Written by
Anne Kingsmill Finch |
In such a night, when every louder wind
Is to its distant cavern safe confined;
And only gentle Zephyr fans his wings,
And lonely Philomel, still waking, sings;
Or from some tree, famed for the owl's delight,
She, hollowing clear, directs the wand'rer right:
In such a night, when passing clouds give place,
Or thinly veil the heav'ns' mysterious face;
When in some river, overhung with green,
The waving moon and trembling leaves are seen;
When freshened grass now bears itself upright,
And makes cool banks to pleasing rest invite,
Whence springs the woodbind, and the bramble-rose,
And where the sleepy cowslip sheltered grows;
Whilst now a paler hue the foxglove takes,
Yet checkers still with red the dusky brakes
When scattered glow-worms, but in twilight fine,
Shew trivial beauties watch their hour to shine;
Whilst Salisb'ry stands the test of every light,
In perfect charms, and perfect virtue bright:
When odors, which declined repelling day,
Through temp'rate air uninterrupted stray;
When darkened groves their softest shadows wear,
And falling waters we distinctly hear;
When through the gloom more venerable shows
Some ancient fabric, awful in repose,
While sunburnt hills their swarthy looks conceal,
And swelling haycocks thicken up the vale:
When the loosed horse now, as his pasture leads,
Comes slowly grazing through th' adjoining meads,
Whose stealing pace, and lengthened shade we fear,
Till torn-up forage in his teeth we hear:
When nibbling sheep at large pursue their food,
And unmolested kine rechew the cud;
When curlews cry beneath the village walls,
And to her straggling brood the partridge calls;
Their shortlived jubilee the creatures keep,
Which but endures, whilst tyrant man does sleep;
When a sedate content the spirit feels,
And no fierce light disturbs, whilst it reveals;
But silent musings urge the mind to seek
Something, too high for syllables to speak;
Till the free soul to a composedness charmed,
Finding the elements of rage disarmed,
O'er all below a solemn quiet grown,
Joys in th' inferior world, and thinks it like her own:
In such a night let me abroad remain,
Till morning breaks, and all's confused again;
Our cares, our toils, our clamors are renewed,
Or pleasures, seldom reached, again pursued.
|
Written by
Alexander Pushkin |
In lakeside leafy groves, a friar
Escaped all worries; there he passed
His summer days in constant prayer,
Deep studies and eternal fast.
Already with a humble shovel
The elder dug himself a grave -
As, calling saints to bless his hovel,
Death - nothing other - did he crave.
So once, upon a falling night, he
Was bowing by his wilted shack
With meekest prayer to the Almighty.
The grove was turning slowly black;
Above the lake a mist was lifting;
Through milky clouds across the sky
The ruddy moon was softly drifting,
When water drew the friar's eye.
.
.
He's looking puzzled, full of trouble,
Of fear he cannot quite explain,
He sees the waves begin to bubble
And suddenly grow calm again.
Then -- white as first snow in the highlands,
Light-footed as nocturnal shade,
There comes ashore, and sits in silence
Upon the bank, a naked maid.
She eyes the monk and brushes gently
Her hair, and water off her arms.
He shakes with fear and looks intently
At her, and at her lovely charms.
With eager hand she waves and beckons,
Nods quickly, smiles as from afar
And shoots, within two flashing seconds,
Into still water like a star.
The glum old man slept not an instant;
All day, not even once he prayed:
Before his eyes still hung and glistened
The wondrous, the relentless shade.
.
.
The grove puts on its gown of nightfall;
The moon walks on the cloudy floor;
And there's the maiden - pale, delightful,
Reclining on the spellbound shore.
She looks at him, her hair she brushes,
Blows airy kisses, gestures wild,
Plays with the waves - caresses, splashes -
Now laughs, now whimpers like a child,
Moans tenderly, calls louder, louder.
.
.
"Come, monk, come, monk! To me, to me!.
.
"
Then - disappears in limpid water,
And all is silent instantly.
.
.
On the third day the zealous hermit
Was sitting by the shore, in love,
Awaiting the delightful mermaid,
As shade was covering the grove.
.
.
Dark ceded to the sun's emergence;
Our monk had wholly disappeared -
Before a crowd of local urchins,
While fishing, found his hoary beard.
