Written by
Johann Wolfgang von Goethe |
THOU art confused, my beloved, at, seeing the thousandfold
union
Shown in this flowery troop, over the garden dispers'd;
any a name dost thou hear assign'd; one after another
Falls on thy list'ning ear, with a barbarian sound.
None resembleth another, yet all their forms have a likeness;
Therefore, a mystical law is by the chorus proclaim'd;
Yes, a sacred enigma! Oh, dearest friend, could I only
Happily teach thee the word, which may the mystery
solve!
Closely observe how the plant, by little and little progressing,
Step by step guided on, changeth to blossom and
fruit!
First from the seed it unravels itself, as soon as the silent
Fruit-bearing womb of the earth kindly allows Its
escape,
And to the charms of the light, the holy, the ever-in-motion,
Trusteth the delicate leaves, feebly beginning
to shoot.
Simply slumber'd the force in the seed; a germ of the future,
Peacefully lock'd in itself, 'neath the integument
lay,
Leaf and root, and bud, still void of colour, and shapeless;
Thus doth the kernel, while dry, cover that motionless
life.
Upward then strives it to swell, in gentle moisture confiding,
And, from the night where it dwelt, straightway
ascendeth to light.
Yet still simple remaineth its figure, when first it appeareth;
And 'tis a token like this, points out the child
'mid the plants.
Soon a shoot, succeeding it, riseth on high, and reneweth,
Piling-up node upon node, ever the primitive form;
Yet not ever alike: for the following leaf, as thou seest,
Ever produceth itself, fashioned in manifold ways.
Longer, more indented, in points and in parts more divided,
Which. all-deform'd until now, slept in the organ
below,
So at length it attaineth the noble and destined perfection,
Which, in full many a tribe, fills thee with wondering
awe.
Many ribb'd and tooth'd, on a surface juicy and swelling,
Free and unending the shoot seemeth in fullness
to be;
Yet here Nature restraineth, with powerful hands, the formation,
And to a perfecter end, guideth with softness its
growth,
Less abundantly yielding the sap, contracting the vessels,
So that the figure ere long gentler effects doth
disclose.
Soon and in silence is check'd the growth of the vigorous branches,
And the rib of the stalk fuller becometh in form.
Leafless, however, and quick the tenderer stem then up-springeth,
And a miraculous sight doth the observer enchant.
Ranged in a circle, in numbers that now are small, and now countless,
Gather the smaller-sized leaves, close by the side
of their like.
Round the axis compress'd the sheltering calyx unfoldeth,
And, as the perfectest type, brilliant-hued coronals
forms.
Thus doth Nature bloom, in glory still nobler and fuller,
Showing, in order arranged, member on member uprear'd.
Wonderment fresh dost thou feel, as soon as the stem rears the flower
Over the scaffolding frail of the alternating leaves.
But this glory is only the new creation's foreteller,
Yes, the leaf with its hues feeleth the hand all
divine,
And on a sudden contracteth itself; the tenderest figures
Twofold as yet, hasten on, destined to blend into
one.
Lovingly now the beauteous pairs are standing together,
Gather'd in countless array, there where the altar
is raised.
Hymen hovereth o'er them, and scents delicious and mighty
Stream forth their fragrance so sweet, all things
enliv'ning around.
Presently, parcell'd out, unnumber'd germs are seen swelling,
Sweetly conceald in the womb, where is made perfect
the fruit.
Here doth Nature close the ring of her forces eternal;
Yet doth a new one, at once, cling to the one gone
before,
So that the chain be prolonged for ever through all generations,
And that the whole may have life, e'en as enjoy'd
by each part.
Now, my beloved one, turn thy gaze on the many-hued thousands
Which, confusing no more, gladden the mind as they
wave.
Every plant unto thee proclaimeth the laws everlasting,
Every flowered speaks louder and louder to thee;
But if thou here canst decipher the mystic words of the goddess,
Everywhere will they be seen, e'en though the features
are changed.
Creeping insects may linger, the eager butterfly hasten,--
Plastic and forming, may man change e'en the figure
decreed!
Oh, then, bethink thee, as well, how out of the germ of acquaintance,
Kindly intercourse sprang, slowly unfolding its
leaves;
Soon how friendship with might unveil'd itself in our bosoms,
And how Amor, at length, brought forth blossom
and fruit
Think of the manifold ways wherein Nature hath lent to our feelings,
Silently giving them birth, either the first or
the last!
