Written by
Matsuo Basho |
Following are several translations
of the 'Old Pond' poem, which may be
the most famous of all haiku:
Furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
-- Basho
Literal Translation
Fu-ru (old) i-ke (pond) ya,
ka-wa-zu (frog) to-bi-ko-mu (jumping into)
mi-zu (water) no o-to (sound)
The old pond--
a frog jumps in,
sound of water.
Translated by Robert Hass
Old pond.
.
.
a frog jumps in
water's sound.
Translated by William J.
Higginson
An old silent pond.
.
.
A frog jumps into the pond,
splash! Silence again.
Translated by Harry Behn
There is the old pond!
Lo, into it jumps a frog:
hark, water's music!
Translated by John Bryan
The silent old pond
a mirror of ancient calm,
a frog-leaps-in splash.
Translated by Dion O'Donnol
old pond
frog leaping
splash
Translated by Cid Corman
Antic pond--
frantic frog jumps in--
gigantic sound.
Translated by Bernard Lionel Einbond
MAFIA HIT MAN POET: NOTE FOUND PINNED TO LAPEL
OF DROWNED VICTIM'S DOUBLE-BREASTED SUIT!!!
'Dere wasa dis frogg
Gone jumpa offa da logg
Now he inna bogg.
'
-- Anonymous
Translated by George M.
Young, Jr.
Old pond
leap -- splash
a frog.
Translated by Lucien Stryck
The old pond,
A frog jumps in:.
Plop!
Translated by Allan Watts
The old pond, yes, and
A frog is jumping into
The water, and splash.
Translated by G.
S.
Fraser
|
Written by
G K Chesterton |
The gallows in my garden, people say,
Is new and neat and adequately tall;
I tie the noose on in a knowing way
As one that knots his necktie for a ball;
But just as all the neighbours—on the wall—
Are drawing a long breath to shout "Hurray!"
The strangest whim has seized me.
.
.
.
After all
I think I will not hang myself to-day.
To-morrow is the time I get my pay—
My uncle's sword is hanging in the hall—
I see a little cloud all pink and grey—
Perhaps the rector's mother will not call— I fancy that I heard from Mr.
Gall
That mushrooms could be cooked another way—
I never read the works of Juvenal—
I think I will not hang myself to-day.
The world will have another washing-day;
The decadents decay; the pedants pall;
And H.
G.
Wells has found that children play,
And Bernard Shaw discovered that they squall,
Rationalists are growing rational—
And through thick woods one finds a stream astray
So secret that the very sky seems small—
I think I will not hang myself to-day.
ENVOI
Prince, I can hear the trumpet of Germinal,
The tumbrils toiling up the terrible way;
Even to-day your royal head may fall,
I think I will not hang myself to-day
|
Written by
G K Chesterton |
See the flying French depart
Like the bees of Bonaparte,
Swarming up with a most venomous vitality.
Over Baden and Bavaria,
And Brighton and Bulgaria,
Thus violating Belgian neutrality.
And the injured Prussian may
Not unreasonably say
"Why, it cannot be so small a nationality
Since Brixton and Batavia,
Bolivia and Belgravia,
Are bursting with the Belgian neutrality.
"
By pure Alliteration
You may trace this curious nation,
And respect this somewhat scattered Principality;
When you see a B in Both
You may take your Bible oath
You are violating Belgian neutrality.
|
Written by
G K Chesterton |
WE laid him to rest with tenderness;
Homeward we turned in the twilight’s gold;
We thought in ourselves with dumb distress—
All the story of earth is told.
A beautiful word at the last was said:
A great deep heart like the hearts of old
Went forth; and the speaker had lost the thread,
Or all the story of earth was told.
The dust hung over the pale dry ways
Dizzily fired with the twilight’s gold,
And a bitter remembrance blew in each face
How all the story of earth was told.
|
Written by
G K Chesterton |
Chattering finch and water-fly
Are not merrier than I;
Here among the flowers I lie
Laughing everlastingly.
No; I may not tell the best;
Surely, friends, I might have guessed
Death was but the good King's jest,
It was hid so carefully.
|
Written by
Vladimir Mayakovsky |
My most respected
comrades of posterity!
Rummaging among
these days’
petrified crap,
exploring the twilight of our times,
you,
possibly,
will inquire about me too.
And, possibly, your scholars
will declare,
with their erudition overwhelming
a swarm of problems;
once there lived
a certain champion of boiled water,
and inveterate enemy of raw water.
Professor,
take off your bicycle glasses!
I myself will expound
those times
and myself.
