Long Leben Poems

Brian’s Poet of Note – ‘Herman Hesse’ Week 2

This week I thought I would discuss translating poetry from another language. I just finished retranslating from German this poem ‘Stufen’ from Hesse’s famous novel ‘The Glass...

Read More

As ev’ry flower wilts and ev’ry youngster				11
Must age, so manifests each stage of living,				11
All wisdom blossoms too and ev’ry virtue				11
Enjoys its time, and cannot last forever.				11
At ev’ry call of life, the heart of man should,				11
(Without...

Read More

Atacama, Eden der Winde,
Blume der einsamen Steine und des Salpeters, 
Heimstatt der Flamingos und der Geysire,  
und  über allem, 
unter einem azurenem und tiefem Himmel 
tragen die Berge auf ihren Spitzen  
das...

Read More

This is a song I wrote in German. I've given my translation in English. If you are a german speaker, please let me know about mistakes I've made..
 
Nichts bleibt jetzt zu töten doch die...

Read More

Children of Xenophobia

Children eating bullets and firecrackers 
Beggars of smile and laughter 
Silent corpses sleeping away fertile dreams 
Povo* chanting new nude wretched slogans 
Overstayed exiles eating beetroot and African potato 
Abortions and condoms batteries...

Read More

Ich such dos shtetl
Wos mer wird zogn
wos mer baj zejn vergongenhejt
nich reizn, wos mer zogt,
wo sejn di wolkns, wos is geblibn
vun de zejt mer hot nich mer gehert.
Mer zogn leben,
gezejtn zogt mer zej dos mer,
wo...

Read More

Oh unruhige Welt,
höre seinen Gesang,
vom rauschenden Ozean 
bis zur weiten Kette der Anden

Erhabenes Macchu Picchu,
hier wandelt sein Geist
zwischen den Nebelbänken 
des Urabamba und den
eisigen Höhen der Berge

Du hattest viele Leben,
den für ein einziges 
war keine...

Read More

Manchmal träume ich davon,
ein Stein zu sein,
der einfach nur so
am Wegrand liegt,
ohne eigenes Leben
und ohne Vergangenheit,
Gegenwart
oder Zukunft

Manchmal träume ich davon,
ein Baum zu sein,
der fest im Boden 
seine Wurzeln schlägt,
der mit dem Blattwerk 
Schutz gewährt,
der lebt

Manchmal...

Read More

Mal das Grass blau an und du wirst auf Wasser und Wellen wandern!
Streich die Wolken in rot und orange und setz den Himmel in Flammen!

Fl ster zu den Sternschnuppen und reise am Mond vorbei!
Schau deinen...

Read More

Gestern/ Yesterday / Ayer 

Der Schmerz meines Herzens
kennt keine Lieder,
keine Musik.
Es ist das Vergessen,
das mich schmerzt.
Es ist das Vergessen,
das mir meine Träume 
und meine Wünsche raubt,
weil du gingst.
Als mein Leben verschüttet wurde
mit dem Staub des...

Read More

Im tiefsten Unendlichkeit bin ich immerhin, da wo auch der Trommelstein steht! Er spricht mit 
mir dürch die Dunkelheit!

Wann die geschliffenen Eiströpfen sowie auch die Schneefloken fällen und das glanzende, 
himmlische Licht scheint auf die...

Read More

Endlos und überwachsend, der Urwald,
immergrün,
über dem dunklen Wasser,
Krokodile  im Abendlicht,
tauchen auf 
und verschwinden am Ufer.

Nebel,
der wie ein zartes Gespinst über dem Wasser liegt,
nährt das Grün des Waldes,
lässt es erblühn,
aus dem Dunkel, 
Licht aus der...

Read More

Ich sehe dich an
im Sterben
du wartest nur ab
nichts essen
Mir wirst du fehlen
Mir ist doch langweilig
Du magst Gedichte
und Ingwer
ich liebe dich

Wir warten ab
nichts essen
weil wir dir Gesellschaft leisten
du brauchst sie aber nicht
denn du schläfst
wirst nie erwachen
du...

Read More

In eine alte Prinzessin
bin ich mich verliebt
Ich hab ihr überredet
dass sie nicht umzieht

Den Arm hab ich ihr abgeschnitten
zu zählen ihre Jahren
das Herz hab ich in Eis gelegt
um die Jugend zu bewahren

Regiert das Alter wie ein...

Read More

Er lernte Geige spielen
und lernte dabei fühlen
Lyrik ohne Wörter
Das Schönste aller Schöne

Die Haut aus Holz, die Seele stolz
Die Geige wurde sein Leben
Sie teilten Haut und Herz
Eine Form, ein Wesen

Mit jeder Note fällt eine Träne
Kam ein...

Read More

Heidenrod 8 (Zorn) Germany 
1984
 Nach vielen, langen Jahren,
sah ich die Heimat wieder.
Es scheint noch immer
wie ein wunderschöner Traum.
Die Erinnerung wird weiter leben,
in Zeit und Weltenraum.
 Seltsam, wie das Dörfchen
sich verändert
und ich alles anders fand.
Herzinniglich...

Read More

Du schöne liebe, schöne süße 
du Engel der zum Licht mich weiht
..... Idol dich grüße ich,...In Unsterblichkeit. 
Du flutest durch mein ganzes Leben, 
gleicht einem See Wind harb und rein, 
und meiner Seele bangen streben...

Read More

that with you
I could die all deaths:
Without you, live no lives.
How can I give without love?
How can I love without giving?
Why are those sincere feelings
when one has to avoid hurt?
Farewell my Friend:
My dreams are so...

Read More

There are moments
which years cannot replace.
I would trade the whole world,
with all it has to offer,
for one of these moments.
But the world is not mine to give.
The moments come in sections,
to finish a given task.
Confusing...

Read More

EINSAMKEIT von Satis Shroff

Die Dame mit den silbernen Haaren
sitzt vor ihrem Wohnungseingang
Und denkt über ihr Leben nach.
Ihre Tochter Androula ist wohlauf in Deutschland,
Ihr Sohn Janis lebt mit seiner Frau in Athen.
Und sie?
Sie lebt in Einsamkeit...

Read More

how close I am beside you?
Share your joy and happiness
and also your pain?
If the strength I feel in my hands,
imagining holding you, is transforming,
you have to be happy
and in peace with yourself
and with all you...

Read More

We are miles apart,
Ocean seperates us both,
These feelings of mine,
are for you.

I wish I could be closer,
to figure everything out.
When we first met,
it was too short.

And you were so beatiful. 
Thought I died and went...

Read More

Auenland beim Fluss
Wo Schilf und Bäume leben
Ergiesst sich Stille

Auf Wiesen legt sich Wasser sanft
Und schenkt der Erde neue Kraft

------------------------------------------

Water-meadows near the river
Where reeds and trees are living
Overflows silence

And water gently covers meadows
To give the soil...

Read More