Written by
Mihai Eminescu |
Two candles, tall sentry, beside an earth mound,
A dream with wings broken that trail to the ground,
Loud flung from the belfry calamitous chime.
.
.
'Tis thus that you passed o'er the bound'ries of time.
Gone by are the hours when the heavens entire
Flowed rivers of milk and grew flowers of fire,
When the thunderous clouds were but castles erect
Which the moon like a queen each in turn did inspect.
I see you a shadow bright silver transcending,
With wings high uplifted to heaven ascending,
I see you slow climbing through the sky's scaffold bars
Midst a tempest of light and a snowstorm of stars;
While the witches the sound of their spinning prolong,
Exalted in sunshine, swept up by a song,
O'er your breast like a saint you white arms crossed in prayer,
And gold on the water, and silver in the air.
I see your soul's parting, its flight I behold;
Then glaze at the clay that remains .
.
.
mute and cold,
At the winding-sheet clung to the coffin's rude sill,
At your smile sweet and candid, that seems alive still.
And i ask times unending my soul torn with doubt,
O why, pallid angel, your light has gone out,
For were you not blameless and wonderfully fair ?
Have you gone to rekindle a star in despair ?
I fancy on high there are wings without name,
Broad rivers of fire spanned by bridges of flame,
Strange castles that spires till the zenith up fling,
With stairways of incense and flowers that sing.
And you wonder among them, a worshipful queen,
With hair of bright starlight and eyes vespertine,
In a tunic of turquoise bespattered with gold,
While a wreath of green laurels does your forehead enfold.
O, death is a chaos, an ocean of stars gleaming,
While life is a quagmire of doubts and of dreaming,
Oh, death is an aeon of sun-blazoned spheres,
While life but a legend of wailing and tears.
Trough my head beats a whirlwind, a clamorous wrangle
Of thoughts and of dreams that despair does entangle;
For when suns are extinguished and meteors fail
The whole universe seems to mean nothing at all.
Maybe that one day the arched heavens will sunder,
And down through their break all the emptiness thunder,
Void's night o'er the earth its vast nothing extending,
The loot of an instant of death without ending.
If so, then forever your flame did succumb,
And forever your voice from today will be dumb.
If so, then hereafter can bring no rebirth.
If so, then this angel was nothing but earth.
And thus, lovely soil that breath has departed,
I stand by your coffin alone broken-hearted;
And yet i don't weep, rather praise for its fleeing
Your ray softly crept from this chaos of being.
For who shell declare which is ill and which well,
The is, or the isn't ? Can anyone tell ?
For he who is not, even grief can't destroy,
And oft is the grieving, and seldom the joy.
To exist! O, what nonsense, what foolish conceit;
Our eyes but deceive us, our ears but cheat,
What this age discovers, the next will deny,
For better just nothing than naught a lie.
I see dreams in men's clothing that after dreams chase,
But that tumble in tombs ere the end of the race,
And i search in may soul how this horror to fly,
To laugh like a madman ? To curse ? Or to cry ?
O, what is the meaning ? What sense does agree ?
The end of such beauty, had that what to be ?
Sweet seraph of clay where still lingers life's smile,
Just in order to die did you live for a while ?
O, tell me the meaning.
This angel or clod ?
I find on her forehead no witness of God.
English version by Corneliu M.
Popescu
Transcribed by Ana- Maria Ene
School No.
10, Focsani, Romania
|
Written by
Mary Darby Robinson |
By the side of the brook, where the willow is waving
Why sits the wan Youth, in his wedding-suit gay!
Now sighing so deeply, now frantickly raving
Beneath the pale light of the moon's sickly ray.
Now he starts, all aghast, and with horror's wild gesture,
Cries, "AGNES is coming, I know her white vesture!
"See! see! how she beckons me on to the willow,
"Where, on the cold turf, she has made our rude pillow.
"Sweet girl ! yes I know thee; thy cheek's living roses
"Are chang'd and grown pale, with the touch of despair:
"And thy bosom no longer the lily discloses--
"For thorns, my poor AGNES, are now planted there!
