Written by
Alexander Pushkin |
In lakeside leafy groves, a friar
Escaped all worries; there he passed
His summer days in constant prayer,
Deep studies and eternal fast.
Already with a humble shovel
The elder dug himself a grave -
As, calling saints to bless his hovel,
Death - nothing other - did he crave.
So once, upon a falling night, he
Was bowing by his wilted shack
With meekest prayer to the Almighty.
The grove was turning slowly black;
Above the lake a mist was lifting;
Through milky clouds across the sky
The ruddy moon was softly drifting,
When water drew the friar's eye...
He's looking puzzled, full of trouble,
Of fear he cannot quite explain,
He sees the waves begin to bubble
And suddenly grow calm again.
Then -- white as first snow in the highlands,
Light-footed as nocturnal shade,
There comes ashore, and sits in silence
Upon the bank, a naked maid.
She eyes the monk and brushes gently
Her hair, and water off her arms.
He shakes with fear and looks intently
At her, and at her lovely charms.
With eager hand she waves and beckons,
Nods quickly, smiles as from afar
And shoots, within two flashing seconds,
Into still water like a star.
The glum old man slept not an instant;
All day, not even once he prayed:
Before his eyes still hung and glistened
The wondrous, the relentless shade...
The grove puts on its gown of nightfall;
The moon walks on the cloudy floor;
And there's the maiden - pale, delightful,
Reclining on the spellbound shore.
She looks at him, her hair she brushes,
Blows airy kisses, gestures wild,
Plays with the waves - caresses, splashes -
Now laughs, now whimpers like a child,
Moans tenderly, calls louder, louder...
"Come, monk, come, monk! To me, to me!.."
Then - disappears in limpid water,
And all is silent instantly...
On the third day the zealous hermit
Was sitting by the shore, in love,
Awaiting the delightful mermaid,
As shade was covering the grove...
Dark ceded to the sun's emergence;
Our monk had wholly disappeared -
Before a crowd of local urchins,
While fishing, found his hoary beard.
Translated by: Genia Gurarie, summer of 1995
Copyright retained by Genia Gurarie.
email: egurarie@princeton.edu
http://www.princeton.edu/~egurarie/
For permission to reproduce, write personally to the translator.
|
Written by
Elizabeth Bishop |
The state with the prettiest name,
the state that floats in brackish water,
held together by mangrave roots
that bear while living oysters in clusters,
and when dead strew white swamps with skeletons,
dotted as if bombarded, with green hummocks
like ancient cannon-balls sprouting grass.
The state full of long S-shaped birds, blue and white,
and unseen hysterical birds who rush up the scale
every time in a tantrum.
Tanagers embarrassed by their flashiness,
and pelicans whose delight it is to clown;
who coast for fun on the strong tidal currents
in and out among the mangrove islands
and stand on the sand-bars drying their damp gold wings
on sun-lit evenings.
Enormous turtles, helpless and mild,
die and leave their barnacled shells on the beaches,
and their large white skulls with round eye-sockets
twice the size of a man's.
The palm trees clatter in the stiff breeze
like the bills of the pelicans. The tropical rain comes down
to freshen the tide-looped strings of fading shells:
Job's Tear, the Chinese Alphabet, the scarce Junonia,
parti-colored pectins and Ladies' Ears,
arranged as on a gray rag of rotted calico,
the buried Indian Princess's skirt;
with these the monotonous, endless, sagging coast-line
is delicately ornamented.
Thirty or more buzzards are drifting down, down, down,
over something they have spotted in the swamp,
in circles like stirred-up flakes of sediment
sinking through water.
Smoke from woods-fires filters fine blue solvents.
On stumps and dead trees the charring is like black velvet.
The mosquitoes
go hunting to the tune of their ferocious obbligatos.
After dark, the fireflies map the heavens in the marsh
until the moon rises.
Cold white, not bright, the moonlight is coarse-meshed,
and the careless, corrupt state is all black specks
too far apart, and ugly whites; the poorest
post-card of itself.
