Written by
Du Fu |
Temple remember once travel place Bridge remember again cross time River mountain like waiting Flower willow become selfless Country vivid mist shine thin Sand soft sun colour late Traveller sorrow all become decrease Stay here again what this I remember the temple, this route I've travelled before, I recall the bridge as I cross it again. It seems the hills and rivers have been waiting, The flowers and willows all are selfless now. The field is sleek and vivid, thin mist shines, On soft sand, the sunlight's colour shows it's late. All the traveller's sorrow fades away, What better place to rest than this?
|
Written by
Du Fu |
Towering red cloud west Sun base down level ground Wicker gate bird sparrow chirp Return traveller thousand li to Wife children surprised I be present Shock calm more wipe tears Life disorder meet float swing Return alive chance succeed Neighbour satisfied top of wall Sigh also sob Night late more grasp candle Opposite like dream Red clouds tower in the west, The sun is sinking on the plain. A sparrow chirps on the wicker gate, I return from a thousand li away. My wife and children are shocked to see me, Then calm themselves and wipe their tears. I floated through this disordered life, By chance I have managed to return alive. The neighbours all lean over the wall, And they as well are sighing and sobbing. Late at night we bring out candles, And face each other as in a dream.
|
Written by
Du Fu |
Heaven water autumn cloud thin From west 10,000 li wind This morning good fine landscape Long rain not harm farming Full willow row little green Hill pear flower little red Reed pipe upstairs emit One goose into high sky The sky's water has fallen, and autumn clouds are thin, The western wind has blown ten thousand li. This morning's scene is good and fine, Long rain has not harmed the land. The row of willows begins to show green, The pear tree on the hill has little red flowers. A hujia pipe begins to play upstairs, One goose flies high into the sky.
|
Written by
Barry Tebb |
Here is a silence I had not hoped for
This side of paradise, I am an old believer
In nature’s bounty as God’s grace
To us poor mortals, fretting and fuming
At frustrated lust or the scent of fame
Coming too late to make a difference
Blue with white vertebrae of cloud forms
Riming the spectrum of green dark of poplars
Lined like soldiers, paler the hue of hawthorn
With the heather beginning to bud blue
Before September purple, yellow ragwort
Sways in the wind as distantly a plane hums
And a lazy bee bumbles by.
A day in Brenda’s flat, mostly play with Eydie,
My favourite of her seven cats, they soothe better
Than Diazepan for panic
Seroxat for grief
Zopiclone to make me sleep.
I smoke my pipe and sip blackcurrant tea
Aware of the ticking clock: I have to be back
To talk to my son’s key nurse when she comes on
For the night shift. Always there are things to sort,
Misapprehensions to untangle, delusions to decipher,
Lies to expose, statistics to disclose, Trust Boards
And team meetings to attend, ‘Mental Health Monthly’
To peruse, funds for my press to raise – the only one
I ever got will leave me out of pocket.
A couple sat on the next bench
Are earnestly discussing child custody, broken marriages,
Failed affairs, social service interventions –
Even here I cannot escape complexity
"I should never have slept with her once we split"
"The kids are what matters when it comes to the bottom line"
"Is he poisoning their minds against me?"
Part of me nags to offer help but I’ve too much
On already and the clock keeps ticking.
"It’s a pity she won’t turn round and clip his ear"
But better not to interfere. Damn my bloody superego
Nattering like an old woman or Daisy nagging
About my pipe and my loud voice on buses –
No doubt she’s right – smoking’s not good
And hearing about psychosis, medication and end-on-sections
Isn’t what people are on buses for.
I long for a girl in summer, pubescent
With a twinkle in her eye to come and say
"Come on, let’s do it!"
I was always shy in adolescence, too busy reading Baudelaire
To find a decent whore and learn to score
And now I’m probably impotent with depression
So I’d better forget sex and read more of Andr? Green
On metaphor from Hegel to Lacan and how the colloquium
At Bonneval changed analytic history, a mystery
I’ll not unravel if I live to ninety.
Ignorance isn’t bliss, I know enough to talk the piss
From jumped-up SHO’s and locums who’d miss vital side effects
And think all’s needed is a mother’s kiss.
I’ll wait till the heather’s purple and bring nail scissors
To cut and suture neatly and renew my stocks
Of moor momentoes vased in unsunny Surrey.
Can you believe it? Some arseholes letting off fireworks
On the moor? Suburban excesses spread like the sores
Of syphilis and more regulations in a decade of Blair
Than in the century before.
"Shop your neighbours. Prove it. Bring birth certificates to A&E
If you want NHS treatment free. Be careful not to bleed to death
While finding the certificate. Blunkett wants us all to have ID
Photo cards, genetic codes, DNA database, eye scans, the lot –
And kiss good-bye to the last bits of freedom we’ve got"
"At the end of the day she shopped me and all I’d done
Was take a few pound from the till ’cos Jenny was ill
And I didn’t have thirteen quid to get the bloody prescription done"
To-morrow I’ll be back in the Great Wen,
Two days of manic catching up and then
Thistledown, wild wheat, a dozen kinds of grass,
The mass of beckoning hills I’d love to make
A poet’s map of but never will.