"Thy blue, starry Eyes! are all dimm'd by dark sorrow;
"No more from thy lip, can the flow'r fragrance borrow;
"For cold does it seem, like the pale light of morning,
"And thou smil'st, as in sadness, thy fond lover, scorning!
"From the red scene of slaughter thy Edmund returning,
"Has dress'd himself gayly, with May-blooming flow'rs;
"His bosom, dear AGNES! still faithfully burning,
"While, madly impatient, his eyes beam in show'rs!
"O ! many a time have I thought of thy beauty--
"When cannons, loud roaring, taught Valour its duty;
"And many a time, have I sigh'd to behold thee--
"When the sulphur of War, in its cloudy mist roll'd me!
"At the still hour of morn, when the Camp was reposing,
"I wander'd alone on the wide dewy plain:
"And when the gold curtains of Ev'ning were closing,
"I watch'd the long shadows steal over the Main!
"Across the wild Ocean, half frantic they bore me,
"Unheeding my groans, from Thee, AGNES, they tore me;
"But, though my poor heart might have bled in the battle,
"Thy name should have echoed, amidst the loud rattle!
"When I gaz'd on the field of the dead and the dying--
"O AGNES! my fancy still wander'd to Thee!
"When around, my brave Comrades in anguish were lying,
"I long'd on the death-bed of Valour to be.
"For, sever'd from THEE, my SWEET GIRL, the loud thunder
"Which tore the soft fetters of fondness asunder--
"Had only one kindness, in mercy to shew me,
"To bid me die bravely , that thou, Love, may'st know me!
His arms now are folded, he bows as in sorrow,
His tears trickle fast, down his wedding-suit gay;
"My AGNES will bless me," he murmurs, "to-morrow,
"As fresh as the breezes that welcome the day !"
Poor Youth! know thy AGNES, so lovely and blooming,
Stern Death has embrac'd, all her beauties entombing!
And, pale as her shroud in the grave she reposes,
Her bosom of snow, all besprinkled with Roses!
Her Cottage is now in the dark dell decaying,
And shatter'd the casements, and clos'd is the door,
And the nettle now waves, where the wild KID is playing,
And the neat little garden with weeds is grown o'er!
The Owl builds its nest in the thatch, and there, shrieking,
(A place all deserted and lonely bespeaking)
Salutes the night traveller, wandering near it,
And makes his faint heart, sicken sadly to hear it.
Then Youth, for thy habit, henceforth, thou should'st borrow
The Raven's dark colour, and mourn for thy dear:
Thy AGNES for thee, would have cherish'd her Sorrow,
And drest her pale cheek with a lingering tear:
For, soon as thy steps to the Battle departed,
She droop'd, and poor Maiden ! she died, broken hearted
And the turf that is bound with fresh garlands of roses,
Is now the cold bed, where her sorrow reposes!
The gay and the giddy may revel in pleasure,--
May think themselves happy, their short summer-day;
May gaze, with fond transport, on fortune's rich treasure,
And, carelessly sporting,--drive sorrow away:
But the bosom, where feeling and truth are united--
From folly's bright tinsel will turn, undelighted--
And find, at the grave where thy AGNES is sleeping,
That the proudest of hours, is the lone hour of weeping!
The Youth now approach'd the long branch of the willow,
And stripping its leaves, on the turf threw them round.
"Here, here, my sweet AGNES! I make my last pillow,
"My bed of long slumber, shall be the cold ground!
"The Sun, when it rises above thy low dwelling,
"Shall gild the tall Spire, where my death-toll is knelling.
"And when the next twilight its soft tears is shedding,
"At thy Grave shall the Villagers--witness our WEDDING!
Now over the Hills he beheld a group coming,
Their arms glitter'd bright, as the Sun slowly rose;
He heard them their purposes, far distant, humming,
And welcom'd the moment, that ended his woes!--
And now the fierce Comrade, unfeeling, espies him,
He darts thro' the thicket, in hopes to surprize him;
But EDMUND, of Valour the dauntless defender,
Now smiles , while his CORPORAL bids him--"SURRENDER!"
