Written by
Ralph Waldo Emerson |
Fate is above me. Why should I browse?
Sleeping in dosses, an outcast, I rove.
Grief is a cellar,
that opens in every old house.
A ditch is below me and fate is above.
What did I want? Well, a life of contentment.
What did I get? Just a coffin and wreath...
Under the cradle a grave has been latent.
Fate is above me, a ditch is beneath.
Up in the sky my soul, like a hound,
howls, despaired,
the trigger to pull it was keen.
Fate has come over my family background,
and on the earth where fate is my kin.
What have I done, apart from the simple
poems I've written in passing to date?
I've been a lightening conductor for people.
Now I have broken my back. Such is fate.
© Copyright Alec Vagapov's translation
|
Written by
Alec Derwent (A D) Hope |
When, darkly brooding on this Modern Age,
The journalist with his marketable woes
Fills up once more the inevitable page
Of fatuous, flatulent, Sunday-paper prose;
Whenever the green aesthete starts to whoop
With horror at the house not made with hands
And when from vacuum cleaners and tinned soup
Another pure theosophist demands
Rebirth in other, less industrial stars
Where huge towns thrust up in synthetic stone
And films and sleek miraculous motor cars
And celluloid and rubber are unknown;
When from his vegetable Sunday School
Emerges with the neatly maudlin phrase
Still one more Nature poet, to rant or drool
About the "Standardization of the Race";
I see, stooping among her orchard trees,
The old, sound Earth, gathering her windfalls in,
Broad in the hams and stiffening at the knees,
Pause and I see her grave malicious grin.
For there is no manufacturer competes
With her in the mass production of shapes and things.
Over and over she gathers and repeats
The cast of a face, a million butterfly wings.
She does not tire of the pattern of a rose.
Her oldest tricks still catch us with surprise.
She cannot recall how long ago she chose
The streamlined hulls of fish, the snail's long eyes,
Love, which still pours into its ancient mould
The lashing seed that grows to a man again,
From whom by the same processes unfold
Unending generations of living men.
She has standardized his ultimate needs and pains.
Lost tribes in a lost language mutter in
His dreams: his science is tethered to their brains,
His guilt merely repeats Original Sin.
And beauty standing motionless before
Her mirror sees behind her, mile on mile,
A long queue in an unknown corridor,
Anonymous faces plastered with her smile.
|
Written by
Andrei Voznesensky |
My life, like a rocket, makes a parabola
flying in darkness, -- no rainbow for traveler.
There once lived an artist, red-haired Gauguin,
he was a bohemian, a former tradesman.
To get to the Louvre
from the lanes of Montmartre
he circled around
as far as Sumatra!
He had to abandon the madness of money,
the filth of the scholars, the snarl of his honey.
The man overcame the terrestrial gravity,
The priests, drinking beer, would laugh at his "vanity":
"A straight line is short, but it is much too simple,
He'd better depict beds of roses for people."
And yet, like a rocket, he flew off with ease
through winds penetrating his coat and his ears.
He didn't fetch up to the Louvre through the door
but, like a parabola,
pierced the floor!
Each gets to the truth with his own parameter
a worm finds a crack, man makes a parabola.
There once lived a girl in the neighboring house.
We studied together, through books we would browse.
Why did I leave,
moved by devilish powers
amidst the equivocal
Georgian stars!
I'm sorry for making that silly parabola,
The shivering shoulders in darkness, why trouble her?...
Your rings in the dark Universe were dramatic,
and like an antenna, straight and elastic.
Meanwhile I'm flying
to land here because
I hear your earthly and shivering calls.
It doesn't come easy with a parabola!..
For wiping prediction, tradition, preamble off
Art, History, Love and ?esthetics
Prefer
to take parabolical paths, as it were!
He leaves for Siberia now, on a visit.
.....................................
It isn't so long as parabola, is it?
