À la mesure
petites phrases ici et là
écrites au milieu de la nuit
évincées froissées rejetées
insignifiantes
fades reflets
disqualifiés
jamais à la mesure des émotions
de mon ardeur
de mon amour pour toi
à la recherche du message parfait
digne des ailes disposées
à faire le voyage intergalactique
pour te rejoindre à nouveau
Translated from my poem CRUMPLED THOUGHTS
Posted on May 14, 2021
Categories:
digne, grief, lost love, words,
Form: Free verse
Je suis fier/fière – Translation of Oodgeroo Noonuccal’s “I am Proud” by T. Wignesan
Je me trouve noir de peau parmi les blancs
Et je suis fier.
Fier de ma race et fier de la couleur de ma peau.
Je suis abattu et pauvre,
Je porte les vêtements usés et déchirés de l’homme blanc,
Mais n’y pensez pas même un instant que j’ai honte.
Des lances ne pouvaient pas nous protéger contre les fusils et
nous étions vaincus,
Mais quelques choses y restent qu’ils ne pouvaient pas
arracher de nous ni de les détruire.
Nous étions vaincus mais non pas dompté,
On nous avait obligé d’obéir mais nous nous restions digne.
N’y pensez pas d’ôter mon esprit d’indépendence comme
certains blancs se soumettant aux autres.
Je suis fier,
Bien que humble et pauvre et sans abri
A l’égal de Christ.
© T. Wignesan – Paris, 2016
Categories:
digne, bullying, character, discrimination, freedom,
Form: Free verse