Written by
Alexander Pushkin |
I love you - though it makes me beat,
Though vain it seems, and melancholy -
Yet to this shameless, hapless folly
I'll be confessing at your feet.
It ill becomes me: that I'm older,
Time I should be more sensible.
.
.
And yet the frivolous disorder
Fills every jitter of my soul.
Say you'll be gone - I'm jaded, yawning;
You're back - I'm sad, I suffer through -
Yet how can I be clear, from owning,
My angel, all my care for you!
When off the stairs your weightless footfall,
Your dress's rustle, reaches me,
Your voice, as maidenly, as youthful -
I lose my senses instantly.
You smile at me - I'm glad, immensely;
Ignore me - and I'm sad, again;
Your pallid hand will recompense me
For the whole day of utter pain.
When you're embroidering, or setting
Your eye on something fair, or letting
Your hair amuse you - I'm beguiled;
In silence, reddening, all forgetting
I watch you like a spellbound child.
But then how wretched my existence,
How desolate my jealous pain,
When you set out into the distance
To wander in the cold and rain;
And then your solitary grievings,
Or, in the corner, twosome talks,
Or twosome piano in the evenings,
Or twosome trips, or twosome walks.
.
.
Alina! just a little mercy -
I dare not even mention love:
For sins I have been guilty of,
My angel, of your care unworthy.
.
.
But feign it! All can be achieved
By that absorbing gaze, believe me.
.
.
Oh, it takes little to deceive me -
I cannot wait to be deceived!
(tr.
by Genia Gurarie, 10.
95 - 4.
99)
Copyright retained by Genia Gurarie.
email: egurarie@princeton.
edu
http://www.
princeton.
edu/~egurarie/
For permission to reproduce, write personally to the translator.
|
Written by
Victor Hugo |
("O vous que votre âge défende")
{IX., February, 1840.}
In youthful spirits wild,
Smile, for all beams on thee;
Sport, sing, be still the child,
The flower, the honey-bee.
Bring not the future near,
For Joy too soon declines—
What is man's mission here?
Toil, where no sunlight shines!
Our lot is hard, we know;
From eyes so gayly beaming,
Whence rays of beauty flow,
Salt tears most oft are streaming.
Free from emotions past,
All joy and hope possessing,
With mind in pureness cast,
Sweet ignorance confessing.
Plant, safe from winds and showers,
Heart with soft visions glowing,
In childhood's happy hours
A mother's rapture showing.
Loved by each anxious friend,
No carking care within—
When summer gambols end,
My winter sports begin.
Sweet poesy from heaven
Around thy form is placed,
A mother's beauty given,
By father's thought is graced!
Seize, then, each blissful second,
Live, for joy sinks in night,
And those whose tale is reckoned,
Have had their days of light.
Then, oh! before we part,
The poet's blessing take,
Ere bleeds that aged heart,
Or child the woman make.
Dublin University Magazine.
|
Written by
Andrew Barton Paterson |
As I lie at rest on a patch of clover
In the Western Park when the day is done.
I watch as the wild black swans fly over
With their phalanx turned to the sinking sun;
And I hear the clang of their leader crying
To a lagging mate in the rearward flying,
And they fade away in the darkness dying,
Where the stars are mustering one by one.
O ye wild black swans, 'twere a world of wonder
For a while to join in your westward flight,
With the stars above and the dim earth under,
Trough the cooling air of the glorious night.
As we swept along on our pinions winging,
We should catch the chime of a church-bell ringing,
Or the distant note of a torrent singing,
Or the far-off flash of a station light.
From the northern lakes with the reeds and rushes,
Where the hills are clothed with a purple haze,
Where the bell-birds chime and the songs of thrushes
Make music sweet in the jungle maze,
They will hold their course to the westward ever,
Till they reach the banks of the old grey river,
Where the waters wash, and the reed-beds quiver
In the burning heat of the summer days.
O ye strange wild birds, will ye bear a greeting
To the folk that live in that western land?
Then for every sweep of your pinions beating
Ye shall bear a wish to the sunburnt band,
To the stalwart men who are stoutly fighting
With the heat and drought and the dust-storm smiting,
Yet whose life somehow has a strong inviting,
When once to the work they have put their hand.
Facing it yet! O my friend stout-hearted,
What does it matter for rain or shine,
For the hopes deferred and the grain departed?
Nothing could conquer that heart of thine.
And thy health and strength are beyond confessing
As the only joys that are worth possessing.
May the days to come be as rich in blessing
As the days we spent in the auld lang syne.
