Portrait: It Is She Who Triumphed- Part Ii

Portrait: It Is She Who Triumphed- Part II
Arabic Poem By: Saad Al-Hajji*
Translated into English By:
Inaam Al-Hashimi (Gold_N_Silk)
===================

(Continued from Paqrt I)

Beauty was pronounced expressively through her splendid silence 
And slowly, she climbed the darkness walls 
Up to the heart of the sky
Proclaiming the power of her light
With a glistening silvery face;
I feared the attack of a fierce predator upon her,
But the crowd of black phantoms went into deep silence.
!With closed eyes pretending to sleep or hide
Gloating over their misfortune, I gazed at them,
And exclaimed: 
“As if you don’t see her!
This wonderful, untouchable,
Dazzling beauty manifests herself over the horizon
She is rising above your dark and gloomy trees,
Disdaining the charred twigs of your houses,
Looking at me through the holy book of her heavens
Wth a smiling countenance,
Rising steadily and rapidly, 
Extending her neck from darkness to life
And from lifelessness to birth;
She is silent with poise,
Uttering music,
Aflame in longing,
Passionate like lovers,
Overtly captivating,
Extravagantly generous
And inundating.
 
How amazing are your tragic pleasures, Oh life!
Woe to those who fancy you,
And woe to those who don’t!
Oh! How often you invited me to come to you,
From behind the walls
 of water haze of early morns
When morning birds begin their songs 
But here I am now
Receiving a cascade of light
From a moon, as well surprised;
That’s all in spite of the horizon, 
With black, heavily-armed 
Phantoms!
---------

Translated by:
Em. Prof. Inaam Al-Hashimi (Gold_N_Silk)
July 31, 2012-08-02 

* Saad Al-Hajji is a poet from Iraq
Original text in Arabic: http://www.alnoor.se/article.asp?id=163695

Copyright © | Year Posted 2013



Post Comments

Poetrysoup is an environment of encouragement and growth so only provide specific positive comments that indicate what you appreciate about the poem. Negative comments will result your account being banned.

Please Login to post a comment

Be the first to comment on this poem. Encourage this poet.

Get a Premium Membership
Get more exposure for your poetry and more features with a Premium Membership.
Book: Reflection on the Important Things

Member Area

My Admin
Profile and Settings
Edit My Poems
Edit My Quotes
Edit My Short Stories
Edit My Articles
My Comments Inboxes
My Comments Outboxes
Soup Mail
Poetry Contests
Contest Results/Status
Followers
Poems of Poets I Follow
Friend Builder

Soup Social

Poetry Forum
New/Upcoming Features
The Wall
Soup Facebook Page
Who is Online
Link to Us

Member Poems

Poems - Top 100 New
Poems - Top 100 All-Time
Poems - Best
Poems - by Topic
Poems - New (All)
Poems - New (PM)
Poems - New by Poet
Poems - Read
Poems - Unread

Member Poets

Poets - Best New
Poets - New
Poets - Top 100 Most Poems
Poets - Top 100 Most Poems Recent
Poets - Top 100 Community
Poets - Top 100 Contest

Famous Poems

Famous Poems - African American
Famous Poems - Best
Famous Poems - Classical
Famous Poems - English
Famous Poems - Haiku
Famous Poems - Love
Famous Poems - Short
Famous Poems - Top 100

Famous Poets

Famous Poets - Living
Famous Poets - Most Popular
Famous Poets - Top 100
Famous Poets - Best
Famous Poets - Women
Famous Poets - African American
Famous Poets - Beat
Famous Poets - Cinquain
Famous Poets - Classical
Famous Poets - English
Famous Poets - Haiku
Famous Poets - Hindi
Famous Poets - Jewish
Famous Poets - Love
Famous Poets - Metaphysical
Famous Poets - Modern
Famous Poets - Punjabi
Famous Poets - Romantic
Famous Poets - Spanish
Famous Poets - Suicidal
Famous Poets - Urdu
Famous Poets - War

Poetry Resources

Anagrams
Bible
Book Store
Character Counter
Cliché Finder
Poetry Clichés
Common Words
Copyright Information
Grammar
Grammar Checker
Homonym
Homophones
How to Write a Poem
Lyrics
Love Poem Generator
New Poetic Forms
Plagiarism Checker
Poetics
Poetry Art
Publishing
Random Word Generator
Spell Checker
Store
What is Good Poetry?
Word Counter