Haiku Translations Ii
Haiku Translations II
Illuminated by the harvest moon
smoke is caught creeping
across the water...
Hattori Ransetsu, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Fanning its tail flamboyantly
with every excuse of a breeze,
the peacock!
Masaoki Shiki, loose translation by Michael R. Burch
Waves row through the mists
of the endless sea.
Masaoki Shiki, loose translation by Michael R. Burch
I hurl a firefly into the darkness
and sense the enormity of night.
—Kyoshi Takahama, loose translation by Michael R. Burch
As girls gather rice sprouts
reflections of the rain ripple
on the backs of their hats.
—Kyoshi Takahama, loose translation by Michael R. Burch
Unaware it protects
the hilltop paddies,
the scarecrow seems useless to itself.
—Eihei Dogen Kigen, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Ebb-tide:
everything we stoop to collect
slips through our fingers ...
—Chiyo-ni, loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Fading memories
of summer holidays:
the closet’s last floral skirt...
—Michael R. Burch
Scandalous tides,
removing bikinis!
—Michael R. Burch
Haughty moon,
when did I ever trouble you,
insomnia’s co-conspirator!
—Michael R. Burch
Ascendance Transcendence
by Michael R. Burch
Breaching the summit
I reach
the horizon’s last rays.
Moore or Less
by Michael R. Burch
for Richard Moore
Less is more —
in a dress, I suppose,
and in intimate clothes
like crotchless hose.
But now Moore is less
due to death’s subtraction
and I must confess:
I hate such redaction!
no foothold
by michael r. burch
there is no hope;
therefore i became invulnerable to love.
now even god cannot move me:
nothing to push or shove,
no foothold.
so let me live out my remaining days in clarity,
mine being the only nativity,
my death the final crucifixion
and apocalypse,
as far as the i can see ...
The Red State Reaction
by Michael R. Burch
Where the hell are they hidin’
Sleepy Joe Biden?
And how the hell can the bleep
Do so much, in his SLEEP?
Red State Reject
by Michael R. Burch
I once was a pessimist
but now I’m more optimistic
ever since I discovered my fears
were unsupported by any statistic.
Keywords/Tags: haiku, nature, moon, water, sea, night, rain, dark, memories, tides, insomnia
Post Comments
Poetrysoup is an environment of encouragement and growth so only provide specific positive comments that indicate what you appreciate about the poem. Negative comments will result your account being banned.
Please
Login
to post a comment