Written by
Ezra Pound |
And then went down to the ship,
Set keel to breakers, forth on the godly sea, and
We set up mast and sail on that swart ship,
Bore sheep aboard her, and our bodies also
Heavy with weeping, and winds from sternward
Bore us onward with bellying canvas,
Crice's this craft, the trim-coifed goddess.
Then sat we amidships, wind jamming the tiller,
Thus with stretched sail, we went over sea till day's end.
Sun to his slumber, shadows o'er all the ocean,
Came we then to the bounds of deepest water,
To the Kimmerian lands, and peopled cities
Covered with close-webbed mist, unpierced ever
With glitter of sun-rays
Nor with stars stretched, nor looking back from heaven
Swartest night stretched over wreteched men there.
The ocean flowing backward, came we then to the place
Aforesaid by Circe.
Here did they rites, Perimedes and Eurylochus,
And drawing sword from my hip
I dug the ell-square pitkin;
Poured we libations unto each the dead,
First mead and then sweet wine, water mixed with white flour
Then prayed I many a prayer to the sickly death's-heads;
As set in Ithaca, sterile bulls of the best
For sacrifice, heaping the pyre with goods,
A sheep to Tiresias only, black and a bell-sheep.
Dark blood flowed in the fosse,
Souls out of Erebus, cadaverous dead, of brides
Of youths and of the old who had borne much;
Souls stained with recent tears, girls tender,
Men many, mauled with bronze lance heads,
Battle spoil, bearing yet dreory arms,
These many crowded about me; with shouting,
Pallor upon me, cried to my men for more beasts;
Slaughtered the herds, sheep slain of bronze;
Poured ointment, cried to the gods,
To Pluto the strong, and praised Proserpine;
Unsheathed the narrow sword,
I sat to keep off the impetuous impotent dead,
Till I should hear Tiresias.
But first Elpenor came, our friend Elpenor,
Unburied, cast on the wide earth,
Limbs that we left in the house of Circe,
Unwept, unwrapped in the sepulchre, since toils urged other.
Pitiful spirit. And I cried in hurried speech:
"Elpenor, how art thou come to this dark coast?
"Cam'st thou afoot, outstripping seamen?"
And he in heavy speech:
"Ill fate and abundant wine. I slept in Crice's ingle.
"Going down the long ladder unguarded,
"I fell against the buttress,
"Shattered the nape-nerve, the soul sought Avernus.
"But thou, O King, I bid remember me, unwept, unburied,
"Heap up mine arms, be tomb by sea-bord, and inscribed:
"A man of no fortune, and with a name to come.
"And set my oar up, that I swung mid fellows."
And Anticlea came, whom I beat off, and then Tiresias Theban,
Holding his golden wand, knew me, and spoke first:
"A second time? why? man of ill star,
"Facing the sunless dead and this joyless region?
"Stand from the fosse, leave me my bloody bever
"For soothsay."
And I stepped back,
And he strong with the blood, said then: "Odysseus
"Shalt return through spiteful Neptune, over dark seas,
"Lose all companions." Then Anticlea came.
Lie quiet Divus. I mean, that is Andreas Divus,
In officina Wecheli, 1538, out of Homer.
And he sailed, by Sirens and thence outwards and away
And unto Crice.
Venerandam,
In the Cretan's phrase, with the golden crown, Aphrodite,
Cypri munimenta sortita est, mirthful, oricalchi, with golden
Girdle and breat bands, thou with dark eyelids
Bearing the golden bough of Argicidia. So that:
|
Written by
Thomas Hardy |
I
There dwells a mighty pair -
Slow, statuesque, intense -
Amid the vague Immense:
None can their chronicle declare,
Nor why they be, nor whence.
,h II
Mother of all things made,
Matchless in artistry,
Unlit with sight is she. -
And though her ever well-obeyed
Vacant of feeling he.
III
The Matron mildly asks -
A throb in every word -
"Our clay-made creatures, lord,
How fare they in their mortal tasks
Upon Earth's bounded bord?
IV
"The fate of those I bear,
Dear lord, pray turn and view,
And notify me true;
Shapings that eyelessly I dare
Maybe I would undo.
V
"Sometimes from lairs of life
Methinks I catch a groan,
Or multitudinous moan,
As though I had schemed a world of strife,
Working by touch alone."
VI
"World-weaver!" he replies,
"I scan all thy domain;
But since nor joy nor pain
Doth my clear substance recognize,
I read thy realms in vain.
VII
"World-weaver! what IS Grief?
And what are Right, and Wrong,
And Feeling, that belong
To creatures all who owe thee fief?
What worse is Weak than Strong?" . . .
VIII
--Unlightened, curious, meek,
She broods in sad surmise . . .
--Some say they have heard her sighs
On Alpine height or Polar peak
When the night tempests rise.
|
Written by
Andre Breton |
Je connais le d?sespoir dans ses grandes lignes. Le d?sespoir n'a pas d'ailes, il ne
se tient pas n?cessairement ? une table desservie sur une terrasse, le soir, au bord de
la mer. C'est le d?sespoir et ce n'est pas le retour d'une quantit? de petits faits
comme des graines qui quittent ? la nuit tombante un sillon pour un autre. Ce n'est pas
la mousse sur une pierre ou le verre ? boire. C'est un bateau cribl? de neige, si vous
voulez, comme les oiseaux qui tombent et leur sang n'a pas la moindre ?paisseur. Je
connais le d?sespoir dans ses grandes lignes. Une forme tr?s petite, d?limit?e par un
bijou de cheveux. C'est le d?sespoir. Un collier de perles pour lequel on ne saurait
trouver de fermoir et dont l'existence ne tient pas m?me ? un fil, voil? le d?sespoir.
