Written by
Anne Kingsmill Finch |
[Silvia] Pretty Nymph! within this Shade,
Whilst the Flocks to rest are laid,
Whilst the World dissolves in Heat,
Take this cool, and flow'ry Seat:
And with pleasing Talk awhile
Let us two the Time beguile;
Tho' thou here no Shepherd see,
To encline his humble Knee,
Or with melancholy Lays
Sing thy dangerous Beauty's Praise.
[Dorinda] Nymph! with thee I here wou'd stay,
But have heard, that on this Day,
Near those Beeches, scarce in view,
All the Swains some Mirth pursue:
To whose meeting now I haste.
Solitude do's Life but waste.
[Silvia] Prithee, but a Moment stay.
[Dorinda] No! my Chaplet wou'd decay;
Ev'ry drooping Flow'r wou'd mourn,
And wrong the Face, they shou'd adorn.
[Silvia] I can tell thee, tho' so Fair,
And dress'd with all that rural Care,
Most of the admiring Swains
Will be absent from the Plains.
Gay Sylvander in the Dance
Meeting with a shrew'd Mischance,
To his Cabin's now confin'd
By Mopsus, who the Strain did bind:
Damon through the Woods do's stray,
Where his Kids have lost their way:
Young Narcissus iv'ry Brow
Rac'd by a malicious Bough,
Keeps the girlish Boy from sight,
Till Time shall do his Beauty right.
[Dorinda] Where's Alexis?
[Silvia] –He, alas!
Lies extended on the Grass;
Tears his Garland, raves, despairs,
Mirth and Harmony forswears;
Since he was this Morning shown,
That Delia must not be his Own.
[Dorinda] Foolish Swain! such Love to place.
[Silvia] On any but Dorinda's Face.
[Dorinda] Hasty Nymph! I said not so.
[Silvia] No–but I thy Meaning know.
Ev'ry Shepherd thou wou'd'st have
Not thy Lover, but thy Slave;
To encrease thy captive Train,
Never to be lov'd again.
But, since all are now away,
Prithee, but a Moment stay.
[Dorinda] No; the Strangers, from the Vale,
Sure will not this Meeting fail;
Graceful one, the other Fair.
He too, with the pensive Air,
Told me, ere he came this way
He was wont to look more Gay.
[Silvia] See! how Pride thy Heart inclines
To think, for Thee that Shepherd pines;
When those Words, that reach'd thy Ear,
Chloe was design'd to hear;
Chloe, who did near thee stand,
And his more speaking Looks command.
[Dorinda] Now thy Envy makes me smile.
That indeed were worth his while:
Chloe next thyself decay'd,
And no more a courted Maid.
[Silvia] Next myself! Young Nymph, forbear.
Still the Swains allow me Fair,
Tho' not what I was that Day,
When Colon bore the Prize away;
When–
[Dorinda] –Oh, hold! that Tale will last,
Till all the Evening Sports are past;
Till no Streak of Light is seen,
Nor Footstep prints the flow'ry Green.
What thou wert, I need not know,
What I am, must haste to show.
Only this I now discern
From the things, thou'd'st have me learn,
That Woman-kind's peculiar Joys
From past, or present Beauties rise.
|
Written by
Andrew Marvell |
Quid facis Arctoi charissime transfuga coeli,
Ingele, proh sero cognite, rapte cito?
Num satis Hybernum defendis pellibus Astrum,
Qui modo tam mollis nec bene firmus eras?
Quae Gentes Hominum, quae sit Natura Locorum,
Sint Homines, potius dic ibi sintre Loca?
Num gravis horrisono Polus obruit omnia lapsu,
Jungitur & praeceps Mundas utraque nive?
An melius canis horrescit Campus Aristis,
Amuius Agricolis & redit Orbe labor?
Incolit, ut fertur, saevam Gens mitior Oram,
Pace vigil, Bello strenua, justa Foro.
Quin ibi sunt Urbes, atque alta Palatia Regum,
Musarumque domus, & sua Templa Deo.
Nam regit Imperio populum Christina ferocem,
Et dare jura potest regia Virgo viris.