Yes, and rejoice in the present day! For love that is holy
Seeketh the noblest of fruits,--that where the
thoughts are the same,
Where the opinions agree,--that the pair may, in rapt contemplation,
Lovingly blend into one,--find the more excellent
world.
1797.
|
Written by
William Topaz McGonagall |
Fellow men! why should the lords try to despise
And prohibit women from having the benefit of the parliamentary Franchise?
When they pay the same taxes as you and me,
I consider they ought to have the same liberty.
And I consider if they are not allowed the same liberty,
From taxation every one of them should be set free;
And if they are not, it is really very unfair,
And an act of injustice I most solemnly declare.
Women, farmers, have no protection as the law now stands;
And many of them have lost their property and lands,
And have been turned out of their beautiful farms
By the unjust laws of the land and the sheriffs' alarms.
And in my opinion, such treatment is very cruel;
And fair play, 'tis said, is a precious jewel;
But such treatment causes women to fret and to dote,
Because they are deprived of the parliamentary Franchise vote.
In my opinion, what a man pays for he certainly should get;
And if he does not, he will certainly fret;
And why wouldn't women do the very same?
Therefore, to demand the parliamentary Franchise they are not to blame.
Therefore let them gather, and demand the parliamentary Franchise;
And I'm sure no reasonable man will their actions despise,
For trying to obtain the privileges most unjustly withheld from them;
Which Mr. Gladstone will certainly encourage and never condemn.
And as for the working women, many are driven to the point of starvation,
All through the tendency of the legislation;
Besides, upon members of parliament they have no claim
As a deputation, which is a very great shame.
Yes, the Home Secretary of the present day,
Against working women's deputations, has always said- nay;
Because they haven't got the parliamentary Franchise-,
That is the reason why he does them despise.
And that, in my opinion, is really very unjust;
But the time is not far distant, I most earnestly trust,
When women will have a parliamentary vote,
And many of them, I hope, will wear a better petticoat.
And I hope that God will aid them in this enterprise,
And enable them to obtain the parliamentary Franchise;
And rally together, and make a bold stand,
And demand the parliamentary Franchise throughout Scotland.
And do not rest day nor night-
Because your demands are only right
In the eyes of reasonable men, and God's eyesight;
And Heaven, I'm sure, will defend the right.
Therefore go on brave women! and never fear,
Although your case may seem dark and drear,
And put your trust in God, for He is strong;
And ye will gain the parliamentary Franchise before very long.
|
Written by
Walt Whitman |
1
WITH antecedents;
With my fathers and mothers, and the accumulations of past ages;
With all which, had it not been, I would not now be here, as I am:
With Egypt, India, Phenicia, Greece and Rome;
With the Kelt, the Scandinavian, the Alb, and the Saxon;
With antique maritime ventures,—with laws, artizanship, wars and journeys;
With the poet, the skald, the saga, the myth, and the oracle;
With the sale of slaves—with enthusiasts—with the troubadour, the crusader, and
the
monk;
With those old continents whence we have come to this new continent;
With the fading kingdoms and kings over there;
With the fading religions and priests;
With the small shores we look back to from our own large and present shores;
With countless years drawing themselves onward, and arrived at these years;
You and Me arrived—America arrived, and making this year;
This year! sending itself ahead countless years to come.
2
O but it is not the years—it is I—it is You;
We touch all laws, and tally all antecedents;
We are the skald, the oracle, the monk, and the knight—we easily include them, and
more;
We stand amid time, beginningless and endless—we stand amid evil and good;
All swings around us—there is as much darkness as light;
The very sun swings itself and its system of planets around us;
Its sun, and its again, all swing around us.
As for me, (torn, stormy, even as I, amid these vehement days,)
I have the idea of all, and am all, and believe in all;
I believe materialism is true, and spiritualism is true—I reject no part.
Have I forgotten any part?
Come to me, whoever and whatever, till I give you recognition.
I respect Assyria, China, Teutonia, and the Hebrews;
I adopt each theory, myth, god, and demi-god;
I see that the old accounts, bibles, genealogies, are true, without exception;
I assert that all past days were what they should have been;
And that they could no-how have been better than they were,
And that to-day is what it should be—and that America is,
And that to-day and America could no-how be better than they are.