After dark, the pools seem to have slipped away.
The alligator, who has five distinct calls:
friendliness, love, mating, war, and a warning--
whimpers and speaks in the throat
of the Indian Princess.
|
Written by
Rudyard Kipling |
Hear now the Song of the Dead -- in the North by the torn berg-edges --
They that look still to the Pole, asleep by their hide-stripped sledges.
Song of the Dead in the South -- in the sun by their skeleton horses,
Where the warrigal whimpers and bays through the dust of the sere river-courses.
Song of the Dead in the East -- in the heat-rotted jungle-hollows,
Where the dog-ape barks in the kloof -- in the brake of the buffalo-wallows.
Song of the Dead in the West in the Barrens, the pass that betrayed them,
Where the wolverine tumbles their packs from the camp and the grave-rnound they made them;
Hear now the Song of the Dead!
I
We were dreamers, dreaming greatly, in the man-stifled town;
We yearned beyond the sky-line where the strange roads go down.
Came the Whisper, came the Vision, came the Power with the Need,
Till the Soul that is not man's soul was lent us to lead.
As the deer breaks -- as the steer breaks -- from the herd where they graze,
In the faith of little children we went on our ways.
Then the wood failed -- then the food failed -- then the last water dried.
In the faith of little children we lay down and died.
On the sand-drift -- on the veldt-side -- in the fern-scrub we lay,
That our sons might follow after by the bones on the way.
Follow after-follow after! We have watered the root,
And the bud has come to blossom that ripens for fruit!
Follow after -- we are waiting, by the trails that we lost,
For the sounds of many footsteps, for the tread of a host.
Follow after-follow after -- for the harvest is sown:
By the bones about the wayside ye shall come to your own!
When Drake went down to the Horn
And England was crowned thereby,
'Twixt seas unsailed and shores unhailed
Our Lodge -- our Lodge was born
(And England was crowned thereby!)
Which never shall close again
By day nor yet by night,
While man shall take his ife to stake
At risk of shoal or main
(By day nor yet by night)
But standeth even so
As now we witness here,
While men depart, of joyful heart,
Adventure for to know
(As now bear witness here!)
II
We have fed our sea for a thousand years
And she calls us, still unfed,
Tbough there's never a wave of all her waves
But marks our English dead:
We have strawed our best to the weed's unrest,
To the shark and the sheering gull.
If blood be the price of admiralty,
Lord God, we ha' paid in tull!
There's never a flood goes shoreward now
But lifts a keel we manned;
There's never an ebb goes seaward now
But drops our dead on the sand --
But slinks our dead on the sands forlore,
From the Ducies to the Swin.
If blood be the price of admiralty,
If blood be the price of admiralty,
Lord God, we ha' paid it in!
We must feed our sea for a thousand years,
For that is our doom and pride,
As it was when they sailed with the Golden Hind,
Or tbe wreck that struck last tide --
Or the wreck that lies on the spouting reef
Where the ghastly blue-lights flare
If blood be tbe price of admiralty,
If blood be tbe price of admiralty,
If blood be the price of admiralty,
Lord God, we ha' bought it fair!
|
Written by
Edwin Arlington Robinson |
Come away! come away! there’s a frost along the marshes,
And a frozen wind that skims the shoal where it shakes the dead black water;
There’s a moan across the lowland and a wailing through the woodland
Of a dirge that sings to send us back to the arms of those that love us.
There is nothing left but ashes now where the crimson chills of autumn
Put off the summer’s languor with a touch that made us glad
For the glory that is gone from us, with a flight we cannot follow,
To the slopes of other valleys and the sounds of other shores.
Come away! come away! you can hear them calling, calling,
Calling us to come to them, and roam no more.
Over there beyond the ridges and the land that lies between us,
There’s an old song calling us to come!
Come away! come away!—for the scenes we leave behind us
Are barren for the lights of home and a flame that’s young forever;
And the lonely trees around us creak the warning of the night-wind,
That love and all the dreams of love are away beyond the mountains.