I, a latrine cleaner
and water carrier,
by the revolution
mobilized and drafted,
went off to the front
from the aristocratic gardens
of poetry -
the capricious wench
She planted a delicious garden,
the daughter,
cottage,
pond
and meadow.
Myself a garden I did plant,
myself with water sprinkled it.
some pour their verse from water cans;
others spit water
from their mouth -
the curly Macks,
the clever jacks -
but what the hell’s it all about!
There’s no damming al this up -
beneath the walls they mandoline:
“Tara-tina, tara-tine,
tw-a-n-g.
.
.
”
It’s no great honor, then,
for my monuments
to rise from such roses
above the public squares,
where consumption coughs,
where whores, hooligans and syphilis
walk.
Agitprop
sticks
in my teeth too,
and I’d rather
compose
romances for you -
more profit in it
and more charm.
But I
subdued
myself,
setting my heel
on the throat
of my own song.
Listen,
comrades of posterity,
to the agitator
the rabble-rouser.
Stifling
the torrents of poetry,
I’ll skip
the volumes of lyrics;
as one alive,
I’ll address the living.
I’ll join you
in the far communist future,
I who am
no Esenin super-hero.
My verse will reach you
across the peaks of ages,
over the heads
of governments and poets.
My verse
will reach you
not as an arrow
in a cupid-lyred chase,
not as worn penny
Reaches a numismatist,
not as the light of dead stars reaches you.
My verse
by labor
will break the mountain chain of years,
and will present itself
ponderous,
crude,
tangible,
as an aqueduct,
by slaves of Rome
constructed,
enters into our days.
When in mounds of books,
where verse lies buried,
you discover by chance the iron filings of lines,
touch them
with respect,
as you would
some antique
yet awesome weapon.
It’s no habit of mine
to caress
the ear
with words;
a maiden’s ear
curly-ringed
will not crimson
when flicked by smut.
In parade deploying
the armies of my pages,
I shall inspect
the regiments in line.
Heavy as lead,
my verses at attention stand,
ready for death
and for immortal fame.
The poems are rigid,
pressing muzzle
to muzzle their gaping
pointed titles.
The favorite
of all the armed forces
the cavalry of witticisms
ready
to launch a wild hallooing charge,
reins its chargers still,
raising
the pointed lances of the rhymes.
and all
these troops armed to the teeth,
which have flashed by
victoriously for twenty years,
all these,
to their very last page,
I present to you,
the planet’s proletarian.
The enemy
of the massed working class
is my enemy too
inveterate and of long standing.
Years of trial
and days of hunger
ordered us
to march
under the red flag.
We opened
each volume
of Marx
as we would open
the shutters
in our own house;
but we did not have to read
to make up our minds
which side to join,
which side to fight on.
Our dialectics
were not learned
from Hegel.
In the roar of battle
it erupted into verse,
when,
under fire,
the bourgeois decamped
as once we ourselves
had fled
from them.
Let fame
trudge
after genius
like an inconsolable widow
to a funeral march -
die then, my verse,
die like a common soldier,
like our men
who nameless died attacking!
I don’t care a spit
for tons of bronze;
I don’t care a spit
for slimy marble.
We’re men of kind,
we’ll come to terms about our fame;
let our
common monument be
socialism
built
in battle.
Men of posterity
examine the flotsam of dictionaries:
out of Lethe
will bob up
the debris of such words
as “prostitution,”
“tuberculosis,”
“blockade.
”
For you,
who are now
healthy and agile,
the poet
with the rough tongue
of his posters,
has licked away consumptives’ spittle.
With the tail of my years behind me,
I begin to resemble
those monsters,
excavated dinosaurs.
Comrade life,
let us
march faster,
march
faster through what’s left
of the five-year plan.
My verse
has brought me
no rubles to spare:
no craftsmen have made
mahogany chairs for my house.
In all conscience,
I need nothing
except
a freshly laundered shirt.
When I appear
before the CCC
of the coming
bright years,
by way of my Bolshevik party card,
I’ll raise
above the heads
of a gang of self-seeking
poets and rogues,
all the hundred volumes
of my
communist-committed books.
Transcribed: by Mitch Abidor.
|
Written by
Leonard Cohen |
It's coming through a hole in the air,
from those nights in Tiananmen Square.
It's coming from the feel
that it ain't exactly real,
or it's real, but it ain't exactly there.
From the wars against disorder,
from the sirens night and day,
from the fires of the homeless,
from the ashes of the gay:
Democracy is coming to the U.
S.
A.
It's coming through a crack in the wall,
on a visionary flood of alcohol;
from the staggering account
of the Sermon on the Mount
which I don't pretend to understand at all.