Soon, prov'd a DESERTER, Stern Justice prevailing,
HE DIED! and his Spirit to AGNES is fled:--
The breeze, on the mountain's tall summit now sailing
Fans lightly the dew-drops, that spangle their bed!
The Villagers, thronging around, scatter roses,
The grey wing of Evening the western sky closes,--
And Night's sable pall, o'er the landscape extending,
Is the mourning of Nature! the SOLEMN SCENE ENDING.
|
Written by
Emily Brontë |
High waving heather 'neath stormy blasts bending,
Midnight and moonlight and bright shining stars,
Darkness and glory rejoicingly blending,
Earth rising to heaven and heaven descending,
Man's spirit away from its drear dungeon sending,
Bursting the fetters and breaking the bars.
All down the mountain sides wild forests lending
One mighty voice to the life-giving wind,
Rivers their banks in their jubilee rending,
Fast through the valleys a reckless course wending,
Wider and deeper their waters extending,
Leaving a desolate desert behind.
Shining and lowering and swelling and dying,
Changing forever from midnight to noon;
Roaring like thunder, like soft music sighing,
Shadows on shadows advancing and flying,
Lighning-bright flashes the deep gloom defying,
Coming as swiftly and fading as soon.
|
Written by
Johann Wolfgang von Goethe |
I.
"Incense is hut a tribute for the gods,--
To mortals 'tis but poison.
"
THE smoke that from thine altar blows,
Can it the gods offend?
For I observe thou hold'st thy nose--
Pray what does this portend?
Mankind deem incense to excel
Each other earthly thing,
So he that cannot bear its smell,
No incense e'er should bring.
With unmoved face by thee at least
To dolls is homage given;
If not obstructed by the priest,
The scent mounts up to heaven.
1827.
*
II
CONFLICT OF WIT AND BEAUTY.
SIR Wit, who is so much esteem'd,
And who is worthy of all honour,
Saw Beauty his superior deem'd
By folks who loved to gaze upon her;
At this he was most sorely vex'd.
Then came Sir Breath (long known as fit
To represent the cause of wit),
Beginning, rudely, I admit,
To treat the lady with a text.
To this she hearken'd not at all,
But hasten'd to his principal:
"None are so wise, they say, as you,--
Is not the world enough for two?
If you are obstinate, good-bye!
If wise, to love me you will try,
For be assured the world can ne'er
Give birth to a more handsome pair.
"
1827.
*
FAIR daughters were by Beauty rear'd,
Wit had but dull sons for his lot;
So for a season it appear'd
Beauty was constant, Wit was not.
But Wit's a native of the soil,
So he return'd, work'd, strove amain,
And found--sweet guerdon for his toil!--
Beauty to quicken him again.
1827.
*
III.
RAIN AND RAINBOW.
DURING a heavy storm it chanced
That from his room a cockney glanced
At the fierce tempest as it broke,
While to his neighbour thus he spoke:
"The thunder has our awe inspired,
Our barns by lightning have been fired,--
Our sins to punish, I suppose;
But in return, to soothe our woes,
See how the rain in torrents fell,
Making the harvest promise well!
But is't a rainbow that I spy
Extending o'er the dark-grey sky?
With it I'm sure we may dispense,
The colour'd cheat! The vain pretence!"
Dame Iris straightway thus replied:
"Dost dare my beauty to deride?
In realms of space God station'd me
A type of better worlds to be
To eyes that from life's sorrows rove
In cheerful hope to Heav'n above,
And, through the mists that hover here
God and his precepts blest revere.
Do thou, then, grovel like the swine,
And to the ground thy snout confine,
But suffer the enlighten'd eye
To feast upon my majesty.
"
1827.
*
|
Written by
Victor Hugo |
("Allah! qui me rendra-")
{XVI., May, 1828.}
Oh, Allah! who will give me back my terrible array?
My emirs and my cavalry that shook the earth to-day;
My tent, my wide-extending camp, all dazzling to the sight,
Whose watchfires, kindled numberless beneath the brow of night,
Seemed oft unto the sentinel that watched the midnight hours,
As heaven along the sombre hill had rained its stars in showers?
