Famous Translate Poems by Famous Poets
These are examples of famous Translate poems written by some of the greatest and most-well-known modern and classical poets. PoetrySoup is a great educational poetry resource of famous translate poems. These examples illustrate what a famous translate poem looks like and its form, scheme, or style (where appropriate).
See also:
by
William Shakespeare
Some say thy fault is youth, some wantonness;
Some say thy grace is youth and gentle sport;
Both grace and faults are loved of more and less;
Thou mak'st faults graces that to thee resort.
As on the finger of a thronèd queen,
The basest jewel will be well esteemed.
So are those errors that in thee are seen
To truths translated, and for true things...Read more of this...
by
John Dryden
Thou youngest virgin-daughter of the skies,
Made in the last promotion of the Blest;
Whose palms, new pluck'd from Paradise,
In spreading branches more sublimely rise,
Rich with immortal green above the rest:
Whether, adopted to some neighbouring star,
Thou roll'st above us, in thy wand'ring race,
Or, in procession fix'd and regular,
Mov'd with the Heavens' majestic pace:
Or, call'd to more superior...Read more of this...
by
Adrienne Rich
Thinking of Caroline Herschel (1750-1848),
astronomer, sister of William; and others.
A woman in the shape of a monster
a monster in the shape of a woman
the skies are full of them
a woman 'in the snow
among the Clocks and instruments
or measuring the ground with poles'
in her 98 years to discover
8 comets
She whom the moon ruled
like us
levitating into the night sky
riding the...Read more of this...
by
Barry Tebb
At ten she came to me, three years ago,
There was ‘something between us’ even then;
Watching her write like Eliot every day,
Turn prose into haiku in ten minutes flat,
Write a poem in Greek three weeks from learning the alphabet;
Then translate it as ‘Sun on a tomb, gold place, small sacred horse’.
I never got over having her in the room, though
Every...Read more of this...
by
Omar Khayyam
Me, cruel Queen! you love to captivate,
And from a knight to a poor pawn translate,
You marshal all your force to tire me out,
You take my rooks with yours, and then checkmate!...Read more of this...
by
Henry Van Dyke
I
The other night I had a dream, most clear
And comforting, complete
In every line, a crystal sphere,
And full of intimate and secret cheer.
Therefore I will repeat
That vision, dearest heart, to you,
As of a thing not feigned, but very true,
Yes, true as ever in my life befell;
And you, perhaps, can tell
Whether my dream was really sad or sweet....Read more of this...
by
Walt Whitman
1
HARK! some wild trumpeter—some strange musician,
Hovering unseen in air, vibrates capricious tunes to-night.
I hear thee, trumpeter—listening, alert, I catch thy notes,
Now pouring, whirling like a tempest round me,
Now low, subdued—now in the distance lost.
2
Come nearer, bodiless one—haply, in thee resounds
Some dead composer—haply thy pensive life
Was fill’d with aspirations high—unform’d ideals,
Waves, oceans musical,...Read more of this...
by
William Shakespeare
Some say thy fault is youth, some wantonness;
Some say thy grace is youth and gentle sport;
Both grace and faults are loved of more and less;
Thou makest faults graces that to thee resort.
As on the finger of a throned queen
The basest jewel will be well esteem'd,
So are those errors that in thee are seen
To truths translated and for true things...Read more of this...
by
Barry Tebb
Lavender musk rose from the volume I was reading through,
The college crest impressed in gold, tooled gold lettering on the spine.
It was not mine but my son’s, jammed in the corner of a cardboard box
With dozens more; just one box of a score, stored in a heap
Across my ex-wife’s floor, our son gone far, as far as Samarkand and...Read more of this...
by
Seamus Heaney
The piper coming from far away is you
With a whitewash brush for a sporran
Wobbling round you, a kitchen chair
Upside down on your shoulder, your right arm
Pretending to tuck the bag beneath your elbow,
Your pop-eyes and big cheeks nearly bursting
With laughter, but keeping the drone going on
Interminably, between catches of breath.
*
The whitewash brush. An old blanched skirted thing
On the back...Read more of this...
by
James Whitcomb Riley
New Castle, July 4, 1878
or a hundred years the pulse of time
Has throbbed for Liberty;
For a hundred years the grand old clime
Columbia has been free;
For a hundred years our country's love,
The Stars and Stripes, has waved above.
Away far out on the gulf of years--
Misty and faint and white
Through the fogs of wrong--a sail appears,
And the Mayflower heaves in sight,
And...Read more of this...
by
Philip Levine
Since I don't know who will be reading
this or even if it will be read, I must
invent someone on the other end
of eternity, a distant cousin laboring
under the same faint stars I labored
all those unnumbered years ago. I make you
like me in everything I can -- a man
or woman in middle years...Read more of this...
by
Barry Tebb
Would ‘any woman’ find me difficult to live with?
My tastes are simple: space for several thousand books,
The smoke from my pipe stuffed with aromatic Balkan Sobranie,
A leftover from the Sixties, frequent brief absences to fulfil
My duties as a carer, unending phone calls
And the unenviable reputation as England’s worst or best complainer,
"Treading on toes or keeping people on their...Read more of this...
by
Johann Wolfgang von Goethe
I feel no small reluctance in venturing to give to the public a
work of the character of that indicated by the title-page to the
present volume; for, difficult as it must always be to render satisfactorily
into one's own tongue the writings of the bards of other lands,
the responsibility assumed by the translator is immeasurably increased
when...Read more of this...
by
Barry Tebb
Any poets about or bored muses fancying a day out?
Rainy, windy, cold Leeds City Station
Half-way through its slow chaotic transformation
Contractors’ morning break, overalls, hard hats and harness
Flood McDonalds where I sip my tea and try to translate Val?ry.
London has everything except my bardic inspiration
I’ve only to step off the coach in Leeds and it whistles
Its bravuras down every wind,...Read more of this...
by
John Dryden
To the Pious Memory of the Accomplished Young Lady, Mrs Anne Killigrew,
Excellent in the Two Sister-arts of Poesy and Painting
Thou youngest Virgin Daughter of the skies,
Made in the last promotion of the blest;
Whose palms, new-plucked from Paradise,
In spreading branches more sublimely rise,
Rich with immortal green, above the rest:
Whether, adopted to some neighbouring star,
Thou roll'st above us in thy wand'ring...Read more of this...
by
Charlotte Turner Smith
Poor melancholy bird---that all night long
Tell'st to the Moon, thy tale of tender woe;
From what sad cause can such sweet sorrow flow,
And whence this mournful melody of song?
Thy poet's musing fancy would translate
What mean the sounds that swell thy little breast,
When still at dewy eve thou leav'st thy nest,
Thus to the listening night to sing thy fate!
Pale Sorrow's victims...Read more of this...
by
Anne Kingsmill Finch
Weary, at last, of the Pindarick way,
Thro' which advent'rously the Muse wou'd stray;
To Fable I descend with soft Delight,
Pleas'd to Translate, or easily Endite:
Whilst aery Fictions hastily repair
To fill my Page, and rid my Thoughts of Care,
As they to Birds and Beasts new Gifts impart,
And Teach, as Poets shou'd, whilst they Divert....Read more of this...
Dont forget to view our wonderful member Translate poems.