It's coming from the silence
on the dock of the bay,
from the brave, the bold, the battered
heart of Chevrolet:
Democracy is coming to the U.
S.
A.
It's coming from the sorrow on the street
the holy places where the races meet;
from the homicidal bitchin'
that goes down in every kitchen
to determine who will serve and who will eat.
From the wells of disappointment
where the women kneel to pray
for the grace of G-d in the desert here
and the desert far away:
Democracy is coming to the U.
S.
A.
Sail on, sail on
o mighty Ship of State!
To the Shores of Need
past the Reefs of Greed
through the Squalls of Hate
Sail on, sail on
It's coming to America first,
the cradle of the best and the worst.
It's here they got the range
and the machinery for change
and it's here they got the spiritual thirst.
It's here the family's broken
and it's here the lonely say
that the heart has got to open
in a fundamental way:
Democracy is coming to the U.
S.
A.
It's coming from the women and the men.
O baby, we'll be making love again.
We'll be going down so deep
that the river's going to weep,
and the mountain's going to shout Amen!
It's coming to the tidal flood
beneath the lunar sway,
imperial, mysterious
in amorous array:
Democracy is coming to the U.
S.
A.
Sail on, sail on
o mighty Ship of State!
To the Shores of Need
past the Reefs of Greed
through the Squalls of Hate
Sail on, sail on
I'm sentimental if you know what I mean:
I love the country but I can't stand the scene.
And I'm neither left or right
I'm just staying home tonight,
getting lost in that hopeless little screen.
But I'm stubborn as those garbage bags
that Time cannot decay,
I'm junk but I'm still holding up
this little wild bouquet:
Democracy is coming to the U.
S.
A.
|
Written by
Spike Milligan |
'Twas midnight in the schoolroom
And every desk was shut
When suddenly from the alphabet
Was heard a loud "Tut-Tut!"
Said A to B, "I don't like C;
His manners are a lack.
For all I ever see of C
Is a semi-circular back!"
"I disagree," said D to B,
"I've never found C so.
From where I stand he seems to be
An uncompleted O.
"
C was vexed, "I'm much perplexed,
You criticise my shape.
I'm made like that, to help spell Cat
And Cow and Cool and Cape.
"
"He's right" said E; said F, "Whoopee!"
Said G, "'Ip, 'Ip, 'ooray!"
"You're dropping me," roared H to G.
"Don't do it please I pray.
"
"Out of my way," LL said to K.
"I'll make poor I look ILL.
"
To stop this stunt J stood in front,
And presto! ILL was JILL.
"U know," said V, "that W
Is twice the age of me.
For as a Roman V is five
I'm half as young as he.
"
X and Y yawned sleepily,
"Look at the time!" they said.
"Let's all get off to beddy byes.
"
They did, then "Z-z-z.
"
|
Written by
Maggie Estep |
I was a 20 year old unemployed receptionist with
dyed orange dreadlocks sprouting out of my skull.
I needed a job, but first,
I needed a haircut.
So I head for this beauty salon on Avenue B.
I'm gonna get a hairdo.
I'm gonna look just like those hot Spanish haircut models, become brown
and bodacious, grow some 7 inch fingernails painted ***** red and rake
them down the chalkboard of the job market's soul.
So I go in the beauty salon.
This beautiful Puerto Rican girl in tight white spandex and a push-up bra
sits me down and starts chopping my hair:
"Girlfriend," she says, "what the hell you got growing outta
your head there, what is that, hair implants? Yuck, you want me to touch
that ****, whadya got in there, sandwiches?"
I just go: "I'm sorry.
"
She starts snipping my carefully cultivated Johnny Lydon post-Pistols hairdo.
My foul little dreadlocks are flying around all over the place but I'm
not looking in the mirror cause I just don't want to know.
"So what's your name anyway?" My stylist demands then.
"Uh, Maggie.
"
"Maggie? Well, that's an okay name, but my name is Suzy.
"
"Yeah, so?"
"Yeah so it ain't just Suzy S.
U.
Z.
Y, I spell it S.
U.
Z.
E.
E, the extra
"e" is for extra Suzee.
"
I nod emphatically.
Suzee tells me when she's not busy chopping hair, she works as an exotic
dancer at night to support her boyfriend named Rocco.
Suzee loves Rocco,
she loves him so much she's got her eyes closed as she describes him:
"6 foot 2, 193 pounds and, girlfriend, his arms so big and long they
wrap around me twice like I'm a little Suzee sandwich.
"
Little Suzee Sandwich is rapt, she blindly snips and clips at my poor punk
head.
She snips and clips and snips and clips, she pauses, I look in the
mirror: "Holy ****, I'm bald.