© Copyright Alec Vagapov's translation
|
Written by
Alec Derwent (A D) Hope |
Make no mistake; there will be no forgiveness;
No voice can harm you and no hand will save;
Fenced by the magic of deliberate darkness
You walk on the sharp edges of the wave;
Trouble with soul again the putrefaction
Where Lazarus three days rotten lies content.
Your human tears will be the seed of faction
Murder the sequel to your sacrament.
The City of God is built like other cities:
Judas negotiates the loans you float;
You will meet Caiaphas upon committees;
You will be glad of Pilate's casting vote.
Your truest lovers still the foolish virgins,
Your heart will sicken at the marriage feasts
Knowing they watch you from the darkened gardens
Being polite to your official guests.
|
Written by
Alec Derwent (A D) Hope |
Year after year the princess lies asleep
Until the hundred years foretold are done,
Easily drawing her enchanted breath.
Caught on the monstrous thorns around the keep,
Bones of the youths who sought her, one by one
Rot loose and rattle to the ground beneath.
But when the Destined Lover at last shall come,
For whom alone Fortune reserves the prize
The thorns give way; he mounts the cobwebbed stair
Unerring he finds the tower, the door, the room,
The bed where, waking at his kiss she lies
Smiling in the loose fragrance of her hair.
That night, embracing on the bed of state,
He ravishes her century of sleep
And she repays the debt of that long dream;
Future and Past compose their vast debate;
His seed now sown, her harvest ripe to reap
Enact a variation on the theme.
For in her womb another princess waits,
A sleeping cell, a globule of bright dew.
Jostling their way up that mysterious stair,
A horde of lovers bursts between the gates,
All doomed but one, the destined suitor, who
By luck first reaches her and takes her there.
A parable of all we are or do!
The life of Nature is a formal dance
In which each step is ruled by what has been
And yet the pattern emerges always new
The marriage of linked cause and random chance
Gives birth perpetually to the unforeseen.
One parable for the body and the mind:
With science and heredity to thank
The heart is quite predictable as a pump,
But, let love change its beat, the choice is blind.
'Now' is a cross-roads where all maps prove blank,
And no one knows which way the cat will jump.
So here stand I, by birth a cross between
Determined pattern and incredible chance,
Each with an equal share in what I am.
Though I should read the code stored in the gene,
Yet the blind lottery of circumstance
Mocks all solutions to its cryptogram.
As in my flesh, so in my spirit stand I
When does this hundred years draw to its close?
The hedge of thorns before me gives no clue.
My predecessor's carcass, shrunk and dry,
Stares at me through the spikes. Oh well, here goes!
I have this thing, and only this, to do.
|
Written by
Alec Derwent (A D) Hope |
To be put on the train and kissed and given my ticket,
Then the station slid backward, the shops and the neon lighting,
Reeling off in a drunken blur, with a whole pound note in my pocket
And the holiday packed with Perhaps. It used to be very exciting.
The present and past were enough. I did not mind having my back
To the engine. I sat like a spider and spun
Time backward out of my guts - or rather my eyes - and the track
Was a Now dwindling off to oblivion. I thought it was fun:
The telegraph poles slithered up in a sudden crescendo
As we sliced the hill and scattered its grazing sheep;
The days were a wheeling delirium that led without end to
Nights when we plunged into roaring tunnels of sleep.
But now I am tired of the train. I have learned that one tree
Is much like another, one hill the dead spit of the next
I have seen tailing off behind all the various types of country
Like a clock running down. I am bored and a little perplexed;
And weak with the effort of endless evacuation
Of the long monotonous Now, the repetitive, tidy
Officialdom of each siding, of each little station
Labelled Monday, Tuesday - and goodness ! what happened to - Friday ?
And the maddening way the other passengers alter:
The schoolgirl who goes to the Ladies' comes back to her seat
A lollipop blonde who leads you on to assault her,
And you've just got her skirts round her waist and her pants round her feet
When you find yourself fumbling about the nightmare knees
Of a pink hippopotamus with a permanent wave
Who sends you for sandwiches and a couple of teas,
But by then she has whiskers, no teeth and one foot in the grave.