3
In the name of These States, and in your and my name, the Past,
And in the name of These States, and in your and my name, the Present time.
I know that the past was great, and the future will be great,
And I know that both curiously conjoint in the present time,
(For the sake of him I typify—for the common average man’s sake—your sake,
if
you are
he;)
And that where I am, or you are, this present day, there is the centre of all days, all
races,
And there is the meaning, to us, of all that has ever come of races and days, or ever will
come.
|
Written by
Delmore Schwartz |
Calmly we walk through this April's day,
Metropolitan poetry here and there,
In the park sit pauper and rentier,
The screaming children, the motor-car
Fugitive about us, running away,
Between the worker and the millionaire
Number provides all distances,
It is Nineteen Thirty-Seven now,
Many great dears are taken away,
What will become of you and me
(This is the school in which we learn...)
Besides the photo and the memory?
(...that time is the fire in which we burn.)
(This is the school in which we learn...)
What is the self amid this blaze?
What am I now that I was then
Which I shall suffer and act again,
The theodicy I wrote in my high school days
Restored all life from infancy,
The children shouting are bright as they run
(This is the school in which they learn . . .)
Ravished entirely in their passing play!
(...that time is the fire in which they burn.)
Avid its rush, that reeling blaze!
Where is my father and Eleanor?
Not where are they now, dead seven years,
But what they were then?
No more? No more?
From Nineteen-Fourteen to the present day,
Bert Spira and Rhoda consume, consume
Not where they are now (where are they now?)
But what they were then, both beautiful;
Each minute bursts in the burning room,
The great globe reels in the solar fire,
Spinning the trivial and unique away.
(How all things flash! How all things flare!)
What am I now that I was then?
May memory restore again and again
The smallest color of the smallest day:
Time is the school in which we learn,
Time is the fire in which we burn.
|
Written by
Friedrich von Schiller |
Mirth the halls of Troy was filling,
Ere its lofty ramparts fell;
From the golden lute so thrilling
Hymns of joy were heard to swell.
From the sad and tearful slaughter
All had laid their arms aside,
For Pelides Priam's daughter
Claimed then as his own fair bride.
Laurel branches with them bearing,
Troop on troop in bright array
To the temples were repairing,
Owning Thymbrius' sovereign sway.
Through the streets, with frantic measure,
Danced the bacchanal mad round,
And, amid the radiant pleasure,
Only one sad breast was found.
Joyless in the midst of gladness,
None to heed her, none to love,
Roamed Cassandra, plunged in sadness,
To Apollo's laurel grove.
To its dark and deep recesses
Swift the sorrowing priestess hied,
And from off her flowing tresses
Tore the sacred band, and cried:
"All around with joy is beaming,
Ev'ry heart is happy now,
And my sire is fondly dreaming,
Wreathed with flowers my sister's brow
I alone am doomed to wailing,
That sweet vision flies from me;
In my mind, these walls assailing,
Fierce destruction I can see."
"Though a torch I see all-glowing,
Yet 'tis not in Hymen's hand;
Smoke across the skies is blowing,
Yet 'tis from no votive brand.
Yonder see I feasts entrancing,
But in my prophetic soul,
Hear I now the God advancing,
Who will steep in tears the bowl!"
"And they blame my lamentation,
And they laugh my grief to scorn;
To the haunts of desolation
I must bear my woes forlorn.
All who happy are, now shun me,
And my tears with laughter see;
Heavy lies thy hand upon me,
Cruel Pythian deity!"
"Thy divine decrees foretelling,
Wherefore hast thou thrown me here,
Where the ever-blind are dwelling,
With a mind, alas, too clear?
Wherefore hast thou power thus given,
What must needs occur to know?
Wrought must be the will of Heaven--
Onward come the hour of woe!"
"When impending fate strikes terror,
Why remove the covering?
Life we have alone in error,
Knowledge with it death must bring.
Take away this prescience tearful,
Take this sight of woe from me;
Of thy truths, alas! how fearful
'Tis the mouthpiece frail to be!"
"Veil my mind once more in slumbers
Let me heedlessly rejoice;
Never have I sung glad numbers
Since I've been thy chosen voice.
