Vugh Poems | Examples

Helga Deen ,1925-1943

Helga Deen  (1925-1943)   (Sentanka)

Mit achtzehn ermordet
Helga Deen im KZ Sobibór
Nur Tagebuch und Briefe

War alles was von ihr blieb
Ihr Andenken aber bleibt 


Murdered at eighteen
Helga Deen at Sobibór 
Only letters and diary

Was all that remained of her
But her memory remains


Helga Deen en Sobibor
Asesinado a dieciocho años
Sólo cartas y un diario

Fue todo lo que quedaba 
Pero su memoria sigue siendo



Note: Helga Deen, born in 1925 in Stettin moved with her parents in 1933 to Tilburg in the
Netherlands. She was a talented young woman not only in writing but also in drawing. Her
mother was a German Jewish doctor and her father-Willy Deen- a Dutch chemist. Helga Denn
had a brother -Klaus- and both visited school in Tilburg. The family had to move from
their house and Helga an her brother had to leave school together with other ten Jewish
pupils. In July 1943 all were deported to the Vugh concentration camp. From there they
were transpoted to Westerbork concentration camp and from there on July 13th  to Sobibór
(Poland) concentration camp. She died from gas there on July 16th 1943.