Where are my beys so gorgeous, in their light pelisses gay,
And where my fierce Timariot bands, so fearless in the fray;
My dauntless khans, my spahis brave, swift thunderbolts of war;
My sunburnt Bedouins, trooping from the Pyramids afar,
Who laughed to see the laboring hind stand terrified at gaze,
And urged their desert horses on amid the ripening maize?
These horses with their fiery eyes, their slight untiring feet,
That flew along the fields of corn like grasshoppers so fleet—
What! to behold again no more, loud charging o'er the plain,
Their squadrons, in the hostile shot diminished all in vain,
Burst grandly on the heavy squares, like clouds that bear the storms,
Enveloping in lightning fires the dark resisting swarms!
Oh! they are dead! their housings bright are trailed amid their gore;
Dark blood is on their manes and sides, all deeply clotted o'er;
All vainly now the spur would strike these cold and rounded flanks,
To wake them to their wonted speed amid the rapid ranks:
Here the bold riders red and stark upon the sands lie down,
Who in their friendly shadows slept throughout the halt at noon.
Oh, Allah! who will give me back my terrible array?
See where it straggles 'long the fields for leagues on leagues away,
Like riches from a spendthrift's hand flung prodigal to earth.
Lo! steed and rider;—Tartar chiefs or of Arabian birth,
Their turbans and their cruel course, their banners and their cries,
Seem now as if a troubled dream had passed before mine eyes—
My valiant warriors and their steeds, thus doomed to fall and bleed!
Their voices rouse no echo now, their footsteps have no speed;
They sleep, and have forgot at last the sabre and the bit—
Yon vale, with all the corpses heaped, seems one wide charnel-pit.
Long shall the evil omen rest upon this plain of dread—
To-night, the taint of solemn blood; to-morrow, of the dead.
Alas! 'tis but a shadow now, that noble armament!
How terribly they strove, and struck from morn to eve unspent,
Amid the fatal fiery ring, enamoured of the fight!
Now o'er the dim horizon sinks the peaceful pall of night:
The brave have nobly done their work, and calmly sleep at last.
The crows begin, and o'er the dead are gathering dark and fast;
Already through their feathers black they pass their eager beaks.
Forth from the forest's distant depth, from bald and barren peaks,
They congregate in hungry flocks and rend their gory prey.
Woe to that flaunting army's pride, so vaunting yesterday!
That formidable host, alas! is coldly nerveless now
To drive the vulture from his gorge, or scare the carrion crow.
Were now that host again mine own, with banner broad unfurled,
With it I would advance and win the empire of the world.
Monarchs to it should yield their realms and veil their haughty brows;
My sister it should ever be, my lady and my spouse.
Oh! what will unrestoring Death, that jealous tyrant lord,
Do with the brave departed souls that cannot swing a sword?
Why turned the balls aside from me? Why struck no hostile hand
My head within its turban green upon the ruddy sand?
I stood all potent yesterday; my bravest captains three,
All stirless in their tigered selle, magnificent to see,
Hailed as before my gilded tent rose flowing to the gales,
Shorn from the tameless desert steeds, three dark and tossing tails.
But yesterday a hundred drums were heard when I went by;
Full forty agas turned their looks respectful on mine eye,
And trembled with contracted brows within their hall of state.
Instead of heavy catapults, of slow unwieldy weight,
I had bright cannons rolling on oak wheels in threatening tiers,
And calm and steady by their sides marched English cannoniers.
But yesterday, and I had towns, and castles strong and high,
And Greeks in thousands, for the base and merciless to buy.
But yesterday, and arsenals and harems were my own;
While now, defeated and proscribed, deserted and alone,
I flee away, a fugitive, and of my former power,
Allah! I have not now at least one battlemented tower.
And must he fly—the grand vizier! the pasha of three tails!
O'er the horizon's bounding hills, where distant vision fails,
All stealthily, with eyes on earth, and shrinking from the sight,
As a nocturnal robber holds his dark and breathless flight,
And thinks he sees the gibbet spread its arms in solemn wrath,
In every tree that dimly throws its shadow on his path!