Knowledge of the future giving,
Thou hast stolen the present day,
Stolen the moment's joyous living,--
Take thy false gift, then, away!"
"Ne'er with bridal train around me,
Have I wreathed my radiant brow,
Since to serve thy fane I bound me--
Bound me with a solemn vow.
Evermore in grief I languish--
All my youth in tears was spent;
And with thoughts of bitter anguish
My too-feeling heart is rent."
"Joyously my friends are playing,
All around are blest and glad,
In the paths of pleasure straying,--
My poor heart alone is sad.
Spring in vain unfolds each treasure,
Filling all the earth with bliss;
Who in life can e'er take pleasure,
When is seen its dark abyss?"
"With her heart in vision burning,
Truly blest is Polyxene,
As a bride to clasp him yearning.
Him, the noblest, best Hellene!
And her breast with rapture swelling,
All its bliss can scarcely know;
E'en the Gods in heavenly dwelling
Envying not, when dreaming so."
"He to whom my heart is plighted
Stood before my ravished eye,
And his look, by passion lighted,
Toward me turned imploringly.
With the loved one, oh, how gladly
Homeward would I take my flight
But a Stygian shadow sadly
Steps between us every night."
"Cruel Proserpine is sending
All her spectres pale to me;
Ever on my steps attending
Those dread shadowy forms I see.
Though I seek, in mirth and laughter
Refuge from that ghastly train,
Still I see them hastening after,--
Ne'er shall I know joy again."
"And I see the death-steel glancing,
And the eye of murder glare;
On, with hasty strides advancing,
Terror haunts me everywhere.
Vain I seek alleviation;--
Knowing, seeing, suffering all,
I must wait the consummation,
In a foreign land must fall."
While her solemn words are ringing,
Hark! a dull and wailing tone
From the temple's gate upspringing,--
Dead lies Thetis' mighty son!
Eris shakes her snake-locks hated,
Swiftly flies each deity,
And o'er Ilion's walls ill-fated
Thunder-clouds loom heavily!
|
Written by
Johann Wolfgang von Goethe |
MY DEAR LADY GRANVILLE,--
THE reluctance which must naturally be felt by any one in
venturing to give to the world a book such as the present, where
the beauties of the great original must inevitably be diminished,
if not destroyed, in the process of passing through the
translator's hands, cannot but be felt in all its force when that
translator has not penetrated beyond the outer courts of the
poetic fane, and can have no hope of advancing further, or of
reaching its sanctuary. But it is to me a subject of peculiar
satisfaction that your kind permission to have your name
inscribed upon this page serves to attain a twofold end--one
direct and personal, and relating to the present day; the other
reflected and historical, and belonging to times long gone by. Of
the first little need now be said, for the privilege is wholly
mine, in making this dedication: as to the second, one word of
explanation will suffice for those who have made the greatest
poet of Germany, almost of the world, their study, and to whom
the story of his life is not unknown. All who have followed the
career of GOETHE are familiar with the name and character of
DALBERG, and also with the deep and lasting friendship that
existed between them, from which SCHILLER too was not absent; recalling
to the mind the days of old, when a Virgil and a Horace and a Maecenas
sat side by side.
Remembering, then, the connection that, in a former century,
was formed and riveted between your illustrious ancestor and him
whom it is the object of these pages to represent, I deem it a happy
augury that the link then established finds itself not
wholly severed even now (although its strength may be
immeasurably weakened in the comparison), inasmuch as this page
brings them once more in contact, the one in the person of his own
descendant, the other in that of the translator of his Poems.
Believe me, with great truth,
Very faithfully yours,
EDGAR A. BOWRING.
London, April, 1853.
|
Written by
William Topaz McGonagall |
Immortal! William Shakespeare, there's none can you excel,
You have drawn out your characters remarkably well,
Which is delightful for to see enacted upon the stage
For instance, the love-sick Romeo, or Othello, in a rage;
His writings are a treasure, which the world cannot repay,
He was the greatest poet of the past or of the present day
Also the greatest dramatist, and is worthy of the name,
I'm afraid the world shall never look upon his like again.
His tragedy of Hamlet is moral and sublime,
And for purity of langucge, nothing can be more fine
For instance, to hear the fair Ophelia making her moan,
At her father's grave, sad and alone....
