Long Licht Poems

Atacama, Eden der Winde,
Blume der einsamen Steine und des Salpeters, 
Heimstatt der Flamingos und der Geysire,  
und  über allem, 
unter einem azurenem und tiefem Himmel 
tragen die Berge auf ihren Spitzen  
das...

Read More

Vergossene Tränen, verloren,
versickert in der Vergangenheit
wie Frühlingsschnee
im September

Kein Grab, kein Stein,
für die Erinnerung,
ausgelöscht die Namen, 
unvergessen das Leid

Die Birken im Wäldchen
verschlucken sich an dem Licht,
nur die Blätter verdecken die Sonne
mit traurigen Augen

Angst verbreitet sich stumm,
der...

Read More

Der Sommer wie er einst war,
bleibt unvergessen
und zwischen Rosenranken 
ruht ein Hauch vergang'ner Tage,
wie leichter Tau 
auf stillem Morgengras

Der Sommer wie er einst war,
ich ungezwungen,
wir Kinder, 
zwischen Häuserecken 
und dem fernen Wald,
spielten dort Nachlauf 
und...

Read More

1. Das Ritual (Satis Shroff)

Eine betagte Dame sitzt auf dem Boden
und spielt ein Tamborin.
Die anderen sitzen im Kreis.
Plötzlich legt sie das Tamborin beiseite,
Steht auf und verläßt den Raum.
Sie lebt in einem Altersheim.
Sie öffnet ihre Zimmertür,
Schaut...

Read More

Sleep well my son
and soon night comes
to soothe you with your dreams.
The bright moon is
your nightly sun 
which shines with whitish gleams.
Shadows grow tiny now 
and hide behind the light
a new day brings you joy...

Read More

Ma boatie sailed ower the mist covered sea,
I searched an sought for your hidden shore,
Shrouded in mist frae ma searching eye.
You left in a red mist o yer makin,
Stormin aff afore ah could stoap yer...

Read More

Im tiefsten Unendlichkeit bin ich immerhin, da wo auch der Trommelstein steht! Er spricht mit 
mir dürch die Dunkelheit!

Wann die geschliffenen Eiströpfen sowie auch die Schneefloken fällen und das glanzende, 
himmlische Licht scheint auf die...

Read More

Even if the road ahead is difficult
Even if I have to give something up
Push forward
Unnoticed light accompaning us

What's your price? Abandon faith.
Will you give up? Abandon certainty

Navigating the godless twilight world
Full of indelible circumstances
Is it...

Read More

Endlos und überwachsend, der Urwald,
immergrün,
über dem dunklen Wasser,
Krokodile  im Abendlicht,
tauchen auf 
und verschwinden am Ufer.

Nebel,
der wie ein zartes Gespinst über dem Wasser liegt,
nährt das Grün des Waldes,
lässt es erblühn,
aus dem Dunkel, 
Licht aus der...

Read More

Dust, sweep and mop
  Run to three or four shops
Polish silver 'til it shines
  Did we forget to buy wine

Countdown to Sabbath's begun
  So many chores to be done
Ready or not, it's...

Read More

People look at me and see
the person that I used to be
broken and beyond repair
with no emotion left to spare
then there you came
into life to light my flame
before you there were endless 
nights
now I see...

Read More

Birke/Birch/Abedul

Im  sanften  Abendlicht
Wehen die Blätter der Birke
Goldfähnchen im Wind 



In soft evening light
The leaves of the birch flutter
Golden banners in the wind 



En suave luz de la tarde
Ondean las hojas del abedul
Banderitas de...

Read More

The spirit of the town
has its own songs.
Under the colonnades
light of the past 
is breaking forth.
Cobbled pavements
-clear–
blend with
the presence.
Over old roofs
lingers music
from Dvorák Park,
with tiny steps
a new time
is moving on.


Die Gedanken der Stadt
haben ihre eigenen...

Read More

Nacht

Im Schweigen verborgen,
die Nacht in Einsamkeit.
Ein fernes Licht 
wandert langsam,
verliert sich im Meer der Sterne
wie ein Sankorn am Strand.
Wiederkehrende Träume
ziehen ins Endlose,
dann wieder Stille.
Gedanken wandern unruhig
in eine andere Zeit


Night

Hidden in silence,
night in solitude.
A distant light
moves...

Read More

Du schöne liebe, schöne süße 
du Engel der zum Licht mich weiht
..... Idol dich grüße ich,...In Unsterblichkeit. 
Du flutest durch mein ganzes Leben, 
gleicht einem See Wind harb und rein, 
und meiner Seele bangen streben...

Read More

Von oben ein kalter Mond
Vergießt schon fahl sein weißes Licht
Auf junge Tannenspitzen

Wildschweine graben im Boden
Nach frischen zarten Wurzeln

-------------------------------------------

A cold moon from above
Spills its white pale light already 
Upon young fir tips 

Wild pigs are digging...

Read More

Ruhe kehrt ein
In dieser lauen Sommernacht
Schon schläft die Natur

Die leeren Strassen sind einsam
Nur Sterne streuen ihr Licht

-------------------------------------

Silence is returning 
In this mild summer night 
Nature sleeps already

The empty streets are lonely
Only stars spreading their light

------------------------------------

La...

Read More