"
"Holy ****, baby, you're bald.
" Suzee says, finally opening her
eyes and then gasping.
All I've got left is little post-nuke clumps of orange fuzz.
And I'll never
get a receptionist job now.
But Suzy waves her manicured finger in my face: "Don't you worry,
baby, I'm gonna get you a job at the dancing club.
"
"What?"
"Baby, let me tell you, the boys are gonna like a bald go go dancer.
"
That said, she whips out some clippers, shaves my head smooth and insists
I'm gonna love getting naked for a living.
None of this sounds like my idea of a good time, but I'm broke and I'm
bald so I go home and get my best panties.
Suzee lends me some 6 inch pumps,
paints my lips bright red, and gives me 7 shots of Jack Daniels to relax
me.
8pm that night I take the stage.
I'm bald,
I'm drunk,
and by god,
I'm naked.
HOLY **** I'M NAKED IN A ROOM FULL OF STRANGERS THIS IS NOT ONE OF THOSE
RECURRING NIGHTMARES WE ALL HAVE ABOUT BEING BUTT NAKED IN PUBLIC, I AM
NAKED, I DON'T KNOW THESE PEOPLE, THIS REALLY SUCKS.
A few guys feel sorry for me and risk getting their hands bitten off by
sticking dollars in my garter belt.
My disheveled pubic hairs stand at
full attention, ready to poke the guys' eyes out if they get too close.
Then I notice this bald guy in the audience, I've got a new empathy for
bald people, I figure maybe it works both ways, maybe this guy will stick
10 bucks in my garter.
I saunter over.
I'm teetering around unrhythmically, I'm the surliest, unsexiest dancer
that ever go-go across this hemisphere.
The bald guy looks down into his
beer, he'd much rather look at that than at my pubic mound which has now
formed into one vicious spike so it looks like I've got a unicorn in my
crotch.
I stand there weaving through the air.
The strobe light is illuminating my pubic unicorn.
Madonna's song Borderline
is pumping through the club's speaker system for the 5th time tonight:
"BORDERLINE BORDERLINE BORDERLINE/LOVE ME TIL I JUST CAN'T SEE.
"
And suddenly, I start to wonder: What does that mean anyway?
"LOVE ME TIL I JUST CAN'T SEE"
What?
Screw me so much my eyes pop out, I go blind, end up walking down 2nd Avenue
crazy, horny, naked and blind? What?
There's a glitch in the tape and it starts to skip.
"Borderl.
.
.
ooop.
.
.
.
.
Borderl.
.
.
.
ooop.
.
.
Borderlin.
.
.
.
.
ooop"
I stumble and twist my ankle.
My g-string rides between my buttcheeks making
me twitch with pain.
My head starts spinning, my knees wobble, I go down
on all fours and puke all over the bald guy's lap.
So there I am.
Butt naked on all fours.
But before I have time to regain
my composure, the strip club manager comes over, points his smarmy strip
club manager finger at me and goes:
"You're bald, you're drunk, you can't dance and you're fired.
"
I stand up.
"Oh yeah, well you stink like a sneaker, pal.
" I peel off one
of my pumps and throw it in the direction of his fat head then I get the
hell out of there.
A few days later I run into Suzee on Avenue A.
Turns out she got fired
for getting me a job there in the first place.
But she was completely undaunted,
she dragged me up to this wig store on 14th Street, bought me a mouse brown
shag wig, then got us both telemarketing jobs on Wall Street.
And I never went to a beauty salon again.
|
Written by
G K Chesterton |
III.
For the Creche
Form 8277059, Sub-Section K
I remember my mother, the day that we met,
A thing I shall never entirely forget;
And I toy with the fancy that, young as I am,
I should know her again if we met in a tram.
But mother is happy in turning a crank
That increases the balance in somebody's bank;
And I feel satisfaction that mother is free
From the sinister task of attending to me.
They have brightened our room, that is spacious and cool,
With diagrams used in the Idiot School,
And Books for the Blind that will teach us to see;
But mother is happy, for mother is free.
For mother is dancing up forty-eight floors,
For love of the Leeds International Stores,
And the flame of that faith might perhaps have grown cold,
With the care of a baby of seven weeks old.
For mother is happy in greasing a wheel
For somebody else, who is cornering Steel;
And though our one meeting was not very long,
She took the occasion to sing me this song:
"O, hush thee, my baby, the time will soon come
When thy sleep will be broken with hooting and hum;
There are handles want turning and turning all day,
And knobs to be pressed in the usual way;
O, hush thee, my baby, take rest while I croon,
For Progress comes early, and Freedom too soon.
"
|