Long Gedanken Poems

Zerbrechlich/ Fragile/ Frágil

Augenblicke zerrinnen 
in Einsamkeit,
zerbrechlich,
Hauch des Zweifels,
zerbrechlich, 
wie Meißner Porzellan,
vergangener Tage.


Hingestreute Gedanken,
verloren in kurzen Sätzen,
Vergangenes ausgestreut
und vergessen.
Zerbrechliche Zukunft,
lautloser Horizont,
Meeresstille im Windschatten.


Vergangene Tage,
zerbrechlich wie Morgentau.
Gegenwart aufgeschlagen
im Buch der Stille,
Tagträume,
vergessen im Abendrot.

----------------------------------------------

Moments dwindle
in fragile isolation, 
a...

Read More

Die Schatten der Nacht,
die auf mich wie Blätter fallen,
vergessen im Wind,
verloren wie
Schneehauch am Abend.


Erinnerungen des Tages,
eingefangen 
im Netz der Gedanken,
verloren im Unsichtbaren,
verschwimmen mit den Schatten der Nacht
im Nirgendwo.


Zwischen den Tagen
liegt Hoffnung
wie Tau auf den Wiesen.
Zukünftige...

Read More

Augenblicke zerinnen 
in Einsamkeit,
zerbrechlich,
Hauch des Zweifels,
zerbrechlich, 
wie Meißner Porzellan,
vergangener Tage.


Hingestreute Gedanken,
verloren in kurzen Sätzen,
Vergangenes ausgestreut
und vergessen.
Zerbrechliche Zukunft,
lautloser Horizont,
Meeresstille im Windschatten.


Vergangene Tage,
zerbrechlich wie Morgentau.
Gegenwart aufgeschlagen
im Buch der Stille,
Tagträume,
vergessen im Abendrot.

----------------------------------------------

Moments dwindle
in fragile isolation, 
a touch of...

Read More

Schtim vun di erd,
schpigl vun di welt,
glajch klang vun der wint,
a tanzn.

D'erew a fargliwerte asch
ligt in majne machschowes,
un muzik.
De grine welt hot a frajndlich gezang.
De zun,
de zilbernen schtern.

Lidlech vun fejgl,
schpil vun de wintn,
der zirkon a...

Read More

Im tiefsten Unendlichkeit bin ich immerhin, da wo auch der Trommelstein steht! Er spricht mit 
mir dürch die Dunkelheit!

Wann die geschliffenen Eiströpfen sowie auch die Schneefloken fällen und das glanzende, 
himmlische Licht scheint auf die...

Read More

Als ich Krokusse pflückte 
im 1. Jahr,
waren meine Gedanken so sonderbar.
Ich schaute zum Himmel ohne Scheu
und suchte nach Äpfeln im Wiesenheu.
Spazierte dann durch den
schon dämmrigen Wald
und plötzlich kam Wind auf,
es wurde mir kalt.
Ein Reh schaute...

Read More

The spirit of the town
has its own songs.
Under the colonnades
light of the past 
is breaking forth.
Cobbled pavements
-clear–
blend with
the presence.
Over old roofs
lingers music
from Dvorák Park,
with tiny steps
a new time
is moving on.


Die Gedanken der Stadt
haben ihre eigenen...

Read More

Nacht

Im Schweigen verborgen,
die Nacht in Einsamkeit.
Ein fernes Licht 
wandert langsam,
verliert sich im Meer der Sterne
wie ein Sankorn am Strand.
Wiederkehrende Träume
ziehen ins Endlose,
dann wieder Stille.
Gedanken wandern unruhig
in eine andere Zeit


Night

Hidden in silence,
night in solitude.
A distant light
moves...

Read More

Vom einsamen Brunnen
Ein Flüstern wie Wassermelodien
Am späten Abend

Müde Gedanken wollen dann ruh'n
Des Nachts mit neuen tröstenden Träumen

-------------------------------------------------

From the solitary spring 
A whisper like water melodies
At late evening

Tired thoughts want then their rest
At night with new...

Read More