pandhari majhe maher
majala premacha aaher
pahije re
chandrabhagechi vaat
kaivalyacha jaisa thaat
vitthal majhee maatha
aani tochi maajha pita
pandhari majhe maher
majala premacha aaher
pahije re
majala premacha aaher
pahije re
khoop dis jhaale pahooni
tujhya dwari bheti yeuni
tu tari kasa visarla mala
asa kon bhakt milala tula
aajoba maajhe paayi aale
aani tujapasi kayam rahale
pahije re
majala premacha aaher
pahije re
aajoba maajhe pahije re
Categories:
tari, angel, art, august,
Form: Couplet
To one, pure-heart of love,
Worldly wisdom is vain;
Him, whom pride fails to move,
All honour seems so feign.
When easy 'tis to swim,
And harder to get sunk,
In such a pure life-stream,
A dip in Ganges' dunk.
____________________________________________
This is translation of a muktak (a type of quatrain) in Gujarati by Prabhulal Dwivedi, transliteration of the original as under:
hrdayna shuddha premine nigamnan jñyana ochan che,
na parava manani to ye badhan sanmana ochan che,
tari javun bahu sahelun che, mushkil dubavun jemane,
ai nirmal ras-saritathi ganga snana ochan che.
_________________________________________________
Translation |07.01.14 |
Categories:
tari, love, philosophy, river,
Form: Free verse
"Lagn mhanje kay asat? Tyachya manatil vicharanche, tichya cheharyavarch pratibimb asat!
Tichya prashna adhi tyach uttar tayar asat!"
"Lagan mhanje kay asat? Tine chaha kela tari tyala sarbat hav asat, tyane gajra anala ki, nemke tila phul hav asat!"
"Lagna mhanje kay asat? Tyachya befikirikarita tichya janivanch kondan asat, tyachya chukana tichya padaranch panghrun asat!"
"Lagna mhanje kay asat? Kadhi samzota tar kadhi bhandan asat, toh chidla tari tine shant rahaych asat, cupatlya vadalala chahasobat sampavaych asat!"
"Lagna mhanje kay asat? Premach te bandhan asat, kadhi doan mananch milan asat, tar kadhi doan jivanch bhandan asat!"
"Lagna mhanje kay asat? Gharach gharpan asat, ekane viskatle tarihi dusryane te savraych asat,vidhyatyla padlele te ek sunder swapn asat ........!"
Categories:
tari, feelings, marriage,
Form: I do not know?