Written by
Johann Wolfgang von Goethe |
------
What we sing in company
Soon from heart to heart will fly.
-----
THE Gesellige Lieder, which I have angicisled
as above, as several of them cannot be called convivial songs, are
separated by Goethe from his other songs, and I have adhered to
the same arrangement. The Ergo bibamus is a well-known drinking
song in Germany, where it enjoys vast popularity.
ON THE NEW YEAR.
[Composed for a merry party that used to meet,
in 1802, at Goethe's house.]
FATE now allows us,
'Twixt the departing
And the upstarting,
Happy to be;
And at the call of
Memory cherish'd,
Future and perish'd
Moments we see.
Seasons of anguish,--
Ah, they must ever
Truth from woe sever,
Love and joy part;
Days still more worthy
Soon will unite us,
Fairer songs light us,
Strength'ning the heart.
We, thus united,
Think of, with gladness,
Rapture and sadness,
Sorrow now flies.
Oh, how mysterious
Fortune's direction!
Old the connection,
New-born the prize!
Thank, for this, Fortune,
Wavering blindly!
Thank all that kindly
Fate may bestow!
Revel in change's
Impulses clearer,
Love far sincerer,
More heartfelt glow!
Over the old one,
Wrinkles collected,
Sad and dejected,
Others may view;
But, on us gently
Shineth a true one,
And to the new one
We, too, are new.
As a fond couple
'Midst the dance veering,
First disappearing,
Then reappear,
So let affection
Guide thro' life's mazy
Pathways so hazy
Into the year!
1802.
|
Written by
Edward Lear |
Two old Bachelors were living in one house;
One caught a Muffin, the other caught a Mouse.
Said he who caught the Muffin to him who caught the Mouse, -
"This happens just in time! For we've nothing in the house,
"Save a tiny slice of lemon and a teaspoonful of honey,
"And what to do for dinner - since we haven't any money?
"And what can we expect if we haven't any dinner,
"But to lose our teeth and eyelashes and keep on growing thinner?"
Said he who caught the Mouse to him who caught the Muffin, -
"We might cook this little Mouse, if we only had some Stuffin'!
"If we had but Sage and Onion we could do extremely well,
"But how to get that Stuffin' it is difficult to tell!" -
Those two old Bachelors ran quickly to the town
And asked for Sage and Onions as they wandered up and down;
They borrowed two large Onions, but no Sage was to be found
In the Shops, or in the Market, or in all the Gardens round.
But some one said, - "A hill there is, a little to the north,
"And to its purpledicular top a narrow way leads forth; -
"And there among the rugged rocks abides an ancient Sage, -
"An earnest Man, who reads all day a most perplexing page.
"Climb up, and seize him by the toes!-all studious as he sits, -
"And pull him down, - and chop him into endless little bits!
"Then mix him with your Onion, (cut up likewise into Scraps,) -
"When your Stuffin' will be ready-and very good: perhaps."
Those two old Bachelors without loss of time
The nearly purpledicular crags at once began to climb;
And at the top, among the rocks, all seated in a nook,
They saw that Sage, a reading of a most enormous book.
"You earnest Sage!" aloud they cried, "your book you've read enough in!-
"We wish to chop you into bits to mix you into Stuffin'!"-
But that old Sage looked calmly up, and with his awful book,
At those two Bachelors' bald heads a certain aim he took;-
And over Crag and precipice they rolled promiscuous down,-
At once they rolled, and never stopped in lane or field or town,-
And when they reached their house, they found (besides their want of Stuffin',)
The Mouse had fled; - and, previously, had eaten up the Muffin.
They left their home in silence by the once convivial door.
And from that hour those Bachelors were never heard of more.
|
Written by
Andrew Barton Paterson |
My Uncle Bill! My Uncle Bill!
How doth my heart with anguish thrill!
For he, our chief, our Robin Hood,
Has gone to jail for stealing wood!
With tears and sobs my voice I raise
To celebrate my uncle's praise;
With all my strength, with all my skill,
I'll sing the song of Uncle Bill."
Convivial to the last degree,
An open-hearted sportsman he.
Did midnight howls our slumbers rob,
We said, "It's uncle 'on the job'."
When sounds of fight rang sharply out,
Then Bill was bound to be about,
The foremost figure in "the scrap",
A terror to the local "trap".
To drink, or fight, or maim, or kill,
Came all alike to Uncle Bill.
And when he faced the music's squeak
At Central Court before the beak,
How carefully we sought our fob
To pay his fine of forty bob!
Recall the happy days of yore
When Uncle Bill went forth to war!
When all the street with strife was filled
And both the traps got nearly killed.
When the lone cabman on the stand
was "stoushed" by Bill's unaided hand,
And William mounted, filled with rum,
And drove the cab to kingdom come.
Remember, too, that famous fray
When the "Black-reds", who hold their sway
O'er Surry Hills and Shepherd's Bush,
Descended on the "Liver Push".
Who cheered both parties long and loud?
Who heaved blue metal at the crowd!
And sooled his bulldog, Fighting Bet,
To bite, haphazard, all she met?
And when the mob were lodged in gaol
Who telegraphed to me for bail?
And -- here I think he showed his sense --
Who calmly turned Queen's evidence?"
Enough! I now must end my song,
My needless anguish, why prolong?
From what I've said, you'll own, I'm sure,
That Uncle Bill was pretty "pure",
So, rowdies all, your glasses fill,
And -- drink it standing -- "Uncle Bill"."
|
Written by
Robert Burns |
AS 1 I cam by Crochallan,
I cannilie keekit ben;
Rattlin’, roarin’ Willie
Was sittin at yon boord-en’;
Sittin at yon boord-en,
And amang gude companie;
Rattlin’, roarin’ Willie,
You’re welcome hame to me!
Note 1. William Dunbar, W. S., of the Crochallan Fencibles, a convivial club. [back]
|