Written by
Andrei Voznesensky |
There is Bukashkin, our neighbor,
in underpants of blotting paper,
and, like balloons, the Antiworlds
hang up above him in the vaults.
Up there, like a magic daemon,
he smartly rules the Universe,
Antibukashkin lies there giving
Lollobrigida a caress.
The Anti-great-academician
has got a blotting paper vision.
Long live creative Antiworlds,
great fantasy amidst daft words!
There are wise men and stupid peasants,
there are no trees without deserts.
There're Antimen and Antilorries,
Antimachines in woods and forests.
There's salt of earth, and there's a fake.
A falcon dies without a snake.
I like my dear critics best.
The greatest of them beats the rest
for on his shoulders there's no head,
he's got an Antihead instead.
At night I sleep with windows open
and hear the rings of falling stars,
From up above skyscrapers drop and,
like stalactites, look down on us.
High up above me upside down,
stuck like a fork into the ground,
my nice light-hearted butterfly,
my Antiworld, is getting by.
I wonder if it's wrong or right
that Antiworlds should date at night.
Why should they sit there side by side
watching TV all through the night?
They do not understand a word.
It's their last date in this world.
They sit and chat for hours, and
they will regret it in the end!
The two have burning ears and eyes,
resembling purple butterflies...
...A lecturer once said to me:
"An Antiworld? It's loonacy!"
I'm half asleep, and I would sooner
believe than doubt the man's word...
My green-eyed kitty, like a tuner,
receives the signals of the world.
© Copyright Alec Vagapov's translation
|
Written by
Robert Herrick |
Thrice, and above, blest, my soul's half, art thou,
In thy both last and better vow;
Could'st leave the city, for exchange, to see
The country's sweet simplicity;
And it to know and practise, with intent
To grow the sooner innocent;
By studying to know virtue, and to aim
More at her nature than her name;
The last is but the least; the first doth tell
Ways less to live, than to live well:--
And both are known to thee, who now canst live
Led by thy conscience, to give
Justice to soon-pleased nature, and to show
Wisdom and she together go,
And keep one centre; This with that conspires
To teach man to confine desires,
And know that riches have their proper stint
In the contented mind, not mint;
And canst instruct that those who have the itch
Of craving more, are never rich.
These things thou knows't to th' height, and dost prevent
That plague, because thou art content
With that Heaven gave thee with a wary hand,
(More blessed in thy brass than land)
To keep cheap Nature even and upright;
To cool, not cocker appetite.
Thus thou canst tersely live to satisfy
The belly chiefly, not the eye;
Keeping the barking stomach wisely quiet,
Less with a neat than needful diet.
But that which most makes sweet thy country life,
Is the fruition of a wife,
Whom, stars consenting with thy fate, thou hast
Got not so beautiful as chaste;
By whose warm side thou dost securely sleep,
While Love the sentinel doth keep,
With those deeds done by day, which ne'er affright
Thy silken slumbers in the night:
Nor has the darkness power to usher in
Fear to those sheets that know no sin.
The damask'd meadows and the pebbly streams
Sweeten and make soft your dreams:
The purling springs, groves, birds, and well weaved bowers,
With fields enamelled with flowers,
Present their shapes, while fantasy discloses
Millions of Lilies mix'd with Roses.
Then dream, ye hear the lamb by many a bleat
Woo'd to come suck the milky teat;
While Faunus in the vision comes, to keep
From rav'ning wolves the fleecy sheep:
With thousand such enchanting dreams, that meet
To make sleep not so sound as sweet;
Nor call these figures so thy rest endear,
As not to rise when Chanticlere
Warns the last watch;--but with the dawn dost rise
To work, but first to sacrifice;
Making thy peace with Heaven for some late fault,
With holy-meal and spirting salt;
Which done, thy painful thumb this sentence tells us,
'Jove for our labour all things sells us.'
Nor are thy daily and devout affairs
Attended with those desp'rate cares
Th' industrious merchant has, who for to find
Gold, runneth to the Western Ind,
And back again, tortured with fears, doth fly,
Untaught to suffer Poverty;--
But thou at home, blest with securest ease,
Sitt'st, and believ'st that there be seas,
And watery dangers; while thy whiter hap
But sees these things within thy map;
And viewing them with a more safe survey,
Mak'st easy fear unto thee say,
'A heart thrice walled with oak and brass, that man
Had, first durst plough the ocean.'
But thou at home, without or tide or gale,
Canst in thy map securely sail;
Seeing those painted countries, and so guess
By those fine shades, their substances;
And from thy compass taking small advice,
Buy'st travel at the lowest price.
Nor are thine ears so deaf but thou canst hear,
Far more with wonder than with fear,
Fame tell of states, of countries, courts, and kings,
And believe there be such things;
When of these truths thy happier knowledge lies
More in thine ears than in thine eyes.
And when thou hear'st by that too true report,
Vice rules the most, or all, at court,
Thy pious wishes are, though thou not there,
Virtue had, and moved her sphere.
But thou liv'st fearless; and thy face ne'er shows
Fortune when she comes, or goes;
But with thy equal thoughts, prepared dost stand
To take her by the either hand;
Nor car'st which comes the first, the foul or fair:--
A wise man ev'ry way lies square;
And like a surly oak with storms perplex'd
Grows still the stronger, strongly vex'd.
Be so, bold Spirit; stand centre-like, unmoved;
And be not only thought, but proved
To be what I report thee, and inure
Thyself, if want comes, to endure;
And so thou dost; for thy desires are
Confined to live with private Lar:
Nor curious whether appetite be fed
Or with the first, or second bread.
Who keep'st no proud mouth for delicious cates;
Hunger makes coarse meats, delicates.
