Written by
Sor Juana Inés de la Cruz |
(Español)
Hombres necios que acusáis
a la mujer sin razón,
sin ver que sois la ocasión
de lo mismo que culpáis:
si con ansia sin igual
solicitáis su desdén,
¿por qué quereis que obren bien
si las incitáis al mal?
Combatís su resistencia
y luego, con gravedad,
decís que fue liviandad
lo que hizo la diligencia.
Parecer quiere el denuedo
de vuestro parecer loco,
al niño que pone el coco
y luego le tiene miedo.
Queréis, con presunción necia,
hallar a la que buscáis,
para pretendida, Thais,
y en la posesión, Lucrecia
¿Qué humor puede ser más raro
que el que, falto de consejo,
el mismo empaña el espejo
y siente que no esté claro?
Con el favor y el desdén
tenéis condición igual,
quejándoos, si os tratan mal,
burlándoos, si os quieren bien.
Opinión, ninguna gana:
pues la que más se recata,
si no os admite, es ingrata,
y si os admite, es liviana
Siempre tan necios andáis
que, con desigual nivel,
a una culpáis por crüel
y a otra por fácil culpáis.
¿Pues cómo ha de estar templada
la que vuestro amor pretende,
si la que es ingrata, ofende,
y la que es fácil, enfada?
Mas, entre el enfado y pena
que vuestro gusto refiere,
bien haya la que no os quiere
y quejaos en hora buena.
Dan vuestras amantes penas
a sus libertades alas,
y después de hacerlas malas
las queréis hallar muy buenas.
¿Cuál mayor culpa ha tenido
en una pasión errada:
la que cae de rogada
o el que ruega de caído?
¿O cuál es más de culpar,
aunque cualquiera mal haga:
la que peca por la paga
o el que paga por pecar?
Pues ¿para quée os espantáis
de la culpa que tenéis?
Queredlas cual las hacéis
o hacedlas cual las buscáis.
Dejad de solicitar,
y después, con más razón,
acusaréis la afición
de la que os fuere a rogar.
Bien con muchas armas fundo
que lidia vuestra arrogancia,
pues en promesa e instancia
juntáis diablo, carne y mundo.
(English)
Silly, you men-so very adept
at wrongly faulting womankind,
not seeing you're alone to blame
for faults you plant in woman's mind.
After you've won by urgent plea
the right to tarnish her good name,
you still expect her to behave--
you, that coaxed her into shame.
You batter her resistance down
and then, all righteousness, proclaim
that feminine frivolity,
not your persistence, is to blame.
When it comes to bravely posturing,
your witlessness must take the prize:
you're the child that makes a bogeyman,
and then recoils in fear and cries.
Presumptuous beyond belief,
you'd have the woman you pursue
be Thais when you're courting her,
Lucretia once she falls to you.
For plain default of common sense,
could any action be so *****
as oneself to cloud the mirror,
then complain that it's not clear?
Whether you're favored or disdained,
nothing can leave you satisfied.
You whimper if you're turned away,
you sneer if you've been gratified.
With you, no woman can hope to score;
whichever way, she's bound to lose;
spurning you, she's ungrateful--
succumbing, you call her lewd.
Your folly is always the same:
you apply a single rule
to the one you accuse of looseness
and the one you brand as cruel.
What happy mean could there be
for the woman who catches your eye,
if, unresponsive, she offends,
yet whose complaisance you decry?
Still, whether it's torment or anger--
and both ways you've yourselves to blame--
God bless the woman who won't have you,
no matter how loud you complain.
It's your persistent entreaties
that change her from timid to bold.
Having made her thereby naughty,
you would have her good as gold.
So where does the greater guilt lie
for a passion that should not be:
with the man who pleads out of baseness
or the woman debased by his plea?
Or which is more to be blamed--
though both will have cause for chagrin:
the woman who sins for money
or the man who pays money to sin?
So why are you men all so stunned
at the thought you're all guilty alike?
Either like them for what you've made them
or make of them what you can like.
If you'd give up pursuing them,
you'd discover, without a doubt,
you've a stronger case to make
against those who seek you out.
I well know what powerful arms
you wield in pressing for evil:
your arrogance is allied
with the world, the flesh, and the devil!
|
Written by
George Eliot |
"La noche buena se viene,
La noche buena se va,
Y nosotros nos iremos
Y no volveremos mas."
-- Old Villancico.
Sweet evenings come and go, love,
They came and went of yore:
This evening of our life, love,
Shall go and come no more.
When we have passed away, love,
All things will keep their name;
But yet no life on earth, love,
With ours will be the same.