I would fain go back to the old grey river,
To the old bush days when our hearts were light;
But, alas! those days they have fled for ever,
They are like the swans that have swept from sight.
And I know full well that the strangers' faces
Would meet us now is our dearest places;
For our day is dead and has left no traces
But the thoughts that live in my mind to-night.
There are folk long dead, and our hearts would sicken--
We should grieve for them with a bitter pain;
If the past could live and the dead could quicken,
We then might turn to that life again.
But on lonely nights we should hear them calling,
We should hear their steps on the pathways falling,
We should loathe the life with a hate appalling
In our lonely rides by the ridge and plain
In the silent park a scent of clover,
And the distant roar of the town is dead,
And I hear once more, as the swans fly over,
Their far-off clamour from overhead.
They are flying west, by their instinct guided,
And for man likewise is his rate decided,
And griefs apportioned and joys divided
By a mightly power with a purpose dread.
|
Written by
Anne Killigrew |
I.
HOw comes the Day orecast ? the Flaming Sun
Darkn'd at Noon, as if his Course were run ?
He never rose more proud, more glad, more gay,
Ne're courted Daphne with a brighter Ray !
And now in Clouds he wraps his Head,
As if not Daphne, but himself were dead !
And all the little Winged Troop
Forbear to sing, and sit and droop;
The Flowers do languish on their Beds,
And fading hang their Mourning Heads;
The little Cupids discontented, shew,
In Grief and Rage one breaks his Bow,
An other tares his Cheeks and Haire,
A third sits blubring in Despaire,
Confessing though, in Love, he be,
A Powerful, Dreadful Deitie,
A Child, in Wrath, can do as much as he:
Whence is this Evil hurl'd,
On all the sweetness of the World ?
Among those Things with Beauty shine,
(Both Humane natures, and Divine)
There was not so much sorrow spi'd,
No, no that Day the sweet Adonis died !
II.
Ambitious both to know the Ill, and to partake,
The little Weeping Gods I thus bespake.
Ye Noblest Pow'rs and Gentlest that Above,
Govern us Men, but govern still with Love,
Vouchsafe to tell, what can that Sorrow be,
Disorders Heaven, and wounds a Deitie.
My Prayer not spoken out,
One of the Winged Rout,
With Indignation great,
Sprung from his Airie-Seat,
And mounting to a Higher Cloud,
With Thunder, or a Voice as loud
Cried, Mortal there, there seek the Grief o'th'Gods,
Where thou findst Plagues, and their revengeful Rods !
And in the Instant that the Thing was meant,
He bent his Bow, his Arrow plac't, and to the mark it sent !
I follow'd with my watchful Eye,
To the Place where the Shaft did flie,
But O unheard-of Prodigy.
It was retorted back again,
And he that sent it, felt the pain,
Alas! I think the little God was therewith slain !
But wanton Darts ne're pierce where Honours found,
And those that shoot them, do their own Breasts wound.
III.
The Place from which the Arrow did return,
Swifter than sent, and with the speed did burn,
Was a Proud Pile which Marble Columnes bare,
Tarrast beneath, and open to the Aire,
On either side, Cords of wove Gold did tie
A purfl'd Curtain, hanging from on high,
To clear the Prospect of the stately Bower,
And boast the Owners Dignity and Power !
This shew'd the Scene from whence Loves grief arose,
And Heaven and Nature both did discompose,
A little Nymph whose Limbs divinely bright,
Lay like a Body of Collected Light,
But not to Love and Courtship so disclos'd,
But to the Rigour of a Dame oppos'd,
Who instant on the Faire with Words and Blows,
Now chastens Error, and now Virtue shews.
IV.
But O thou no less Blind,
Than Wild and Savage Mind,
Who Discipline dar'st name,
Thy Outrage and thy shame,
And hop'st a Radiant Crown to get
All Stars and Glory to thy Head made fit,
Know that this Curse alone shall Serpent-like incircle it!
May'st thou henceforth, be ever seen to stand,
Grasping a Scourge of Vipers in thy Hand,
Thy Hand, that Furie like------But see!
By Apollos Sacred Tree,
By his ever Tuneful Lyre,
And his bright Image the Eternal Fire,
Eudoras she has done this Deed
And made the World thus in its Darling bleed !
I know the Cruel Dame,
Too well instructed by my Flame !
But see her shape ! But see her Face !
In her Temple such is Diana's Grace !
Behold her Lute upon the Pavement lies,
When Beautie's wrong'd, no wonder Musick dies !
V.
What blood of Centaurs did thy Bosom warme,
And boyle the Balsome there up to a Storme ?