In his beautiful play, "As You Like If," one passage is very fine,
Just for instance in fhe forest of Arden, the language is sublime,
Where Orlando speaks of his Rosilind, most lovely and divine,
And no other poet I am sure has written anything more fine;
His language is spoken in the Church and by the Advocate at the bar,
Here and there and everywhere throughout the world afar;
His writings abound with gospel truths, moral and sublime,
And I'm sure in my opinion they are surpassing fine;
In his beautiful tragedy of Othello, one passage is very fine,
Just for instance where Cassio looses his lieutenancy
... By drinking too much wine;
And in grief he exclaims, "Oh! that men should put an
Enemy in their mouths to steal away their brains."
In his great tragedy of Richard the III, one passage is very fine
Where the Duchess of York invokes the aid of the Divine
For to protect her innocent babes from the murderer's uplifted hand,
And smite him powerless, and save her babes, I'm sure 'tie really grand.
Immortal! Bard of Avon, your writings are divine,
And will live in the memories of you admirers until the end of time;
Your plays are read in family ciFcles with wonder and delight,
While seated around the fireside on a cold winter's night.
|
Written by
William Topaz McGonagall |
Beautiful city of Edinburgh, most wonderful to be seen,
With your ancient palace of Holyrood and Queen's Park Green,
And your big, magnificent, elegant New College,
Where people from all nations can be taught knowledge.
The New College of Edinburgh is certainly very grand
Which I consider to be an honour to fair Scotland,
Because it's the biggest in the world, without any doubt,
And is most beautiful in the inside as well as out.
And the Castle is wonderful to look upon,
Which has withstood many angry tempests in years bygone;
And the rock it's built upon is rugged and lovely to be seen
When the shrubberies surrounding it are blown full green.
Morningside is lovely and charming to be seen;
The gardens there are rich with flowers and shrubberies green
And sweet scented perfumes fill the air,
Emanating from the sweet flowers and beautiful plants there.
And as for Braidhill, it's a very romantic spot,
But a fine place to visit when the weather is hot;
There the air is nice and cool, which will help to drive away sorrow
When ye view from its summit the beautiful city of Edinburgh.
And as for the statues, they are very grand-
They cannot be surpassed in any foreign land;
And the scenery is attractive and fascinating to the eye,
And arrests the attention of tourists as they pass by.
Lord Melville's Monument is most elegant to be seen,
Which is situated in St. Andrew's Square, amongst shrubberies green,
Which seems most gorgeous to the eye,
Because it is towering so very high.
The Prince Albert Consort Statue looks very grand,
Especially the granite blocks whereon it doth stand,
Which is admired by all tourists as they pass by,
Because the big granite blocks seem magnificent to the eye.
Princes Street West End Garden Is fascinating to be seen,
With its beautiful big trees and shrubberies green,
And its magnificent water fountain in the valley below
Helps to drive away from the tourist all care and woe.
The Castle Hotel is elegant and grand,
And students visit it from every foreign land,
And the students of Edinburgh often call there
To rest and have luncheon, at a very cheap fare.
Queen Street Garden seems charming to the eye,
And a great boon it is to the tenantry near by,
As they walk along the grand gravel walks near there,
Amongst the big trees and shrubberies, and inhale pure air.
Then, all ye tourists, be advised by me,
Beautiful Edinburgh ye ought to go and see.
It's the only city I know of where ye can wile away the time
By viewing its lovely scenery and statues fine.
Magnificent city of Edinburgh, I must conclude my muse,
But to write in praise of thee I cannot refuse.
I will tell the world boldly without dismay
You have the biggest college in the world at the present day.
Of all the cities in the world, Edinburgh for me;
For no matter where I look, some lovely spot I see;
And for picturesque scenery unrivalled you do stand.
Therefore I pronounce you to be the Pride of Fair Scotland.
|
Written by
William Topaz McGonagall |
Beautiful city of Glasgow, with your streets so neat and clean,
Your stateley mansions, and beautiful Green!
Likewise your beautiful bridges across the River Clyde,
And on your bonnie banks I would like to reside.
Chorus --
Then away to the west -- to the beautiful west!