Translated by: Genia Gurarie, summer of 1995
Copyright retained by Genia Gurarie.
email: egurarie@princeton.
edu
http://www.
princeton.
edu/~egurarie/
For permission to reproduce, write personally to the translator.
|
Written by
Charles Baudelaire |
My impoverished muse, alas! What have you for me this morning?
Your empty eyes are stocked with nocturnal visions,
In your cheek's cold and taciturn reflection,
I see insanity and horror forming.
The green succubus and the red urchin,
Have they poured you fear and love from their urns?
The nightmare of a mutinous fist that despotically turns,
Does it drown you at the bottom of a loch beyond searching?
I wish that your breast exhaled the scent of sanity,
That your womb of thought was not a tomb more frequently
And that your Christian blood flowed around a buoy that was rhythmical,
Like the numberless sounds of antique syllables,
Where reigns in turn the father of songs,
Phoebus, and the great Pan, the harvest sovereign.
|
Written by
Emma Lazarus |
I
A dream of interlinking hands, of feet
Tireless to spin the unseen, fairy woof
Of the entangling waltz.
Bright eyebeams meet,
Gay laughter echoes from the vaulted roof.
Warm perfumes rise; the soft unflickering glow
Of branching lights sets off the changeful charms
Of glancing gems, rich stuffs, the dazzling snow
Of necks unkerchieft, and bare, clinging arms.
Hark to the music! How beneath the strain
Of reckless revelry, vibrates and sobs
One fundamental chord of constant pain,
The pulse-beat of the poet's heart that throbs.
So yearns, though all the dancing waves rejoice,
The troubled sea's disconsolate, deep voice.
II
Who shall proclaim the golden fable false
Of Orpheus' miracles? This subtle strain
Above our prose-world's sordid loss and gain
Lightly uplifts us.
With the rhythmic waltz,
The lyric prelude, the nocturnal song
Of love and languor, varied visions rise,
That melt and blend to our enchanted eyes.
The Polish poet who sleeps silenced long,
The seraph-souled musician, breathes again
Eternal eloquence, immortal pain.
Revived the exalted face we know so well,
The illuminated eyes, the fragile frame,
Slowly consuming with its inward flame,
We stir not, speak not, lest we break the spell.
III
A voice was needed, sweet and true and fine
As the sad spirit of the evening breeze,
Throbbing with human passion, yet devine
As the wild bird's untutored melodies.
A voice for him 'neath twilight heavens dim,
Who mourneth for his dead, while round him fall
The wan and noiseless leaves.
A voice for him
Who sees the first green sprout, who hears the call
Of the first robin on the first spring day.
A voice for all whom Fate hath set apart,
Who, still misprized, must perish by the way,
Longing with love, for that they lack the art
Of their own soul's expression.
For all these
Sing the unspoken hope, the vague, sad reveries.
IV
Then Nature shaped a poet's heart--a lyre
From out whose chords the lightest breeze that blows
Drew trembling music, wakening sweet desire.
How shall she cherish him? Behold! she throws
This precious, fragile treasure in the whirl
Of seething passions; he is scourged and stung,
Must dive in storm-vext seas, if but one pearl
Of art or beauty therefrom may be wrung.
No pure-browed pensive nymph his Muse shall be,
An amazon of thought with sovereign eyes,
Whose kiss was poison, man-brained, worldy-wise,
Inspired that elfin, delicate harmony.
Rich gain for us! But with him is it well?
The poet who must sound earth, heaven, and hell!
|
Written by
John Milton |
HAIL holy light, ofspring of Heav'n first-born,
Or of th' Eternal Coeternal beam
May I express thee unblam'd? since God is light,
And never but in unapproached light
Dwelt from Eternitie, dwelt then in thee,
Bright effluence of bright essence increate.
Or hear'st thou rather pure Ethereal stream,
Whose Fountain who shall tell? before the Sun,
Before the Heavens thou wert, and at the voice
Of God, as with a Mantle didst invest
The rising world of waters dark and deep,
Won from the void and formless infinite.