Thus, after his defeat, pale Reschid speaks.
Among the dead we mourned a thousand Greeks.
Lone from the field the Pasha fled afar,
And, musing, wiped his reeking scimitar;
His two dead steeds upon the sands were flung,
And on their sides their empty stirrups hung.
W.D., Bentley's Miscellany, 1839.
|
Written by
Anne Kingsmill Finch |
Enter, as in the Temple of Jerusalem,
ATHALIA, MATHAN, ABNER
[Mathan]
WHY, to our Wonder, in this Place is seen,
Thus discompos'd, and alter'd, Juda's Queen?
May we demand, what Terrors seize your Breast,
Or, why your Steps are to this House addrest,
Where your unguarded Person stands expos'd
To secret Foes, within its Walls inclos'd?
Can it be thought that you remit that Hate?
[Athalia]
No more! but Both observe what I relate:
Not, that I mean (recalling Times of Blood)
To make you Judges of the Paths I trod,
When to the empty'd Throne I boldly rose,
Treating all Intercepters as my Foes.
'Twas Heav'ns Decree, that I should thus succeed,
Whose following Favour justifies the Deed,
Extending my unlimited Command
From Sea to Sea o'er the obedient Land:
Whilst your Jerusalem all Peace enjoys,
Nor now the' encroaching Philistine destroys,
Nor wandring Arab his Pavilion spreads,
Near Jordan's Banks, nor wastes his flow'ry Meads.
The great Assyrian, Terror of your Kings,
Who bought his Friendship with their holiest Things,
Yields that a Sister, of his pow'rful Race,
Should sway these Realms, and dignify the Place.
Nor need we add the late insulting Foe,
The furious Jehu does this Sceptre know,
And sinks beneath the Load of conscious Fears,
When in Samaria he my Actions hears.
Distrest by Foes, which I've against him rais'd,
He sees me unmolested, fix'd, and pleas'd;
At least, till now thus glorious was my State;
But something's threatned from relaxing Fate,
And the last Night, which should have brought me Rest,
Has all these great Ideas dispossest.
A Dream, a Vision, an apparent View
Of what, methinks, does still my Steps pursue,
Hangs on my pensive Heart, and bears it down
More than the weight of an objected Crown,
My Mother (be the Name with Rev'rence spoke!)
Ere chearful Day thro' horrid Shades had broke,
Approach'd my Bed, magnificent her Dress,
Her Shape, her Air did Jesabel confess:
Nor seem'd her Face to have refus'd that Art,
Which, in despight of Age, does Youth impart,
And which she practis'd, scorning to decay,
Or to be vanquish'd ev'n in Nature's way.
Thus all array'd, in such defying Pride
As when th' injurious Conqu'ror she descry'd,
And did in height of Pow'r for ill-got Pow'r deride.
To me she spake, these Accents to me came:
"Thou worthy Daughter of my soaring Fame,
"Tho' with a more transcendent Spirit fill'd,
"Tho' struggling Pow'rs attempt thy Life to shield,
"The Hebrew's God (Oh, tremble at the sound!)
"Shall Thee and Them, and all their Rights confound.
A pitying Groan concludes, no Word of Aid.
My Arms I thought to throw about the Shade
Of that lov'd Parent, but my troubled Sight
No more directed them to aim aright,
Nor ought presented, but a heap of Bones,
For which fierce Dogs contended on the Stones,
With Flakes of mangled Flesh, that quiv'ring still
Proclaim'd the Freshness of the suffer'd Ill;
Distain'd with Blood the Pavement, and the Wall,
Appear'd as in that memorable Fall–
[Abner]
Oh! just avenging Heaven!– [aside.
[Mathan]
Sure, Dreams like these are for Prevention given.
|
Written by
Omar Khayyam |
'Tis dawn! my heart with wine I will recruit,
And dash to bits the glass of good repute;
My long-extending hopes I will renounce,
And grasp long tresses, and the charming lute.
|