I have lost my faith that the ticket tells where we are going.
There are rumours the driver is mad - we are all being trucked
To the abattoirs somewhere - the signals are jammed and unknowing
We aim through the night full speed at a wrecked viaduct.
But I do not believe them. The future is rumour and drivel;
Only the past is assured. From the observation car
I stand looking back and watching the landscape shrivel,
Wondering where we are going and just where the hell we are,
Remembering how I planned to break the journey, to drive
My own car one day, to have choice in my hands and my foot upon power,
To see through the trumpet throat of vertiginous perspective
My urgent Now explode continually into flower,
To be the Eater of Time, a poet and not that sly
Anus of mind the historian. It was so simple and plain
To live by the sole, insatiable influx of the eye.
But something went wrong with the plan: I am still on the train.
|
Written by
Alec Derwent (A D) Hope |
Gliding through the still air, he made no sound;
Wing-shod and deft, dropped almost at her feet,
And searched the ghostly regiments and found
The living eyes, the tremor of breath, the beat
Of blood in all that bodiless underground.
She left her majesty; she loosed the zone
Of darkness and put by the rod of dread.
Standing, she turned her back upon the throne
Where, well she knew, the Ruler of the Dead,
Lord of her body and being, sat like stone;
Stared with his ravenous eyes to see her shake
The midnight drifting from her loosened hair,
The girl once more in all her actions wake,
The blush of colour in her cheeks appear
Lost with her flowers that day beside the lake.
The summer flowers scattering, the shout,
The black manes plunging down to the black pit --
Memory or dream? She stood awhile in doubt,
Then touched the Traveller God's brown arm and met
His cool, bright glance and heard his words ring out:
"Queen of the Dead and Mistress of the Year!"
-- His voice was the ripe ripple of the corn;
The touch of dew, the rush of morning air --
"Remember now the world where you were born;
The month of your return at last is here."
And still she did not speak, but turned again
Looking for answer, for anger, for command:
The eyes of Dis were shut upon their pain;
Calm as his marble brow, the marble hand
Slept on his knee. Insuperable disdain
Foreknowing all bounds of passion, of power, of art,
Mastered but could not mask his deep despair.
Even as she turned with Hermes to depart,
Looking her last on her grim ravisher
For the first time she loved him from her heart.
|
Written by
Alec Derwent (A D) Hope |
For every bird there is this last migration;
Once more the cooling year kindles her heart;
With a warm passage to the summer station
Love pricks the course in lights across the chart.
Year after year a speck on the map, divided
By a whole hemisphere, summons her to come;
Season after season, sure and safely guided,
Going away she is also coming home.
And being home, memory becomes a passion
With which she feeds her brood and straws her nest,
Aware of ghosts that haunt the heart's possession
And exiled love mourning within the breast.
The sands are green with a mirage of valleys;
The palm tree casts a shadow not its own;
Down the long architrave of temple or palace
Blows a cool air from moorland scarps of stone.
And day by day the whisper of love grows stronger;
That delicate voice, more urgent with despair,
Custom and fear constraining her no longer,
Drives her at last on the waste leagues of air.
A vanishing speck in those inane dominions,
Single and frail, uncertain of her place,
Alone in the bright host of her companions,
Lost in the blue unfriendliness of space.
She feels it close now, the appointed season;
The invisible thread is broken as she flies;
Suddenly, without warning, without reason,
The guiding spark of instinct winks and dies.
Try as she will, the trackless world delivers
No way, the wilderness of light no sign;
Immense,complex contours of hills and rivers
Mock her small wisdom with their vast design.
The darkness rises from the eastern valleys,
And the winds buffet her with their hungry breath,
And the great earth, with neither grief nor malice,
Receives the tiny burden of her death.
|
Written by
Andrei Voznesensky |
My doc announced yesterday :
"You may have talent, though it's hidden,
your beak, however, is frost-bitten,
so stick at home on a cold day".
The nose, eh?
As irretrievable as time,
conforming to the laws of medicine,
your nose, like that of any person,
keep growing
steadily,
with triumph!