The songs that call for us to-night, they have called for men before us,
And the winds that blow the message, they have blown ten thousand years;
But this will end our wander-time, for we know the joy that waits us
In the strangeness of home-coming, and a woman’s waiting eyes.
Come away! come away! there is nothing now to cheer us—
Nothing now to comfort us, but love’s road home:—
Over there beyond the darkness there’s a window gleams to greet us,
And a warm hearth waits for us within.
Come away! come away!—or the roving-fiend will hold us,
And make us all to dwell with him to the end of human faring:
There are no men yet may leave him when his hands are clutched upon them,
There are none will own his enmity, there are none will call him brother.
So we’ll be up and on the way, and the less we boast the better
For the freedom that God gave us and the dread we do not know:—
The frost that skips the willow-leaf will again be back to blight it,
And the doom we cannot fly from is the doom we do not see.
Come away! come away! there are dead men all around us—
Frozen men that mock us with a wild, hard laugh
That shrieks and sinks and whimpers in the shrill November rushes,
And the long fall wind on the lake.
|
Written by
Walter de la Mare |
"Sweep thy faint strings, Musician,
With thy long lean hand;
Downward the starry tapers burn,
Sinks soft the waning sand;
The old hound whimpers couched in sleep,
The embers smoulder low;
Across the walls the shadows
Come, and go.
Sweep softly thy strings, Musician,
The minutes mount to hours;
Frost on the windless casement weaves
A labyrinth of flowers;
Ghosts linger in the darkening air,
Hearken at the open door;
Music hath called them, dreaming,
Home once more."
|
Written by
Lewis Carroll |
AY, 'twas here, on this spot,
In that summer of yore,
Atalanta did not
Vote my presence a bore,
Nor reply to my tenderest talk "She had
heard all that nonsense before."
She'd the brooch I had bought
And the necklace and sash on,
And her heart, as I thought,
Was alive to my passion;
And she'd done up her hair in the style that
the Empress had brought into fashion.
I had been to the play
With my pearl of a Peri -
But, for all I could say,
She declared she was weary,
That "the place was so crowded and hot, and
she couldn't abide that Dundreary."
Then I thought "Lucky boy!
'Tis for YOU that she whimpers!"
And I noted with joy
Those sensational simpers:
And I said "This is scrumptious!" - a
phrase I had learned from the Devonshire shrimpers.
And I vowed "'Twill be said
I'm a fortunate fellow,
When the breakfast is spread,
When the topers are mellow,
When the foam of the bride-cake is white,
and the fierce orange-blossoms are yellow!"
O that languishing yawn!
O those eloquent eyes!
I was drunk with the dawn
Of a splendid surmise -
I was stung by a look, I was slain by a tear,
by a tempest of sighs.
Then I whispered "I see
The sweet secret thou keepest.
And the yearning for ME
That thou wistfully weepest!
And the question is 'License or Banns?',
though undoubtedly Banns are the cheapest."
"Be my Hero," said I,
"And let ME be Leander!"
But I lost her reply -
Something ending with "gander" -
For the omnibus rattled so loud that no
mortal could quite understand her.
|
Written by
Louisa May Alcott |
Little shadows, little shadows
Dancing on the chamber wall,
While I sit beside the hearthstone
Where the red flames rise and fall.
Caps and nightgowns, caps and nightgowns,
My three antic shadows wear;
And no sound they make in playing,
For the six small feet are bare.
Dancing gayly, dancing gayly,
To and fro all together,
Like a family of daisies
Blown about in windy weather;
Nimble fairies, nimble fairies,
Playing pranks in the warm glow,
While I sing the nursery ditties
Childish phantoms love and know.
Now what happens, now what happens?
One small shadow's tumbled down:
I can see it on the carpet
Softly rubbing its hurt crown.
No one whimpers, no one whimpers;
A brave-hearted sprite is this:
See! the others offer comfort
In a silent, shadowy kiss.