Utque trahit rigidum Magnes Aquilone Metallum,
Gandet eam Soboles ferrea sponte sequii.
Dic quantum liceat fallaci credere Famae,
Invida num taceat plura, sonet ve loquax.
At, si vera fides, Mundi melioris ab ortu,
Saecula Christinae nulla tulere parem.
Ipsa licet redeat (nostri decus orbis) Eliza,
Qualis nostra tamen quantaque Eliza fuit.
Vidimus Effigiem, mistasque Coloribus Umbras:
Sic quoque Sceptripotens, sic quoque visa Dea.
Augustam decorant (raro concordia) frontem
Majestas & Amor, Forma Pudorque simul.
Ingens Virgineo spirat Gustavus in ore:
Agnoscas animos, fulmineumque Patrem.
Nulla suo nituit tam lucida Stella sub Axe;
Non Ea quae meruit Crimine Nympha Polum.
Ah quoties pavidum demisit conscia Lumen,
Utque suae timuit Parrhasis Ora Deae!
Et, simulet falsa ni Pictor imagine Vultus,
Delia tam similis nec fuit ipsa sibi.
Ni quod inornati Triviae sint forte Capilli,
Sollicita sed buic distribuantur Acu.
Scilicet ut nemo est illa reverentior aequi;
Haud ipsas igitur fert sine Lege Comas.
Gloria sylvarum pariter communis utrique
Est, & perpetuae Virginitatis Honos.
Sic quoque Nympharum supereminet Agmina collo,
Fertque Choros Cynthi per Juga, per Nives.
Haud aliter pariles Ciliorum contrahit Arcus
Acribus ast Oculis tela subesse putes.
Luminibus dubites an straverit illa Sagittis
Quae foret exuviis ardua colla Feram.
Alcides humeros coopertus pelle Nemaea
Haud ita labentis sustulit Orbis Onus.
Heu quae Cervices subnectunt Pectora tales.
Frigidiora Gelu, candidiora Nive.
Caetera non licuit, sed vix ea tota, videre;
Nam chau fi rigido stant Adamante Sinus.
Seu chlamys Artifici nimium succurrerit auso,
Sicque imperfectum fugerit impar Opus:
Sive tribus spernat Victrix certare Deabus,
Et pretium formae nec spoliata ferat.
Junonis properans & clara Trophaea Minervae;
Mollia nam Veneris praemia nosse piget.
Hinc neque consuluit fugitivae prodiga Formae,
Nectimuit seris invigilasse Libris.
Insommem quoties Nymphae monuere sequaces
Decedet roseis heu color ille Genis.
Jamque vigil leni cessit Philomela sopori,
Omnibus & Sylvis conticuere Ferae.
Acrior illa tamen pergit, Curasque fatigat:
Tanti est doctorum volvere scripta Virum.
Et liciti quae sint moderamina discere Regni,
Quid fuerit, quid sit, noscere quicquid erit.
Sic quod in ingenuas Gothus peccaverit Artes
Vindicat, & studiis expiat Una suis.
Exemplum dociles imitantur nobile Gentes,
Et geminis Infans imbuit Ora sonis.
Transpositos Suecis credas migrasse Latinos,
Carmine Romuleo sic strepit omne Nemus.
Upsala nec priscis impar memoratur Athenis,
Aegidaque & Currus hic sua Pallas habet.
Illinc O quales liceat sperasse Liquores,
Quum Dea praesideat fontibus ipsa sacris!
Illic Lacte ruant illic & flumina Melle,
Fulvaque inauratam tingat Arena Salam.
Upsalides Musae nunc & majora conemus,
Quaeque mihi Famae non levis Aura tulit.
Creditur haud ulli Christus signasse suorum
Occultam gemina de meliore Notam.
Quemque tenet charo descriptum Nomine semper,
Non minus exculptum Pectore fida refert.
Sola haec virgineas depascit Flamma Medullas,
Et licito pergit solvere corda foco.
Tu quoque Sanctorum fastos Christina sacrabis,
Unica nec Virgo Volsiniensis erit.
Discite nunc Reges (Majestas proxima coelo)
Discite proh magnos hinc coluisse Deos.