To the fair city of Glasgow that I like the best,
Where the River Clyde rolls on to the sea,
And the lark and the blackbird whistle with glee.
'Tis beautiful to see the ships passing to and fro,
Laden with goods for the high and the low;
So let the beautiful city of Glasgow flourish,
And may the inhabitants always find food their bodies to nourish.
Chorus
The statue of the Prince of Orange is very grand,
Looking terror to the foe, with a truncheon in his hand,
And well mounted on a noble steed, which stands in the Trongate,
And holding up its foreleg, I'm sure it looks first-rate.
Chorus
Then there's the Duke of Wellington's statue in Royal Exchange Square --
It is a beautiful statue I without fear declare,
Besides inspiring and most magnificent to view,
Because he made the French fly at the battle of Waterloo.
Chorus
And as for the statue of Sir Walter Scott that stands in George Square,
It is a handsome statue -- few with it can compare,
And most elegant to be seen,
And close beside it stands the statue of Her Majesty the Queen.
Chorus
And then there's the statue of Robert Burns in George Square,
And the treatment he received when living was very unfair;
Now, when he's dead, Scotland's sons for him do mourn,
But, alas! unto them he can never return.
Chorus
Then as for Kelvin Grove, it is most lovely to be seen
With its beautiful flowers and trees so green,
And a magnificent water-fountain spouting up very high,
Where the people can quench their thirst when they feel dry.
Chorus
Beautiful city of Glasgow, I now conclude my muse,
And to write in praise of thee my pen does not refuse;
And, without fear of contradiction, I will venture to say
You are the second grandest city in Scotland at the present day!
|
Written by
William Topaz McGonagall |
Beautiful new railway bridge of the Silvery Tay,
With your strong brick piers and buttresses in so grand array,
And your thirteen central girders, which seem to my eye
Strong enough all windy storms to defy.
And as I gaze upon thee my heart feels gay,
Because thou are the greatest railway bridge of the present day,
And can be seen for miles away
From North, South, East or West of the Tay
On a beautiful and clear sunshiny day,
And ought to make the hearts of the "Mars" boys feel gay,
Because thine equal nowhere can be seen,
Only near by Dundee and the bonnie Magdalen Green.
Beautiful new railway bridge of the Silvery Tay,
With thy beautiful side-screens along your railway,
Which will be a great protection on a windy day,
So as the railway carriages won`t be blown away,
And ought to cheer the hearts of the passengers night and day
As they are conveyed along thy beautiful railway,
And towering above the Silvery Tay,
Spanning the beautiful river shore to shore
Upwards of two miles and more,
Which is most beautiful to be seen
Near by Dundee and the bonnie Magdalen Green,
Thy structure to my eye seems strong and grand,
And the workmanship most skilfully planned;
And I hope the designers, Messrs Barlow and Arrol, will prosper for many a day
For erecting thee across the beautiful Tay.
And I think nobody need have the least dismay
To cross o`er thee by night or by day,
Because thy strength is visible to be seen
Near by Dundee and the bonnie Magdalen Green.
Beautiful new railway bridge of the Silvery Tay,
I wish you success for many a year and a day,
And I hope thousands of people will come from faraway,
Both high and low without delay,
From the North, South, East and West,
Because as a railway bridge thou art the best;
Thou standest unequalled to be seen
Near by Dundee and bonnie Magdalen Green.
And for beauty thou art most lovely to be seen
As the train crosses o'er thee with her cloud of steam;
And you look well, painted the colour of marone,
And to find thy equal there is none,
Which, without fear of contradiction, I venture to say,
Because you are the longest railway bridge of the present day
That now crosses o'er a tidal river stream,
And the most handsome to be seen
Near by Dundee and the bonnie Magdalen Green.
The New Yorkers boast about their Brooklyn Bridge,
But in comparison to thee it seems like a midge,
Because thou spannest the Silvery Tay
A mile and more longer I venture to say;
Besides the railway carriages are pulled across by a rope,
Therefore Brooklyn Bridge cannot with thee cope;
And as you have been opened on the 20th day of June,
I hope Her Majesty Queen Victoria will visit thee very soon,
Because thou art worthy of a visit from Duke, Lord or Queen,
And strong and securely built, which is most worthy to be seen
Near by Dundee and the bonnie Magdalen Green.
|