The Tree of Descent

The Tree of Descent   
Arabic poem by: Saad Yassin Yousuf *
Translated into English by:
Inaam Al-Hashimi (Gold_N_Silk)
=================================

As she descended from her paradise, 
She said :
Oh Lord,  choose a land for me
Where I would strew, out of my womb, 
Tribes of greenery
So my limb would rise again toward you,
As I dissolve salt 
And conglomerate it to be fresh dates
Praying that dream-doves of the captives,
And the flutter of their wings,
 May illuminate the courtyard of the creature’s inner soul,
If the sun should set within him;  
Then he would realize
How the root becomes hymns, 
And bread
For eyes waiting at gates corroded by the dessert,
And bitten by hankering. 

He said: “I’ve chosen you a witness …”

“I beg your pardon!”
She exclaimed,
“ A witness?!
A witness to infanticide? !!, 
To the bullets as they pass by reiterating the names of their hosts?
And to death as it rains down on the banks of the breasts.??”

Pity tears in her eyes
She questioned bleeding hearts 
With whispers of flush streams
With the woe of the fore waves.
How often they have witnessed
Sadness in the days of butchers 
Who, behind the trunks of deranged time,  
Kept burying the atrocity
of their innocence doves.

The rivers snuffed out the lanterns of their gulls,
And, under the stars of quiescence, 
Slumbered with fainting breath.


Fragments of wars waged by maniac rhetoricians  
Bent all the trunks of joy dancing within us;
Oh, how Mary kept shaking the trunk of the palm tree,
but embers of tragedy kept dropping upon her!

The grass was burnt...
The infant eyes lost their light 
In a clandestine rocking 

,
The “Fao” 
with severed head
 and red shirt
scrambled
Bustling with screams.

The river was waving with the distressed ink shirt
Then, and again, hiding its face and crying
-	O Our Aunt, Our  Aunt,
 Forgiveness…
Our towns
 Are now sand towns
And could no longer be saved 
By prayers.

 ****

Translation by:
Em. Prof. Inaam al-Hashimi (Gold_N_silk)
?April ?14, ?2013


*Saad Yassin Yousuf  is a poet from Iraq

The Original text in Arabic: http://www.alnoor.se/article.asp?id=206108

Copyright © | Year Posted 2013



Post Comments

Poetrysoup is an environment of encouragement and growth so only provide specific positive comments that indicate what you appreciate about the poem. Negative comments will result your account being banned.

Please Login to post a comment

Be the first to comment on this poem. Encourage this poet.

Get a Premium Membership
Get more exposure for your poetry and more features with a Premium Membership.
Book: Reflection on the Important Things

Member Area

My Admin
Profile and Settings
Edit My Poems
Edit My Quotes
Edit My Short Stories
Edit My Articles
My Comments Inboxes
My Comments Outboxes
Soup Mail
Poetry Contests
Contest Results/Status
Followers
Poems of Poets I Follow
Friend Builder

Soup Social

Poetry Forum
New/Upcoming Features
The Wall
Soup Facebook Page
Who is Online
Link to Us

Member Poems

Poems - Top 100 New
Poems - Top 100 All-Time
Poems - Best
Poems - by Topic
Poems - New (All)
Poems - New (PM)
Poems - New by Poet
Poems - Read
Poems - Unread

Member Poets

Poets - Best New
Poets - New
Poets - Top 100 Most Poems
Poets - Top 100 Most Poems Recent
Poets - Top 100 Community
Poets - Top 100 Contest

Famous Poems

Famous Poems - African American
Famous Poems - Best
Famous Poems - Classical
Famous Poems - English
Famous Poems - Haiku
Famous Poems - Love
Famous Poems - Short
Famous Poems - Top 100

Famous Poets

Famous Poets - Living
Famous Poets - Most Popular
Famous Poets - Top 100
Famous Poets - Best
Famous Poets - Women
Famous Poets - African American
Famous Poets - Beat
Famous Poets - Cinquain
Famous Poets - Classical
Famous Poets - English
Famous Poets - Haiku
Famous Poets - Hindi
Famous Poets - Jewish
Famous Poets - Love
Famous Poets - Metaphysical
Famous Poets - Modern
Famous Poets - Punjabi
Famous Poets - Romantic
Famous Poets - Spanish
Famous Poets - Suicidal
Famous Poets - Urdu
Famous Poets - War

Poetry Resources

Anagrams
Bible
Book Store
Character Counter
Cliché Finder
Poetry Clichés
Common Words
Copyright Information
Grammar
Grammar Checker
Homonym
Homophones
How to Write a Poem
Lyrics
Love Poem Generator
New Poetic Forms
Plagiarism Checker
Poetics
Poetry Art
Publishing
Random Word Generator
Spell Checker
Store
What is Good Poetry?
Word Counter