Hindi Classical Love Song - Seasons come and go
Hindi Classical Love Song – Seasons come and go.
Hindi Lines
-
Rtu aavat - aa-aa kar jaavat,
Path nihaar kar thakeen - ye ankhiyaan,
Saavan see hain ye - barsan laagat,
Yaad aavat jab tumhaaree Kanhaiya. 01
In English.
-
Seasons come and go,
These eyes are tired of watching the path,
On which you would come,
Whenever I remember you, O’ Kanhaiya*,
They start showering like the rains . 01
In Hindi
Hamaree tarah ka tumahoon kabheen bhee,
Yaad karat ho apanee Raadha ko,
Yaa bhool gae O’ raas rachaiya,
Bisara kar ham sabahin sakha ko. 02
In English.
-
Like me do you ever,
Remember your beloved Radha,
or you have forgotten,
O' the creator and the player of 'Raas,'
The devine dance while forgetting,
All your childhood friends. 02
In Hindi
-
Kahaan vo bhoolee - kadam kee daliyaan,
Vo muralee dhun vo aviral chheeyaan,
Chaahe barsen badara kaare–
Chaahe chamake katanin bijuriya,
Man bhaavan thee tumh-ree galbahiyaan. 03
In English.
-
Oh' those forgotten branches of Kadam* tree,
Those enchanting sounds of your flute,
and those unending tree shades of Kadam trees,
Whether it was heavy showers due to dark clouds,
Or whether it was heavy lightning strikes,
Your arms around my neck,
Were the most charming things for us. 03 Your arms around my neck..
In Hindi
-
Ab to badra bhee nahin aavat,
Jab se gaye tum shyaam Kanahiya*,
Rtu aavat aur chali jaavat,
Barsat hain to ye duee moree - ankhiyaan. 04
In English.
-
Now, even the clouds never come,
Ever since you left O’ dear Shyam-Kanhaiya*,
Seasons come and season go,
Only these two eyes of mine,
Shed showers like rains. 04
In Hindi
-
Itana to- batala do O’ Mohan,
Kab aaoge (phir) jamuna ke teere,
Baat johate baithee rahe kya,
Raadha sunane teree muraliya. 05
Song Lines in Translated English.
-
At least please tell me O' dear Mohan*,
When will you come near the banks of Yamuna,
Should I keep waiting for you,
To hear the enchanting sound of your flute. 05
In Hindi
-
Rtu aavat aa aa kar jaavat,
Barsat hain to ye duee moree - ankhiyaan. 06
In English.
-
Seasons come and season go,
Only these two eyes of mine,
Shed showers like rains. 6
Ravindra
India 17th Nov. 2024
* Krishna – Hindu Love God and Love of Radha.
* Shyam-Kanhaiya*- Another names of Lord Krishna.
* Mohan - do
* Radha – The beloved of Lord Krishna
Copyright ©
Ravindra K Kapoor
|