Thee I re-visit now with bolder wing,
Escap't the Stygian Pool, though long detain'd
In that obscure sojourn, while in my flight
Through utter and through middle darkness borne
With other notes then to th' Orphean Lyre
I sung of Chaos and Eternal Night,
Taught by the heav'nly Muse to venture down
The dark descent, and up to reascend,
Though hard and rare: thee I revisit safe,
And feel thy sovran vital Lamp; but thou
Revisit'st not these eyes, that rowle in vain
To find thy piercing ray, and find no dawn;
So thick a drop serene hath quencht thir Orbs,
Or dim suffusion veild.
Yet not the more
Cease I to wander where the Muses haunt
Cleer Spring, or shadie Grove, or Sunnie Hill,
Smit with the love of sacred song; but chief
Thee Sion and the flowrie Brooks beneath
That wash thy hallowd feet, and warbling flow,
Nightly I visit: nor somtimes forget
Those other two equal'd with me in Fate,
So were I equal'd with them in renown.
Blind Thamyris and blind Maeonides,
And Tiresias and Phineus Prophets old.
Then feed on thoughts, that voluntarie move
Harmonious numbers; as the wakeful Bird
Sings darkling, and in shadiest Covert hid
Tunes her nocturnal Note.
Thus with the Year
Seasons return, but not to me returns
Day, or the sweet approach of Ev'n or Morn,
Or sight of vernal bloom, or Summers Rose,
Or flocks, or herds, or human face divine;
But cloud in stead, and ever-during dark
Surrounds me, from the chearful waies of men
Cut off, and for the Book of knowledg fair
Presented with a Universal blanc
Of Natures works to mee expung'd and ras'd,
And wisdome at one entrance quite shut out.
So much the rather thou Celestial light
Shine inward, and the mind through all her powers
Irradiate, there plant eyes, all mist from thence
Purge and disperse, that I may see and tell
Of things invisible to mortal sight.
|
Written by
Joyce Kilmer |
(For Edward J.
Wheeler)
Within the Jersey City shed
The engine coughs and shakes its head,
The smoke, a plume of red and white,
Waves madly in the face of night.
And now the grave incurious stars
Gleam on the groaning hurrying cars.
Against the kind and awful reign
Of darkness, this our angry train,
A noisy little rebel, pouts
Its brief defiance, flames and shouts --
And passes on, and leaves no trace.
For darkness holds its ancient place,
Serene and absolute, the king
Unchanged, of every living thing.
The houses lie obscure and still
In Rutherford and Carlton Hill.
Our lamps intensify the dark
Of slumbering Passaic Park.
And quiet holds the weary feet
That daily tramp through Prospect Street.
What though we clang and clank and roar
Through all Passaic's streets? No door
Will open, not an eye will see
Who this loud vagabond may be.
Upon my crimson cushioned seat,
In manufactured light and heat,
I feel unnatural and mean.
Outside the towns are cool and clean;
Curtained awhile from sound and sight
They take God's gracious gift of night.
The stars are watchful over them.
On Clifton as on Bethlehem
The angels, leaning down the sky,
Shed peace and gentle dreams.
And I --
I ride, I blasphemously ride
Through all the silent countryside.
The engine's shriek, the headlight's glare,
Pollute the still nocturnal air.
The cottages of Lake View sigh
And sleeping, frown as we pass by.
Why, even strident Paterson
Rests quietly as any nun.
Her foolish warring children keep
The grateful armistice of sleep.
For what tremendous errand's sake
Are we so blatantly awake?
What precious secret is our freight?
What king must be abroad so late?
Perhaps Death roams the hills to-night
And we rush forth to give him fight.
Or else, perhaps, we speed his way
To some remote unthinking prey.
Perhaps a woman writhes in pain
And listens -- listens for the train!
The train, that like an angel sings,
The train, with healing on its wings.
Now "Hawthorne!" the conductor cries.
My neighbor starts and rubs his eyes.
He hurries yawning through the car
And steps out where the houses are.
This is the reason of our quest!
Not wantonly we break the rest
Of town and village, nor do we
Lightly profane night's sanctity.
What Love commands the train fulfills,
And beautiful upon the hills
Are these our feet of burnished steel.
Subtly and certainly I feel
That Glen Rock welcomes us to her
And silent Ridgewood seems to stir
And smile, because she knows the train
Has brought her children back again.