The daisies will be there, love,
The stars in heaven will shine:
I shall not feel thy wish, love,
Nor thou my hand in thine.
A better time will come, love,
And better souls be born:
I would not be the best, love,
To leave thee now forlorn.
|
Written by
Eugene Field |
Up yonder in Buena Park
There is a famous spot,
In legend and in history
Yclept the Waller Lot.
There children play in daytime
And lovers stroll by dark,
For 't is the goodliest trysting-place
In all Buena Park.
Once on a time that beauteous maid,
Sweet little Sissy Knott,
Took out her pretty doll to walk
Within the Waller Lot.
While thus she fared, from Ravenswood
Came Injuns o'er the plain,
And seized upon that beauteous maid
And rent her doll in twain.
Oh, 't was a piteous thing to hear
Her lamentations wild;
She tore her golden curls and cried:
"My child! My child! My child!"
Alas, what cared those Injun chiefs
How bitterly wailed she?
They never had been mothers,
And they could not hope to be!
"Have done with tears," they rudely quoth,
And then they bound her hands;
For they proposed to take her off
To distant border lands.
But, joy! from Mr. Eddy's barn
Doth Willie Clow behold
The sight that makes his hair rise up
And all his blood run cold.
He put his fingers in his mouth
And whistled long and clear,
And presently a goodly horde
Of cow-boys did appear.
Cried Willie Clow: "My comrades bold,
Haste to the Waller Lot,
And rescue from that Injun band
Our charming Sissy Knott!"
"Spare neither Injun buck nor squaw,
But smite them hide and hair!
Spare neither sex nor age nor size,
And no condition spare!"
Then sped that cow-boy band away,
Full of revengeful wrath,
And Kendall Evans rode ahead
Upon a hickory lath.
And next came gallant Dady Field
And Willie's brother Kent,
The Eddy boys and Robbie James,
On murderous purpose bent.
For they were much beholden to
That maid - in sooth, the lot
Were very, very much in love
With charming Sissy Knott.
What wonder? She was beauty's queen,
And good beyond compare;
Moreover, it was known she was
Her wealthy father's heir!
Now when the Injuns saw that band
They trembled with affright,
And yet they thought the cheapest thing
To do was stay and fight.
So sturdily they stood their ground,
Nor would their prisoner yield,
Despite the wrath of Willie Clow
And gallant Dady Field.
Oh, never fiercer battle raged
Upon the Waller Lot,
And never blood more freely flowed
Than flowed for Sissy Knott!
An Injun chief of monstrous size
Got Kendall Evans down,
And Robbie James was soon o'erthrown
By one of great renown.
And Dady Field was sorely done,
And Willie Clow was hurt,
And all that gallant cow-boy band
Lay wallowing in the dirt.
But still they strove with might and main
Till all the Waller Lot
Was strewn with hair and gouts of gore -
All, all for Sissy Knott!
Then cried the maiden in despair:
"Alas, I sadly fear
The battle and my hopes are lost,
Unless some help appear!"
Lo, as she spoke, she saw afar
The rescuer looming up -
The pride of all Buena Park,
Clow's famous yellow pup!
"Now, sick'em, Don," the maiden cried,
"Now, sick'em, Don!" cried she;
Obedient Don at once complied -
As ordered, so did he.
He sicked'em all so passing well
That, overcome by fright,
The Indian horde gave up the fray
And safety sought in flight.
They ran and ran and ran and ran
O'er valley, plain, and hill;
And if they are not walking now,
Why, then, they're running still.
The cow-boys rose up from the dust
With faces black and blue;
"Remember, beauteous maid," said they,
"We've bled and died for you!"
"And though we suffer grievously,
We gladly hail the lot
That brings us toils and pains and wounds
For charming Sissy Knott!"
But Sissy Knott still wailed and wept,
And still her fate reviled;
For who could patch her dolly up -
Who, who could mend her child?
Then out her doting mother came,
And soothed her daughter then;
"Grieve not, my darling, I will sew
Your dolly up again!"
Joy soon succeeded unto grief,
And tears were soon dried up,
And dignities were heaped upon
Clow's noble yellow pup.
Him all that goodly company
Did as deliverer hail -
They tied a ribbon round his neck,
Another round his tail.
And every anniversary day
Upon the Waller Lot
They celebrate the victory won
For charming Sissy Knott.
And I, the poet of these folk,
Am ordered to compile
This truly famous history
In good old ballad style.
Which having done as to have earned
The sweet rewards of fame,
In what same style I did begin
I now shall end the same.
So let us sing: Long live the King,
Long live the Queen and Jack,
Long live the ten-spot and the ace,
And also all the pack.
|