Ah pudeat Tanitos puerilia fingere coepta,
Nugas nescio quas, & male quaerere Opes.
Acer Equo cunctos dum praeterit illa Britanno,
Et pecoris spolium nescit inerme sequi.
Ast Aquilam poscit Germano pellere Nido,
Deque Palatino Monte fugare Lupam.
Vos etiam latos in praedam jungite Campos,
Impiaque arctatis cingite Lustra Plagis.
Victor Oliverus nudum Caput exerit Armis,
Ducere sive sequi nobile laetus Iter.
Qualis jam Senior Solymae Godfredus ad Arces,
Spina cui canis floruit alba comis.
Et lappos Christina potest & solvere Finnos,
Ultima quos Boreae carcere Claustra premunt.
Aeoliis quales Venti fremuere sub antris,
Et tentant Montis corripuisse moras.
Hanc Dea si summa demiserit Arce procellam
Quam gravis Austriacis Hesperiisque cadat!
Omnia sed rediens olim narraveris Ipse;
Nec reditus spero tempora longa petit.
Non ibi lenta pigro stringuntur frigore Verba,
Solibus, & tandem Vere liquanda novo.
Sed radiis hyemem Regina potentior urit;
Haecque magis solvit, quam ligat illa Polum.
Dicitur & nostros moerens andisse Labores,
Fortis & ingenuam Gentis amasse Fidem.
Oblatae Batavam nec paci commodat Aurem;
Nec versat Danos insidiosa dolos.
Sed pia festinat mutatis Foedera rebus,
Et Libertatem quae dominatur amat.
Digna cui Salomon meritos retulisset honores,
Et Saba concretum Thure cremasset Iter.
Hanc tua, sed melius, celebraverit, Ingele, Musa;
Et labor est vestrae debitus ille Lyrae.
Nos sine te frustra Thamisis saliceta subimus,
Sparsaque per steriles Turba vagamur Agros.
Et male tentanti querulum respondet Avena:
Quin & Rogerio dissiluere fides.
Haec tamen absenti memores dictamus Amico,
Grataque speramus qualiacumque fore.
|
Written by
Mihai Eminescu |
With the curtains drawn together,
At my table of rough wood,
And the firelight flickering softly,
Do I fall to thoughtful mood.
Flocks and flocks of sweet illusions,
Memories the mind recalls,
And they softly creep like crickets
Through time's grey and crumbled walls;
Or they drop with gentle patter
On the pavement of the soul,
As does wax before God's altar
From the sacred candles roll.
About the room in every corner
Silver webs the spiders sew,
While among the dusty bookshelves
Furtive mice soft come and go.
And I gaze towards the ceiling
That so many times I saw,
And listen how the bindings
With their tiny teeth they gnaw.
O, how often have I wanted
My worn lyre aside to lay;
From poetry and solitude
At last my thoughts to turn away.
But again the mice, the crickets,
With their small and rustling tread
Awake in me familiar logings
And with poetry fill my head.
Once in a while, alast too rarely,
When my lamp is burning late,
Suddenly my heart beats wildly
For I hear the latch-bar grate.
It is She. My dusky chamber
In a moment seems to glow;
As if an icon's holy lustre
Did o'er life's threshold flow.
And I know not how the moments
Have the heart away to sneak,
While we whisper low our loving,
Hand in hand, and cheek to cheek.
English version by Corneliu M. Popescu
Transcribed by Delia Nita
School No. 9, Focsani, Romania
Teacher coordinator: Radita Neagu
*
|
Written by
William Cowper |
Delia, the unkindest girl on earth,
When I besought the fair,
That favour of intrinsic worth
A ringlet of her hair,
Refused that instant to comply
With my absurd request,
For reasons she could specify,
Some twenty score at least.
Trust me, my dear, however odd
It may appear to say,
I sought it merely to defraud
Thy spoiler of his prey.