We carry people home -- and so
God speeds us, wheresoe'er we go.
Hohokus, Waldwick, Allendale
Lift sleepy heads to give us hail.
In Ramsey, Mahwah, Suffern stand
Houses that wistfully demand
A father -- son -- some human thing
That this, the midnight train, may bring.
The trains that travel in the day
They hurry folks to work or play.
The midnight train is slow and old
But of it let this thing be told,
To its high honor be it said
It carries people home to bed.
My cottage lamp shines white and clear.
God bless the train that brought me here.
|
Written by
T S (Thomas Stearns) Eliot |
TWELVE o’clock.
Along the reaches of the street
Held in a lunar synthesis,
Whispering lunar incantations
Dissolve the floors of memory
And all its clear relations
Its divisions and precisions,
Every street lamp that I pass
Beats like a fatalistic drum,
And through the spaces of the dark
Midnight shakes the memory
As a madman shakes a dead geranium.
Half-past one,
The street-lamp sputtered,
The street-lamp muttered,
The street-lamp said, “Regard that woman
Who hesitates toward you in the light of the door
Which opens on her like a grin.
You see the border of her dress
Is torn and stained with sand,
And you see the corner of her eye
Twists like a crooked pin.
”
The memory throws up high and dry
A crowd of twisted things;
A twisted branch upon the beach
Eaten smooth, and polished
As if the world gave up
The secret of its skeleton,
Stiff and white.
A broken spring in a factory yard,
Rust that clings to the form that the strength has left
Hard and curled and ready to snap.
Half-past two,
The street-lamp said,
“Remark the cat which flattens itself in the gutter,
Slips out its tongue
And devours a morsel of rancid butter.
”
So the hand of the child, automatic,
Slipped out and pocketed a toy that was running along the quay.
I could see nothing behind that child’s eye.
I have seen eyes in the street
Trying to peer through lighted shutters,
And a crab one afternoon in a pool,
An old crab with barnacles on his back,
Gripped the end of a stick which I held him.
Half-past three,
The lamp sputtered,
The lamp muttered in the dark.
The lamp hummed:
“Regard the moon,
La lune ne garde aucune rancune,
She winks a feeble eye,
She smiles into corners.
She smooths the hair of the grass.
The moon has lost her memory.
A washed-out smallpox cracks her face,
Her hand twists a paper rose,
That smells of dust and eau de Cologne,
She is alone
With all the old nocturnal smells
That cross and cross across her brain.
”
The reminiscence comes
Of sunless dry geraniums
And dust in crevices,
Smells of chestnuts in the streets,
And female smells in shuttered rooms,
And cigarettes in corridors
And cocktail smells in bars.
The lamp said,
“Four o’clock,
Here is the number on the door.
Memory!
You have the key,
The little lamp spreads a ring on the stair.
Mount.
The bed is open; the tooth-brush hangs on the wall,
Put your shoes at the door, sleep, prepare for life.
”
The last twist of the knife.
|
Written by
Delmira Agustini |
Spanish Yo te diré los sueños de mi vidaEn lo más hondo de la noche azul…Mi alma desnuda temblará en tus manos,Sobre tus hombros pesará mi cruz.
Las cumbres de la vida son tan solas,Tan solas y tan frías! Y encerréMis ansias en mí misma, y toda enteraComo una torre de marfil me alcé.
Hoy abriré a tu alma el gran misterio;Tu alma es capaz de penetrar en mí.
En el silencio hay vértigos de abismo:Yo vacilaba, me sostengo en ti.
Muero de ensueños; beberé en tus fuentesPuras y frescas la verdad, yo séQue está en el fondo magno de tu pechoEl manantial que vencerá mi sed.
Y sé que en nuestras vidas se produjoEl milagro inefable del reflejo…En el silencio de la noche mi almaLlega a la tuya como a un gran espejo.
Imagina el amor que habré soñadoEn la tumba glacial de mi silencio!Más grande que la vida, más que el sueño,Bajo el azur sin fin se sintió preso.
Imagina mi amor, amor que quiereVida imposible, vida sobrehumana,Tú que sabes si pesan, si consumenAlma y sueños de Olimpo en carne humana.