"Oh to break loose" Lowell’s magic lines
Entice me still but slimy Fenton had to have his will
And slate it in the NYB, arguing that panetone
Isn’t tin foil as Lowell thought. James you are a dreadful bore,
A pedantic creep like hundreds more, five A4 pages
Of sniping and nit-picking for how many greenbacks?
A thousand or two I’d guess, they couldn’t pay you less
For churning out such a king-size mess
But not even you can spoil this afternoon
Of watching Haworth heather bloom.
|
Written by
Du Fu |
Hear say Chang'an resemble Chinese chess Hundred years world affairs not bear sorrow Nobility degree dwelling all new master Civil military clothes cap different former time Straight north pass mountain gold drum arouse Invade west cart horse feather document hurry Fish dragon still silent autumn river cold Motherland peace live have thing think I've heard them say that Chang'an seems like in a game of chess, A hundred years of world events have caused unbearable pain. The palaces of the noblemen all have their new masters, Civil and military dress and caps are not like those before. Straight north over mountain passes, gongs and drums ring out, Conquering the west, carts and horses, feather-hurried dispatches. The fish and dragons are still and silent, the autumn river cold, A peaceful life in my homeland always in my thoughts.
|
Written by
Francesco Petrarch |
SONNET VII. Occhi miei, oscurato è 'l nostro sole. HE ENDEAVOURS TO FIND PEACE IN THE THOUGHT THAT SHE IS IN HEAVEN. Mine eyes! our glorious sun is veil'd in night,Or set to us, to rise 'mid realms of love;There we may hail it still, and haply proveIt mourn'd that we delay'd our heavenward flight.Mine ears! the music of her tones delightThose, who its harmony can best approve;My feet! who in her track so joy'd to move.Ye cannot penetrate her regions bright!But wherefore should your wrath on me descend?No spell of mine hath hush'd for ye the joyOf seeing, hearing, feeling, she was near:Go, war with Death—yet, rather let us bendTo Him who can create—who can destroy—And bids the ready smile succeed the tear. Wollaston. O my sad eyes! our sun is overcast,—Nay, rather borne to heaven, and there is shining,Waiting our coming, and perchance repiningAt our delay; there shall we meet at last:And there, mine ears, her angel words float past,Those who best understand their sweet divining;Howe'er, my feet, unto the search inclining,Ye cannot reach her in those regions vast.Why, then, do ye torment me thus, for, oh!It is no fault of mine, that ye no more[Pg 242]Behold, and hear, and welcome her below;Blame Death,—or rather praise Him and adore,Who binds and frees, restrains and letteth go,And to the weeping one can joy restore. Wrottesley.
|
Written by
Du Fu |
Late years approach drag out Return home little happy interest Darling son not leave knee Fear I again but go Remember past very pursue cool Therefore round pool beside tree Whistling north wind strong Think of things trouble hundred worry Rely know grain millet harvest Already perceive grain press pour Now enough pour and drink Short time use comfort late in life I'm late in years, and only marking time, Returning home, I find but little joy. My darling son now will not leave my knee, He's scared that I will go away again. I remember when we used to seek the coolth, And wound between the trees beside the pool. The soughing and sighing of the north wind's strong, I'm thinking of a hundred different worries. At least I know the millet harvest's good, Already I hear the grain press trickle. For now I have enough to pour and drink, I use it to get comfort near the end.
|
Written by
Du Fu |
Kunming lake water Han time achievement Martial emperor banners flags at eye in Weaver girl loom thread empty moon night Stone whale scale armour move autumn wind Wave toss wild rice seed sink cloud black Dew cold lotus pod fall powder red Pass fortified limit sky but bird road River lake fill earth one fisher old man The waters of the Kunming Lake were made in the time of Han, Banners and flags of the martial emperor are still in my mind's eye. The weaver girl's loom and thread are idle beneath the night's moon, The stone whale's scales and armour move in the autumn wind. Waves toss the wild rice seeds, black clouds sink, Dew chills the lotus pod, red powder falls. Between the passes at the end of the sky only birds can travel, Rivers and lakes fill this land; there's one old fisherman.
|
Written by
Robert Graves |
Children born of fairy stock
Never need for shirt or frock,
Never want for food or fire,
Always get their hearts desire:
Jingle pockets full of gold,
Marry when they're seven years old.
Every fairy child may keep
Two ponies and ten sheep;
All have houses, each his own,
Built of brick or granite stone;
They live on cherries, they run wild--
I'd love to be a Fairy's child.
|
Written by
Du Fu |
Battle cry many new ghosts Worry and grieve alone old man Disorder cloud low dusk Rapid snow dance return wind Gourd ladle discard cup without green Stove remain fire like red Many place news broken Worry sit straight book empty After the battle, many new ghosts cry, The solitary old man worries and grieves. Ragged clouds are low amid the dusk, Snow dances quickly in the whirling wind. The ladle's cast aside, the cup not green, The stove still looks as if a fiery red. To many places, communications are broken, I sit, but cannot read my books for grief.
|