees in golden clouds are swarming,
Ants in mighty armies pass ...
Come, let us again be children
In the woods we loved of yore
So that life, and luck, and loving
Seem a game and nothing more.
For I feel that mother nature
All her wisdom did employ
But to raise you over living
And of life to make your toy.
You and I away shall wander
Quite alone where no one goes,
And we'll lie beside the water
Where the flowering lime-tree grows.
As we slumber, on our bodies
Will the lime its petals lay,
While in sleep, sweet distant bagpipes
We will hear some shepherd play.
Hear so much, and closer clinging,
Heart to heart in lover's wise,
Hear the emperor call his council
And his ministers advise.
Through the silver spreading branches
Will the moon the stream enlace,
And around us slowly gather
Courtiers of many a race.
Horses proud, as white as wave crests,
Many-branching horned stags,
Bulls with stars upon their fore heads,
Chamois from the mountain crags.
And the lime-tree they will question
Who we are; and stand and wonder,
While our host will softly answer
Parting wide his boughs asunder:
"Look, o look how they are dreaming
Dreams that in the forest grow;
Like the children of some legend
Do they love each other so".
English version by Corneliu M. Popescu
*
Transcribed by Cristina Mihu
School No. 10, Focsani, Romania
*
|
Written by
William Strode |
Preethee stand still awhile, and view this tree
Renown'd and honour'd for antiquitie
By all the neighbour twiggs; for such are all
The trees adjoyning, bee they nere so tall,
Comparde to this: if here Jacke Maypole stood
All men would sweare 'twere but a fishing rodde.
Mark but the gyant trunk, which when you see
You see how many woods and groves there bee
Compris'd within one elme. The hardy stocke
Is knotted like a clubb, and who dares mocke
His strength by shaking it? Each brawny limbe
Could pose the centaure Monychus, or him
That wav'de a hundred hands ere hee could wield
That sturdy waight, whose large extent might shield
A poore man's tenement. Greate Ceres' oake
Which Erisichthon feld, could not provoke
Halfe so much hunger for his punishment
As hewing this would doe by consequent.
Nothing but age could tame it: Age came on,
And loe a lingering consumption
Devour'd the entralls, where an hollow cave
Without the workman's helpe beganne to have
The figure of a Tent: a pretty cell
Where grand Silenus might not scorne to dwell,
And owles might feare to harbour, though they brought
Minerva's warrant for to bear them out
In this their bold attempt. Looke down into
The twisted curles, the wreathing to and fro
Contrived by nature: where you may descry
How hall and parlour, how the chambers lie.
And wer't not strange to see men stand alone
On leggs of skinne without or flesh or bone?
Or that the selfe same creature should survive
After the heart is dead? This tree can thrive
Thus maym'd and thus impayr'd: no other proppe,
But only barke remayns to keep it uppe.
Yet thus supported it doth firmly stand,
Scorning the saw-pitt, though so neere at hand.
No yawning grave this grandsire Elme can fright,
Whilst yongling trees are martyr'd in his sight.
O learne the thrift of Nature, that maintaines
With needy myre stolne upp in hidden veynes
So great a bulke of wood. Three columes rest
Upon the rotten trunke, wherof the least
Were mast for Argos. Th' open backe below
And three long leggs alone doe make it shew
Like a huge trivett, or a monstrous chayre
With the heeles turn'd upward. How proper, O how fayre
A seate were this for old Diogenes
To grumble in and barke out oracles,
And answere to the Raven's augury
That builds above. Why grew not this strange tree
Neere Delphos? had this wooden majesty
Stood in Dodona forrest, then would Jove
Foregoe his oake, and only this approve.
Had those old Germans that did once admire
Deformed Groves; and worshipping with fire
Burnt men unto theyr gods: had they but seene
These horrid stumps, they canonizde had beene,
And highly too. This tree would calme more gods
Than they had men to sacrifice by odds.
You Hamadryades, that wood-borne bee,
Tell mee the causes, how this portly tree
Grew to this haughty stature? Was it then
Because the mummys of so many men
Fattned the ground? or cause the neighbor spring
Conduits of water to the roote did bring?
Was it with Whitsun sweat, or ample snuffes
Of my Lord's beere that such a bignesse stuffes
And breaks the barke? O this it is, no doubt:
This tree, I warrant you, can number out
Your Westwell annals, & distinctly tell
The progresse of this hundred years, as well
By Lords and Ladies, as ere Rome could doe
By Consulships. These boughes can witnesse too
How goodman Berry tript it in his youth,
And how his daughter Joane, of late forsooth
Became her place. It might as well have grown,
If Pan had pleas'd, on toppe of Westwell downe,
Instead of that proud Ash; and easily
Have given ayme to travellers passing by
With wider armes. But see, it more desirde
Here to bee lov'd at home than there admirde:
And porter-like it here defends the gate,
As if it once had beene greate Askapate.
Had warlike Arthur's dayes enjoy'd this Elme
Sir Tristram's blade and good Sir Lancelot's helme
Had then bedeckt his locks, with fertile store
Of votive reliques which those champions wore:
Untill perhaps (as 'tis with great men found)
Those burdenous honours crusht it to the ground:
But in these merry times 'twere farre more trimme
If pipes and citterns hung on every limbe;
And since the fidlers it hath heard so long,
I'me sure by this time it deserves my song.
|