Login
|
Join PoetrySoup
Home
Submit Poems
Login
Sign Up
Member Home
My Poems
My Quotes
My Profile & Settings
My Inboxes
My Outboxes
Soup Mail
Contest Results/Status
Contests
Poems
Poets
Famous Poems
Famous Poets
Dictionary
Types of Poems
Quotes
Short Stories
Articles
Forum
Blogs
Poem of the Day
New Poems
Resources
Syllable Counter
Anthology
Grammar Check
Greeting Card Maker
Classifieds
Member Area
Member Home
My Profile and Settings
My Poems
My Quotes
My Short Stories
My Articles
My Comments Inboxes
My Comments Outboxes
Soup Mail
Poetry Contests
Contest Results/Status
Followers
Poems of Poets I Follow
Friend Builder
Soup Social
Poetry Forum
New/Upcoming Features
The Wall
Soup Facebook Page
Who is Online
Link to Us
Member Poems
Poems - Top 100 New
Poems - Top 100 All-Time
Poems - Best
Poems - by Topic
Poems - New (All)
Poems - New (PM)
Poems - New by Poet
Poems - Random
Poems - Read
Poems - Unread
Member Poets
Poets - Best New
Poets - New
Poets - Top 100 Most Poems
Poets - Top 100 Most Poems Recent
Poets - Top 100 Community
Poets - Top 100 Contest
Famous Poems
Famous Poems - African American
Famous Poems - Best
Famous Poems - Classical
Famous Poems - English
Famous Poems - Haiku
Famous Poems - Love
Famous Poems - Short
Famous Poems - Top 100
Famous Poets
Famous Poets - Living
Famous Poets - Most Popular
Famous Poets - Top 100
Famous Poets - Best
Famous Poets - Women
Famous Poets - African American
Famous Poets - Beat
Famous Poets - Cinquain
Famous Poets - Classical
Famous Poets - English
Famous Poets - Haiku
Famous Poets - Hindi
Famous Poets - Jewish
Famous Poets - Love
Famous Poets - Metaphysical
Famous Poets - Modern
Famous Poets - Punjabi
Famous Poets - Romantic
Famous Poets - Spanish
Famous Poets - Suicidal
Famous Poets - Urdu
Famous Poets - War
Poetry Resources
Anagrams
Bible
Book Store
Character Counter
Cliché Finder
Poetry Clichés
Common Words
Copyright Information
Grammar
Grammar Checker
Homonym
Homophones
How to Write a Poem
Lyrics
Love Poem Generator
New Poetic Forms
Plagiarism Checker
Poetics
Poetry Art
Publishing
Random Word Generator
Spell Checker
Store
What is Good Poetry?
Word Counter
Email Poem
Your IP Address: 18.220.137.164
Your Email Address:
Required
Email Address Not Valid.
To Email Address:
Email Address Not Valid.
Required
Subject
Required
Personal Note:
Poem Title:
Poem
A Partisan Heart, Translation of Carlos Bousono’s poem : Corazon partidario for my Brother Luis My heart, you know well is not with him who triumphs or with one who entertains such aspirations as with the sworn-in trader, who lies in wait for a good opportunity, then crouches and pounces on the usefulness of such utility which is his beloved activity : looks to profit from the embrace, exacts rent from butterflies and lays out the interest in the open, collects the receipt for dawning miracles of the changing nuances of colour of an invisible and early rose, sweet and in a hurry as if it were a man or a flame or a humane form of happiness : Yes ! My heart is not with the man who knows the truth, all that is needed to forget the rest that there is, content with the wind, empowered by conceit, the chancellor of snow, king by chance, but never himself knows. My heart is with him who one day, though deprived of flitting fame, abandoned by the graces that kept him going until then, during the time it takes for everything hostile to render agreeable reality itself : life being easy, the light adorable, yet to know how to say : « It doesn’t matter ! » My heart is with him who as a consequence, the glass which a hand of snow extends in the shade, drinks up the last drop in all clarity and without feeling bitter – the scum of the world. And afterwards, in all seriousness, way out there, in the heavens, sees with renewed eyes – the sky that is pure. © T. Wignesan – Paris, 2013
CAPTCHA Preview
Type the characters you see in the picture
Required