Por Favor, No Me Ames - Please, Don'T Love Me

No cantes para mí, vida mía.
No cantes más para mí.
Cuando tu ojo ya no llore,
porque ya no soy,
No cantes para mí, mi amor.

No pienses en mí, querida.
No pienses en mí nunca mas
Cuando sueñas con otro 
y mi vida ya no es,
no pienses en mi, mi amor.

No me ames, cielo mia.
Favor, no me ames más.
Te he dado todo 
y no tengo más.
No me ames más, mi amor.



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



Don't sing for me, My Life.
Sing no more for me.
When your eye no longer cries,
because I am no more,
Don't sing for me, My Love.

Don't think about me, Dear.
Do not think about me ever more.
When you dream of another 
and my life is no more,
don't think about me, My Love.

Don't love me, My Heaven.
Please don't love me anymore.
I have given you everything 
and I have no more.
Don't love me anymore, My Love.


06/08/2021

Copyright © | Year Posted 2021



Post Comments

Poetrysoup is an environment of encouragement and growth so only provide specific positive comments that indicate what you appreciate about the poem. Negative comments will result your account being banned.

Please Login to post a comment

Date: 6/8/2021 4:20:00 AM
A sad lyric with depth of emotion, James:)
Login to Reply
Inman Avatar
James Inman
Date: 6/8/2021 7:08:00 PM
Thanks Jo, the English version was meant as a rough translation only. It is not meant to be a completed poem. I had a long drive home from work last night, over 3hrs and found myself loudly singing nonsense words in Spanish to keep myself from getting sleepy and the first stanza came out mostly as you see it, which is ironic because I know very little Spanish. I went to sleep at about 10:30 and woke up around 2:00am and couldn't get back to sleep until I finished it.
Get a Premium Membership
Get more exposure for your poetry and more features with a Premium Membership.
Book: Radiant Verses: A Journey Through Inspiring Poetry

Member Area

My Admin
Profile and Settings
Edit My Poems
Edit My Quotes
Edit My Short Stories
Edit My Articles
My Comments Inboxes
My Comments Outboxes
Soup Mail
Poetry Contests
Contest Results/Status
Followers
Poems of Poets I Follow
Friend Builder

Soup Social

Poetry Forum
New/Upcoming Features
The Wall
Soup Facebook Page
Who is Online
Link to Us

Member Poems

Poems - Top 100 New
Poems - Top 100 All-Time
Poems - Best
Poems - by Topic
Poems - New (All)
Poems - New (PM)
Poems - New by Poet
Poems - Read
Poems - Unread

Member Poets

Poets - Best New
Poets - New
Poets - Top 100 Most Poems
Poets - Top 100 Most Poems Recent
Poets - Top 100 Community
Poets - Top 100 Contest

Famous Poems

Famous Poems - African American
Famous Poems - Best
Famous Poems - Classical
Famous Poems - English
Famous Poems - Haiku
Famous Poems - Love
Famous Poems - Short
Famous Poems - Top 100

Famous Poets

Famous Poets - Living
Famous Poets - Most Popular
Famous Poets - Top 100
Famous Poets - Best
Famous Poets - Women
Famous Poets - African American
Famous Poets - Beat
Famous Poets - Cinquain
Famous Poets - Classical
Famous Poets - English
Famous Poets - Haiku
Famous Poets - Hindi
Famous Poets - Jewish
Famous Poets - Love
Famous Poets - Metaphysical
Famous Poets - Modern
Famous Poets - Punjabi
Famous Poets - Romantic
Famous Poets - Spanish
Famous Poets - Suicidal
Famous Poets - Urdu
Famous Poets - War

Poetry Resources

Anagrams
Bible
Book Store
Character Counter
Cliché Finder
Poetry Clichés
Common Words
Copyright Information
Grammar
Grammar Checker
Homonym
Homophones
How to Write a Poem
Lyrics
Love Poem Generator
New Poetic Forms
Plagiarism Checker
Poetics
Poetry Art
Publishing
Random Word Generator
Spell Checker
Store
What is Good Poetry?
Word Counter