Canst, and unurged, forsake that larded fare,
Which art, not nature, makes so rare;
To taste boil'd nettles, coleworts, beets, and eat
These, and sour herbs, as dainty meat:--
While soft opinion makes thy Genius say,
'Content makes all ambrosia;'
Nor is it that thou keep'st this stricter size
So much for want, as exercise;
To numb the sense of dearth, which, should sin haste it,
Thou might'st but only see't, not taste it;
Yet can thy humble roof maintain a quire
Of singing crickets by thy fire;
And the brisk mouse may feast herself with crumbs,
Till that the green-eyed kitling comes;
Then to her cabin, blest she can escape
The sudden danger of a rape.
--And thus thy little well-kept stock doth prove,
Wealth cannot make a life, but love.
Nor art thou so close-handed, but canst spend,
(Counsel concurring with the end),
As well as spare; still conning o'er this theme,
To shun the first and last extreme;
Ordaining that thy small stock find no breach,
Or to exceed thy tether's reach;
But to live round, and close, and wisely true
To thine own self, and known to few.
Thus let thy rural sanctuary be
Elysium to thy wife and thee;
There to disport your selves with golden measure;
For seldom use commends the pleasure.
Live, and live blest; thrice happy pair; let breath,
But lost to one, be th' other's death:
And as there is one love, one faith, one troth,
Be so one death, one grave to both;
Till when, in such assurance live, ye may
Nor fear, or wish your dying day.
|
Written by
Marianne Moore |
has not altered;--
a place as kind as it is green,
the greenest place I've never seen.
Every name is a tune.
Denunciations do not affect
the culprit; nor blows, but it
is torture to him to not be spoken to.
They're natural,--
the coat, like Venus'
mantle lined with stars,
buttoned close at the neck,-the sleeves new from disuse.
If in Ireland
they play the harp backward at need,
and gather at midday the seed
of the fern, eluding
their "giants all covered with iron," might
there be fern seed for unlearn-
ing obduracy and for reinstating
the enchantment?
Hindered characters
seldom have mothers
in Irish stories, but they all have grandmothers.
It was Irish;
a match not a marriage was made
when my great great grandmother'd said
with native genius for
disunion, "Although your suitor be
perfection, one objection
is enough; he is not
Irish."Outwitting
the fairies, befriending the furies,
whoever again
and again says, "I'll never give in," never sees
that you're not free
until you've been made captive by
supreme belief,--credulity
you say?When large dainty
fingers tremblingly divide the wings
of the fly for mid-July
with a needle and wrap it with peacock-tail,
or tie wool and
buzzard's wing, their pride,
like the enchanter's
is in care, not madness.Concurring hands divide
flax for damask
that when bleached by Irish weather
has the silvered chamois-leather
water-tightness of a
skin.Twisted torcs and gold new-moon-shaped
lunulae aren't jewelry
like the purple-coral fuchsia-tree's.Eire--
the guillemot
so neat and the hen
of the heath and the
linnet spinet-sweet-bespeak relentlessness?Then
they are to me
like enchanted Earl Gerald who
changed himself into a stag, to
a great green-eyed cat of
the mountain.Discommodity makes
them invisible; they've dis-
appeared.The Irish say your trouble is their
trouble and your
joy their joy?I wish
I could believe it;
I am troubled, I'm dissatisfied, I'm Irish.
|
Written by
Victor Hugo |
("Dans les vieilles forêts.")
{X., April 20, 1837.}
Through ancient forests—where like flowing tide
The rising sap shoots vigor far and wide,
Mounting the column of the alder dark
And silv'ring o'er the birch's shining bark—
Hast thou not often, Albert Dürer, strayed
Pond'ring, awe-stricken—through the half-lit glade,
Pallid and trembling—glancing not behind
From mystic fear that did thy senses bind,
Yet made thee hasten with unsteady pace?
Oh, Master grave! whose musings lone we trace
Throughout thy works we look on reverently.
Amidst the gloomy umbrage thy mind's eye
Saw clearly, 'mong the shadows soft yet deep,
The web-toed faun, and Pan the green-eyed peep,
Who deck'd with flowers the cave where thou might'st rest,
Leaf-laden dryads, too, in verdure drest.
A strange weird world such forest was to thee,
Where mingled truth and dreams in mystery;
There leaned old ruminating pines, and there
The giant elms, whose boughs deformed and bare
A hundred rough and crooked elbows made;
And in this sombre group the wind had swayed,
Nor life—nor death—but life in death seemed found.
The cresses drink—the water flows—and round
Upon the slopes the mountain rowans meet,
And 'neath the brushwood plant their gnarled feet,
Intwining slowly where the creepers twine.
There, too, the lakes as mirrors brightly shine,
And show the swan-necked flowers, each line by line.
Chimeras roused take stranger shapes for thee,
The glittering scales of mailèd throat we see,
And claws tight pressed on huge old knotted tree;
While from a cavern dim the bright eyes glare.
Oh, vegetation! Spirit! Do we dare
Question of matter, and of forces found
'Neath a rude skin-in living verdure bound.
Oh, Master—I, like thee, have wandered oft
Where mighty trees made arches high aloft,
But ever with a consciousness of strife,
A surging struggle of the inner life.
Ever the trembling of the grass I say,
And the boughs rocking as the breezes play,
Have stirred deep thoughts in a bewild'ring way.
Oh, God! alone Great Witness of all deeds,
Of thoughts and acts, and all our human needs,
God only knows how often in such scenes
Of savage beauty under leafy screens,
I've felt the mighty oaks had spirit dower—
Like me knew mirth and sorrow—sentient power,
And whisp'ring each to each in twilight dim,
Had hearts that beat—and owned a soul from Him!
MRS. NEWTON CROSLAND
|