Martial Translations
Martial epigram translations
Epitaph for the Child Erotion
by Marcus Valerius Martial
loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Lie lightly on her, grass and dew...
So little weight she placed on you.
I created the translation above after the Nashville Covenant school shooting and dedicated the translation to the slain children and adult victims.
You ask me why I've sent you no new verses?
There might be reverses.
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
You ask me to recite my poems to you?
I know how you'll "recite" them, if I do.
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
You ask me why I choose to live elsewhere?
You're not there.
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
You ask me why I love fresh country air?
You're not befouling it, mon frère.
—Martial, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
You never wrote a poem,
yet criticize mine?
Stop abusing me or write something fine
of your own!
-Martial, loose translation by Michael R. Burch
He starts everything but finishes nothing;
thus I suspect there's no end to his stuffing.
-Martial, loose translation by Michael R. Burch
Martial concluded his epigram with a variation of the f-word; please substitute it if you prefer it.
You alone own prime land, dandy!
Gold, money, the finest porcelain, you alone!
The best wines of the most famous vintages?you alone!
Discrimination and wit, you alone!
You have it all, who can deny that you alone are set for life?
But everyone has had your wife, she is never alone!
-Martial, loose translation by Michael R. Burch
To you, my departed parents, dear mother and father,
I commend my little lost angel, Erotion, love’s daughter.
She fell a mere six days short of outliving her sixth frigid winter.
Protect her now, I pray, should the chilling dark shades appear;
muzzle hell’s three-headed hound, less her heart be dismayed!
Lead her to romp in some sunny Elysian glade,
her devoted patrons. Watch her play childish games
as she excitedly babbles and lisps my name.
Let no hard turf smother her softening bones; and do
rest lightly upon her, earth, she was surely no burden to you!
-Martial, loose translation by Michael R. Burch
Martial wrote this touching elegy for a little girl, Erotion, who died six days before her sixth birthday. Erotion means “little love” and may correspond to our term “love child.”
Keywords/Tags: Epigram, Martial, Translation, Latin, Erotion, Love Child
Copyright © Michael Burch | Year Posted 2020
Post Comments
Poetrysoup is an environment of encouragement and growth so only provide specific positive comments that indicate what you appreciate about the poem. Negative comments will result your account being banned.
Please
Login
to post a comment