The noses of celebrities,
of guards
and ministers of ours
grow, snoring restlessly like owls
at night, along with plants and trees.
They're cool and crooked, resembling bills,
they're squeezed in doors,
get hurt by boxers,
however, our neighbour's noses
screw into keyholes, just like drills!
(Great Gogol felt by intuition
the role they play in man's ambition.)
My friend Bukashkin who was boozy
dreamed of a nose
that grew like crazy:
above him, coming like a bore,
upsetting pans and chandeliers,
a nose
was piercing
the ceilings
and threading
floor upon the floor!
"What's that? -- he thought, when out of bed.
"A sign of Judgement Day -- I said --
And the inspection of the debtors!"
He was imprisoned on the 30th.
Perpetual motion of the nose!
It's long, while life is getting shorter.
At night on faces, pale as blotter,
like a black hawk, or pumping hose,
the nose absorbs us, I suppose.
They say, the Northern Eskimos
kiss one another with the nose
It hasn't caught on here, of course.
© Copyright Alec Vagapov's translation
|
Written by
Alec Derwent (A D) Hope |
I sing of the decline of Henry Clay
Who loved a white girl of uncommon size.
Although a small man in a little way,
He had in him some seed of enterprise.
Each day he caught the seven-thirty train
To work, watered his garden after tea,
Took an umbrella if it looked like rain A
nd was remarkably like you or me.
He had his hair cut once a fortnight, tried
Not to forget the birthday of his wife,
And might have lived unnoticed till he died
Had not ambition entered Henry's life.
He met her in the lounge of an hotel -
A most unusual place for him to go -
But there he was and there she was as well
Sitting alone. He ordered beers for two.
She was so large a girl that when they came
He gave the waiter twice the usual tip.
She smiled without surprise, told him her name,
And as the name trembled on Henry's lip,
His parched soul, swelling like a desert root,
Broke out its delicate dream upon the air;
The mountains shook with earthquake under foot;
An angel seized him suddenly by the hair;
The sky was shrill with peril as he passed;
A hurricane crushed his senses with its din;
The wildfire crackled up his reeling mast;
The trumpet of a maelstrom sucked hirn in;
The desert shrivelled and burnt off his feet;
His bones and buttons an enormous snake
Vomited up; still in the shimmering heat
The pygmies showed him their forbidden lake
And then transfixed him with their poison darts;
He married six black virgins in a bunch,
Who, when they had drawn out his manly parts,
Stewed him and ate him lovingly for lunch.
Adventure opened wide its grisly jaws;
Henry looked in and knew the Hero's doom.
The huge white girl drank on without a pause
And, just at closing time, she asked him home.
The tram they took was full of Roaring Boys
Announcing the world's ruin and Judgment Day;
The sky blared with its grand orchestral voice
The Gotterdammerung of Henry Clay.
But in her quiet room they were alone.
There, towering over Henry by a head,
She stood and took her clothes off one by one,
And then she stretched herself upon the bed.
Her bulk of beauty, her stupendous grace
Challenged the lion heart in his puny dust.
Proudly his Moment looked him in the face:
He rose to meet it as a hero must;
Climbed the white mountain of unravished snow,
Planted his tiny flag upon the peak.
The smooth drifts, scarcely breathing, lay below.
She did not take the trouble to smile or speak.
And afterwards, it may have been in play,
The enormous girl rolled over and squashed him flat;
And, as she could not send him home that way,
Used him thereafter as a bedside mat.
Speaking at large, I will say this of her: S
he did not spare expense to make him nice.
Tanned on both sides and neatly edged with fur,
The job would have been cheap at any price.
And when, in winter, getting out of bed,
Her large soft feet pressed warmly on the skin,
The two glass eyes would sparkle in his head,
The jaws extend their papier-mache grin.
Good people, for the soul of Henry Clay
Offer your prayers, and view his destiny!
He was the Hero of our Time. He may
With any luck, one day, be you or me.
|