Three Verses From Hindi Kamayani In English
Hindi lines of the Verse given here in English
.
Tp nahin kewal jeevan satya
Karun yah shanik deen avasaad
Taral aakaanshaa se bharaa
So rahaa aashaa kaa aalhaad.01
.
English version as translated by me
.
"Tenacity is not the only truth of life
It’s a state of pitiable dry gloom
Filled with the liquid full of ambitions
Where sleeps the delight of hopes in long waiting. 01
.
In Hindi stanza 2
.
prakriti ke yauvan kaa shrangaar
kabhii na karenge baasi fool
milenge we jaakar ati shiigra
Aah utsuk hai unkii dhool. 02
.
In English stanza 2
Adornment of the puberty of nature
Can never be made from stale flowers
They are destined to get perished very soon
Their end waits in the dust with a sigh. 02
.
In Hindi stanza. 03
.
Puratan kaa yah nirmok
Sahan karti na prakriti pl ek
Nitya nutantaa kaa aanand
Kiye hai parivartan me tek.03
.
In English stanza 03
.
The nature never tolerates even for a moment
The rejected stale and old broken crusts
The joy of nature takes the support and sustenance
Only from what is new and maiden”. 03
.
Original verse written by Late Jai Shankar Prasad
Translated by Ravindra K Kapoor
MP India 22nd Aug. 2016
Post Comments
Poetrysoup is an environment of encouragement and growth so only provide specific positive comments that indicate what you appreciate about the poem. Negative comments will result your account being banned.
Please
Login
to post a comment