Short Gedanken Poems

Thoughts travel fast.
I am sure
they reach their destination
if rightfully connected.

Die Gedanken fliegen schnell.
Ich bin ueberzeugt,
dass sie ihr Ziel erreichen,
wenn sie direkt verbunden sind
durch eine hoehere Macht....

Read More

Ruhe kehrt jetzt ein 
Wenn die Gedanken schlafen
Nach bewegtem Tag

----------------------------------------

Now silence returns
When thoughts are finally asleep
After a hard day

----------------------------------------

Ahora vuelve la paz
Cuando duermen los pensamientos
Después de un día difícil...

Read More

Unspoken words
Only some strange thoughts prevail
In a drifting mind

Illusions of a better world
Presence soon becomes future

------------------------------------------

Ungesprochene Worte
Nur einige seltsame Gedanken
im unruhigen Geist

Illusionen einer besseren Welt
Gegenwart wird schnell Zukunft...

Read More

Fackeln im Nebel
Sehnsucht – leidenschaftliches Feuer 
Aus der Einsamkeit

Erkenntnis aus Vergangenem
Wie eingebrannt in den Gedanken

------------------------------------------

Torches in the fog
Longing – passionate fire
Out of loneliness

Sudden Realization of the past
Deeply engraved in our thoughts...

Read More

To produce a logic table
Clearly in your mind
Other possible worlds
The purpose of your find.

It's not empirical truth we seek
Only a Gedanken experiment
Knowledge that we cannot show
Proof that makes us sentient.

The greatest happiness or the moral right
Kant verses Mill
Empiricist or Rationalist
An argument of will.

So choose your dialectic
As Plato was taught
Because a life without philosophy
Is a life without thought....

Read More

Zum Tod der Frau meines Cousins am 17. April 2011 / The Death of my Cousin's wife, April
17th 2011/ La muerte de la mujer de mi primo en abril 17 de 2011  (Kintaishi)


Ein ausgelöschtes Leben
Die Zeit vorweg genommen
Verschwimmende Gedanken 
Wie Bilder, die verblassen


An annihilated life
Anticipated  in time
And then almost blurring thoughts
Like some fading images


Una vida aniquilada
Anticipado en tiempo 
Borrosos pensamientos
Desvaneciendo imágenes...

Read More

Vienna, Austria
1954

I cannot reach you ,
Not even in my thoughts.
And nothing seems to reach 
me anymore.
The time is borrowed
And I seek for the memory
To return;
When the shadow of your love
Gently touched my soul.


Wien 1954

Ich kann Dich nicht mehr erreichen.
Meine tiefsten Gedanken
verstecken Dich in meinem Herzen.
Die Zeit is geborgt
und ich begehre die Erinnerung
der Realitaet zurueckzurufen,
als Deine Liebe
zaertlich meine Seele beruehrte....

Read More