Yes! when its sister locks shall fade,
As quickly fade they must,
When all their beauties are decayed,
Their gloss, their colour, lost—
Ah then! if haply to my share
Some slender pittance fall,
If I but gain one single hair,
Nor age usurp them all;—
When you behold it still as sleek,
As lovely to the view,
As when it left thy snowy neck,
That Eden where it grew,
Then shall my Delia's self declare
That I professed the truth,
And have preserved my little share
In everlasting youth.
|
Written by
Anne Kingsmill Finch |
LOVE, thou art best of Human Joys,
Our chiefest Happiness below;
All other Pleasures are but Toys,
Musick without Thee is but Noise,
And Beauty but an empty Show.
Heav'n, who knew best what Man wou'd move,
And raise his Thoughts above the Brute;
Said, Let him Be, and let him Love;
That must alone his Soul improve,
Howe'er Philosophers dispute.
II
Quickly, Delia, Learn my Passion,
Lose not Pleasure, to be Proud;
Courtship draws on Observation,
And the Whispers of the Croud.
Soon or late you'll hear a Lover,
Nor by Time his Truth can prove;
Ages won't a Heart discover,
Trust, and so secure my Love
III
'TIS strange, this Heart within my breast,
Reason opposing, and her Pow'rs,
Cannot one gentle Moment rest,
Unless it knows what's done in Yours.
In vain I ask it of your Eyes,
Which subt'ly would my Fears controul;
For Art has taught them to disguise,
Which Nature made t' explain the Soul.
In vain that Sound, your Voice affords,
Flatters sometimes my easy Mind;
But of too vast Extent are Words
In them the Jewel Truth to find.
Then let my fond Enquiries cease,
And so let all my Troubles end:
For, sure, that Heart shall ne'er know Peace,
Which on Anothers do's depend.
|
Written by
Edgar Lee Masters |
I wanted to go away to college
But rich Aunt Persis wouldn't help me.
So I made gardens and raked the lawns
And bought John Alden's books with my earnings
And toiled for the very means of life.
I wanted to marry Delia Prickett,
But how could I do it with what I earned?
And there was Aunt Persis more than seventy,
Who sat in a wheel-chair half alive,
With her throat so paralyzed, when she swallowed
The soup ran out of her mouth like a duck --
A gourmand yet, investing her income
In mortgages, fretting all the time
About her notes and rents and papers.
That day I was sawing wood for her,
And reading Proudhon in between.
I went in the house for a drink of water,
And there she sat asleep in her chair,
And Proudhon lying on the table,
And a bottle of chloroform on the book,
She used sometimes for an aching tooth!
I poured the chloroform on a handkerchief
And held it to her nose till she died. --
Oh Delia, Delia, you and Proudhon
Steadied my hand, and the coroner
Said she died of heart failure.
I married Delia and got the money --
A joke on you, Spoon River?
|
Written by
Robert Burns |
FAIR the face of orient day,
Fair the tints of op’ning rose;
But fairer still my Delia dawns,
More lovely far her beauty shows.
Sweet the lark’s wild warbled lay,
Sweet the tinkling rill to hear;
But, Delia, more delightful still,
Steal thine accents on mine ear.
The flower-enamour’d busy bee
The rosy banquet loves to sip;
Sweet the streamlet’s limpid lapse
To the sun-brown’d Arab’s lip.
But, Delia, on thy balmy lips
Let me, no vagrant insect, rove;
O let me steal one liquid kiss,
For Oh! my soul is parch’d with love.
|
Written by
William Cowper |
Ah! wherefore should my weeping maid suppress
Those gentle signs of undissembled woe?
When from soft love proceeds the deep distress,
Ah, why forbid the willing tears to flow?
Since for my sake each dear translucent drop
Breaks forth, best witness of thy truth sincere,
My lips should drink the precious mixture up,
And, ere it falls, receive the trembling tear.
Trust me, these symptoms of thy faithful heart,
In absence shall my dearest hope sustain;
Delia! since such thy sorrow that we part,
Such when we meet thy joy shall be again.
Hard is that heart, and unsubdued by love,
That feels no pain, nor ever heaves a sigh;
Such hearts the fiercest passions only prove,
Or freeze in cold insensibility.
Oh! then indulge thy grief, nor fear to tell
The gentle source from whence thy sorrows flow,
Nor think it weakness when we love to feel,
Nor think it weakness what we feel to show.
|