Le reste, nous n'en parlons pas. Nous n'avons pas fini de des?sp?rer, si nous
commen?ons. Moi je d?sesp?re de l'abat-jour vers quatre heures, je d?sesp?re de
l'?ventail vers minuit, je d?sesp?re de la cigarette des condamn?s. Je connais le
d?sespoir dans ses grandes lignes. Le d?sespoir n'a pas de coeur, la main reste toujours
au d?sespoir hors d'haleine, au d?sespoir dont les glaces ne nous disent jamais s'il est
mort. Je vis de ce d?sespoir qui m'enchante. J'aime cette mouche bleue qui vole dans le
ciel ? l'heure o? les ?toiles chantonnent. Je connais dans ses grandes lignes le
d?sespoir aux longs ?tonnements gr?les, le d?sespoir de la fiert?, le d?sespoir de
la col?re. Je me l?ve chaque jour comme tout le monde et je d?tends les bras sur un
papier ? fleurs, je ne me souviens de rien, et c'est toujours avec d?sespoir que je
d?couvre les beaux arbres d?racin?s de la nuit. L'air de la chambre est beau comme des
baguettes de tambour. Il fait un temps de temps. Je connais le d?sespoir dans ses grandes
lignes. C'est comme le vent du rideau qui me tend la perche. A-t-on id?e d'un d?sespoir
pareil! Au feu! Ah! ils vont encore venir... Et les annonces de journal, et les r?clames
lumineuses le long du canal. Tas de sable, esp?ce de tas de sable! Dans ses grandes
lignes le d?sespoir n'a pas d'importance. C'est une corv?e d'arbres qui va encore faire
une for?t, c'est une corv?e d'?toiles qui va encore faire un jour de moins, c'est une
corv?e de jours de moins qui va encore faire ma vie.
|
Written by
Thomas Hardy |
I
The thick lids of Night closed upon me
Alone at the Bill
Of the Isle by the Race {1} -
Many-caverned, bald, wrinkled of face -
And with darkness and silence the spirit was on me
To brood and be still.
II
No wind fanned the flats of the ocean,
Or promontory sides,
Or the ooze by the strand,
Or the bent-bearded slope of the land,
Whose base took its rest amid everlong motion
Of criss-crossing tides.
III
Soon from out of the Southward seemed nearing
A whirr, as of wings
Waved by mighty-vanned flies,
Or by night-moths of measureless size,
And in softness and smoothness well-nigh beyond hearing
Of corporal things.
IV
And they bore to the bluff, and alighted -
A dim-discerned train
Of sprites without mould,
Frameless souls none might touch or might hold -
On the ledge by the turreted lantern, farsighted
By men of the main.
V
And I heard them say "Home!" and I knew them
For souls of the felled
On the earth's nether bord
Under Capricorn, whither they'd warred,
And I neared in my awe, and gave heedfulness to them
With breathings inheld.
VI
Then, it seemed, there approached from the northward
A senior soul-flame
Of the like filmy hue:
And he met them and spake: "Is it you,
O my men?" Said they, "Aye! We bear homeward and hearthward
To list to our fame!"
VII
"I've flown there before you," he said then:
"Your households are well;
But--your kin linger less
On your glory arid war-mightiness
Than on dearer things."--"Dearer?" cried these from the dead then,
"Of what do they tell?"
VIII
"Some mothers muse sadly, and murmur
Your doings as boys -
Recall the quaint ways
Of your babyhood's innocent days.
Some pray that, ere dying, your faith had grown firmer,
And higher your joys.
IX
"A father broods: 'Would I had set him
To some humble trade,
And so slacked his high fire,
And his passionate martial desire;
Had told him no stories to woo him and whet him
To this due crusade!"
X
"And, General, how hold out our sweethearts,
Sworn loyal as doves?"
--"Many mourn; many think
It is not unattractive to prink
Them in sables for heroes. Some fickle and fleet hearts
Have found them new loves."
XI
"And our wives?" quoth another resignedly,
"Dwell they on our deeds?"
--"Deeds of home; that live yet
Fresh as new--deeds of fondness or fret;
Ancient words that were kindly expressed or unkindly,
These, these have their heeds."
XII
--"Alas! then it seems that our glory
Weighs less in their thought
Than our old homely acts,
And the long-ago commonplace facts
Of our lives--held by us as scarce part of our story,
And rated as nought!"
XIII
Then bitterly some: "Was it wise now
To raise the tomb-door
For such knowledge? Away!"
But the rest: "Fame we prized till to-day;
Yet that hearts keep us green for old kindness we prize now
A thousand times more!"
XIV
Thus speaking, the trooped apparitions
Began to disband
And resolve them in two:
Those whose record was lovely and true
Bore to northward for home: those of bitter traditions
Again left the land,
XV
And, towering to seaward in legions,
They paused at a spot
Overbending the Race -
That engulphing, ghast, sinister place -
Whither headlong they plunged, to the fathomless regions
Of myriads forgot.
XVI
And the spirits of those who were homing
Passed on, rushingly,
Like the Pentecost Wind;
And the whirr of their wayfaring thinned
And surceased on the sky, and but left in the gloaming
Sea-mutterings and me.
|