Hush! they're creeping; hush! they're creeping,
Up about my rocking-chair:
I can feel their loving fingers
Clasp my neck and touch my hair.
Little shadows, little shadows,
Take me captive, hold me tight,
As they climb and cling and whisper,
"Mother dear, good night! good night!"
|
Written by
Rudyard Kipling |
"What are the bugles blowin' for?" said Files-on-Parade.
"To turn you out, to turn you out", the Colour-Sergeant said.
"What makes you look so white, so white?" said Files-on-Parade.
"I'm dreadin' what I've got to watch", the Colour-Sergeant said.
For they're hangin' Danny Deever, you can hear the Dead March play,
The regiment's in 'ollow square -- they're hangin' him to-day;
They've taken of his buttons off an' cut his stripes away,
An' they're hangin' Danny Deever in the mornin'.
"What makes the rear-rank breathe so 'ard?" said Files-on-Parade.
"It's bitter cold, it's bitter cold", the Colour-Sergeant said.
"What makes that front-rank man fall down?" said Files-on-Parade.
"A touch o' sun, a touch o' sun", the Colour-Sergeant said.
They are hangin' Danny Deever, they are marchin' of 'im round,
They 'ave 'alted Danny Deever by 'is coffin on the ground;
An' 'e'll swing in 'arf a minute for a sneakin' shootin' hound --
O they're hangin' Danny Deever in the mornin'!
"'Is cot was right-'and cot to mine", said Files-on-Parade.
"'E's sleepin' out an' far to-night", the Colour-Sergeant said.
"I've drunk 'is beer a score o' times", said Files-on-Parade.
"'E's drinkin' bitter beer alone", the Colour-Sergeant said.
They are hangin' Danny Deever, you must mark 'im to 'is place,
For 'e shot a comrade sleepin' -- you must look 'im in the face;
Nine 'undred of 'is county an' the regiment's disgrace,
While they're hangin' Danny Deever in the mornin'.
"What's that so black agin' the sun?" said Files-on-Parade.
"It's Danny fightin' 'ard for life", the Colour-Sergeant said.
"What's that that whimpers over'ead?" said Files-on-Parade.
"It's Danny's soul that's passin' now", the Colour-Sergeant said.
For they're done with Danny Deever, you can 'ear the quickstep play,
The regiment's in column, an' they're marchin' us away;
Ho! the young recruits are shakin', an' they'll want their beer to-day,
After hangin' Danny Deever in the mornin'.
|
Written by
Robert William Service |
I look into the aching womb of night;
I look across the mist that masks the dead;
The moon is tired and gives but little light,
The stars have gone to bed.
The earth is sick and seems to breathe with pain;
A lost wind whimpers in a mangled tree;
I do not see the foul, corpse-cluttered plain,
The dead I do not see.
The slain I would not see . . . and so I lift
My eyes from out the shambles where they lie;
When lo! a million woman-faces drift
Like pale leaves through the sky.
The cheeks of some are channelled deep with tears;
But some are tearless, with wild eyes that stare
Into the shadow of the coming years
Of fathomless despair.
And some are young, and some are very old;
And some are rich, some poor beyond belief;
Yet all are strangely like, set in the mould
Of everlasting grief.
They fill the vast of Heaven, face on face;
And then I see one weeping with the rest,
Whose eyes beseech me for a moment's space. . . .
Oh eyes I love the best!
Nay, I but dream. The sky is all forlorn,
And there's the plain of battle writhing red:
God pity them, the women-folk who mourn!
How happy are the dead!
|
Written by
Emily Dickinson |
What shall I do -- it whimpers so --
This little Hound within the Heart
All day and night with bark and start --
And yet, it will not go --
Would you untie it, were you me --
Would it stop whining -- if to Thee --
I sent it -- even now?
It should not tease you --
By your chair -- or, on the mat --
Or if it dare -- to climb your dizzy knee --
Or -- sometimes at your side to run --
When you were willing --
Shall it come?
Tell Carlo --
He'll tell me!
|