Written by
Li Po |
I take my wine jug out among the flowers
to drink alone, without friends.
I raise my cup to entice the moon.
That, and my shadow, makes us three.
But the moon doesn't drink,
and my shadow silently follows.
I will travel with moon and shadow,
happy to the end of spring.
When I sing, the moon dances.
When I dance, my shadow dances, too.
We share life's joys when sober.
Drunk, each goes a separate way.
Constant friends, although we wander,
we'll meet again in the Milky Way.
|
Written by
Du Fu |
Towering red cloud west Sun base down level ground Wicker gate bird sparrow chirp Return traveller thousand li to Wife children surprised I be present Shock calm more wipe tears Life disorder meet float swing Return alive chance succeed Neighbour satisfied top of wall Sigh also sob Night late more grasp candle Opposite like dream Red clouds tower in the west, The sun is sinking on the plain. A sparrow chirps on the wicker gate, I return from a thousand li away. My wife and children are shocked to see me, Then calm themselves and wipe their tears. I floated through this disordered life, By chance I have managed to return alive. The neighbours all lean over the wall, And they as well are sighing and sobbing. Late at night we bring out candles, And face each other as in a dream.
|
Written by
Li Po |
When I was a boy I called the moon a
white plate of jade, sometimes it looked
like a great mirror hanging in the sky,
first came the two legs of the fairy
and the cassia tree, but for whom the rabbit
kept on pounding medical herbs, I
just could not guess. Now the moon is being
swallowed by the toad and the light
flickers out leaving darkness all around;
I hear that when nine of the burning suns out
of the ten were ordered to be shot down by
the Emperor Yao, all has since been quiet
and peaceful both for heaven and man,
but this eating up of the moon is for me
a truly ugly scene filling me with forebodings
wondering what will come out of it.
|
Written by
Li Bai |
A bright moon rising above Tian Shan Mountain,
Lost in a vast ocean of clouds.
The long wind, across thousands upon thousands of miles,
Blows past the Jade-gate Pass.
The army of Han has gone down the Baiteng Road,
As the barbarian hordes probe at Qinghai Bay.
It is known that from the battlefield
Few ever live to return.
Men at Garrison look on the border scene,
Home thoughts deepen sorrow on their faces.
In the towered chambers tonight,
Ceaseless are the women's sighs.
|
Written by
Du Fu |
Heaven water autumn cloud thin From west 10,000 li wind This morning good fine landscape Long rain not harm farming Full willow row little green Hill pear flower little red Reed pipe upstairs emit One goose into high sky The sky's water has fallen, and autumn clouds are thin, The western wind has blown ten thousand li. This morning's scene is good and fine, Long rain has not harmed the land. The row of willows begins to show green, The pear tree on the hill has little red flowers. A hujia pipe begins to play upstairs, One goose flies high into the sky.
|
Written by
Li Po |
Since yesterday had throw me and bolt,
Today has hurt my heart even more.
The autumn wildgeese have a long wing for escort
As I face them from this villa, drinking my wine.
The bones of great writers are your brushes, in the school of heaven,
And I am Lesser Hsieh growing up by your side.
We both are exalted to distant thought,
Aspiring to the sky and the bright moon.
But since water still flows, though we cut it with our swords,
And sorrow return,though we drown them with wine,
Since the world can in no way answer our craving,
I will loosen my hair tomorrow and take to a fishing-boat.
|
Written by
Li Po |
Far up river in Szechuan,
waters rise as spring winds roar.
How can I dare to meet her now,
to brave the dangerous gorge?
The grass grows green in the valley below
where silk worms silently spin.
Her hands work threads that never end,
dawn to dusk when the cuckoo sings.
|
Written by
Li Bai |
You ask me why I dwell in the green mountain;
I smile and make no reply for my heart is free of care.
As the peach-blossom flows down stream and is gone into the unknown,
I have a world apart that is not among men.
- English Translation -
|
Written by
Li Po |
There was wine in a cup of gold
and a girl of fifteen from Wu,
her eyebrows painted dark
and with slippers of red brocade.
If her conversation was poor,
how beautifully she could sing!
Together we dined and drank
until she settled in my arms.
Behind her curtains
embroidered with lotuses,
how could I refuse
the temptation of her advances?
|
Written by
Li Po |
You ask me why I dwell in the green mountain;
I smile and make no reply for my heart is free of care.
As the peach-blossom flows down stream and is gone into the unknown,
I have a world apart that is not among men.
|