Nay Balsome flow'd not with so soft a Floud,
As thy Thoughts Evenly Virtuous, Mildly Good !
How could thy Skilful and Harmonious Hand,
That Rage of Seas, and People could command,
And calme Diseases with the Charming strings,
Such Discords make in the whole Name of Things ?
But now I see the Root of thy Rash Pride,
Because thou didst Excel the World beside,
And it in Beauty and in Fame out-shine,
Thou would'st compare thy self to things Divine !
And 'bove thy Standard what thou there didst see,
Thou didst Condemn, because 'twas unlike thee,
And punisht in the Lady as unfit,
What Bloomings were of a Diviner Wit.
Divine she is, or else Divine must be,
A Borne or else a Growing Deitie !
VI.
While thus I did exclaime,
And wildly rage and blame,
Behold the Sylvan-Quire
Did all at one conspire,
With shrill and cheerful Throats,
T'assume their chirping Notes;
The Heav'ns refulgent Eye
Dance't in the clear'd-up Skie,
And so triumphant shon,
As seven-days Beams he had on !
The little Loves burn'd with nobler fier.
Each chang'd his wanton Bow, and took a Lyre,
Singing chast Aires unto the tuneful strings,
And time'd soft Musick with their downy Wings.
I turn'd the little Nymph to view,
She singing and did smiling shew;
Eudora led a heav'nly strain,
Her Angels Voice did eccho it again !
I then decreed no Sacriledge was wrought,
But neerer Heav'n this Piece of Heaven was brought.
She also brighter seem'd, than she had been,
Vertue darts forth a Light'ning 'bove the Skin.
Eudora also shew'd as heretofore,
When her soft Graces I did first adore.
I saw, what one did Nobly Will,
The other sweetly did fulfil;
Their Actions all harmoniously did sute,
And she had only tun'd the Lady like her Lute.
|
Written by
Francesco Petrarch |
BALLATA I.
Lassare il velo o per sole o per ombra.
PERCEIVING HIS PASSION, LAURA'S SEVERITY INCREASES.
Never thy veil, in sun or in the shade,
Lady, a moment I have seen
Quitted, since of my heart the queen
Mine eyes confessing thee my heart betray'd
[Pg 10]While my enamour'd thoughts I kept conceal'd.
Those fond vain hopes by which I die,
In thy sweet features kindness beam'd:
Changed was the gentle language of thine eye
Soon as my foolish heart itself reveal'd;
And all that mildness which I changeless deem'd—
All, all withdrawn which most my soul esteem'd.
Yet still the veil I must obey,
Which, whatsoe'er the aspect of the day,
Thine eyes' fair radiance hides, my life to overshade.
Capel Lofft.
Wherefore, my unkind fair one, say,
Whether the sun fierce darts his ray,
Or whether gloom o'erspreads the sky,
That envious veil is ne'er thrown by;
Though well you read my heart, and knew
How much I long'd your charms to view?
While I conceal'd each tender thought,
That my fond mind's destruction wrought,
Your face with pity sweetly shone;
But, when love made my passion known,
Your sunny locks were seen no more,
Nor smiled your eyes as heretofore;
Behind a jealous cloud retired
Those beauties which I most admired.
And shall a veil thus rule my fate?
O cruel veil, that whether heat
Or cold be felt, art doom'd to prove
Fatal to me, shadowing the lights I love!
|
Written by
Anne Sexton |
for my friend Ruth, who urges me to make an
appointment for the Sacrament of Confesson
Concerning your letter in which you ask
me to call a priest and in which you ask
me to wear The Cross that you enclose;
your own cross,
your dog-bitten cross,
no larger than a thumb,
small and wooden, no thorns, this rose --
I pray to its shadow,
that gray place
where it lies on your letter .
.
.
deep, deep.
I detest my sins and I try to believe
in The Cross.
I touch its tender hips, its dark jawed face,
its solid neck, its brown sleep.
True.
There is
a beautiful Jesus.
He is frozen to his bones like a chunk of beef.
How desperately he wanted to pull his arms in!
How desperately I touch his vertical and horizontal axes!
But I can't.
Need is not quite belief.
All morning long
I have worn
your cross, hung with package string around my throat.
It tapped me lightly as a child's heart might,
tapping secondhand, softly waiting to be born.
Ruth, I cherish the letter you wrote.
My friend, my friend, I was born
doing reference work in sin, and born
confessing it.
This is what poems are:
with mercy
for the greedy,
they are the tongue's wrangle,
the world's pottage, the rat's star.
|