Y cuando frente al alma que sentiaPoco el azur para bañar sus alas,Como un gran horizonte aurisoladoO una playa de luz se abrió tu alma:Imagina! Estrecha vivo, radianteEl Imposible! La ilusión vivida!Bendije a Dios, al sol, la flor, el aire,La vida toda porque tú eras vida!Si con angustia yo compré esta dicha,Bendito el llanto que manchó mis ojos!¡Todas las llagas del pasado ríenAl sol naciente por sus labios rojos!¡Ah! tú sabrás mi amor, mas vamos lejosA través de la noche florecida;Acá lo humano asusta, acá se oye,Se ve, se siente sin cesar la vida.
Vamos más lejos en la noche, vamosDonde ni un eco repercuta en mí,Como una flor nocturna allá en la sombraY abriré dulcemente para ti.
EnglishI will tell you the dreams of my lifeOn this deepest of blue nights.
In your hands my soul will tremble,On your shoulders my cross will rest.
The summits of life are lonely,So lonely and so cold! I lockedMy yearnings inside, and all resideIn the ivory tower I raised.
Today I will reveal a great mystery;Your soul has the power to penetrate me.
In silence are vertigos of the abyss:I hesitate, I am sustained in you.
I die of dreams; I will drink truth,Pure and cool, from your springs.
I know in the well of your breastIs a fountain that vanquishes my thirst.
And I know that in our lives, thisIs the inexpressible miracle of reflection…In the silence, my soul arrives at yoursAs to a magnificent mirror.
Imagine the love I dreamedIn the glacial tomb of silence!Larger than life, larger than dream,A love imprisoned beneath an azure without end.
Imagine my love, love which desiresImpossible life, superhuman life,You who know how it burdens and consumes,Dreams of Olympus bound by human flesh.
And when met with a soul which foundA bit of azure to bathe its wings,Like a great, golden sun, or a shoreMade of light, your soul opened:Imagine! To embrace the Impossible!Radiant! The lived illusion!Blessed be God, the sun, the flower, the air,And all of life, because you are life!If I bought this happiness with my anguish,Bless the weeping that stains my eyes!All the ulcers of the past laughAt the sun rising from red lips!Ah you will know, My Love,We will travel far across the flowery night;There what is human frightens, there you can hear it,See it, feel it, life without end.
We go further into night, we goWhere in me not an echo reverberates,Like a nocturnal flower in the shade,I will open sweetly for you.
|
Written by
Alexander Pushkin |
What means my name to you?.
.
.
T'will die
As does the melancholy murmur
Of distant waves or, of a summer,
The forest's hushed nocturnal sigh.
Found on a fading album page,
Dim will it seem and enigmatic,
Like words traced on a tomb, a relic
Of some long dead and vanished age.
What's in my name?.
.
.
Long since forgot,
Erased by new, tempestuous passion,
of tenderness 'twill leave you not
The lingering and sweet impression.
But in an hour of agony,
Pray, speak it, and recall my image,
And say, "He still remembers me,
His heart alone still pays me homage.
"
|
Written by
Phillis Wheatley |
A R I S E, my soul, on wings enraptur'd, rise
To praise the monarch of the earth and skies,
Whose goodness and benificence appear
As round its centre moves the rolling year,
Or when the morning glows with rosy charms,
Or the sun slumbers in the ocean's arms:
Of light divine be a rich portion lent
To guide my soul, and favour my intend.
Celestial muse, my arduous flight sustain
And raise my mind to a seraphic strain!
Ador'd for ever be the God unseen,
Which round the sun revolves this vast machine,
Though to his eye its mass a point appears:
Ador'd the God that whirls surrounding spheres,
Which first ordain'd that mighty Sol should reign
The peerless monarch of th' ethereal train:
Of miles twice forty millions is his height,
And yet his radiance dazzles mortal sight
So far beneath--from him th' extended earth
Vigour derives, and ev'ry flow'ry birth:
Vast through her orb she moves with easy grace
Around her Phoebus in unbounded space;
True to her course th' impetuous storm derides,
Triumphant o'er the winds, and surging tides.
Almighty, in these wond'rous works of thine,
What Pow'r, what Wisdom, and what Goodness shine!
And are thy wonders, Lord, by men explor'd,
And yet creating glory unador'd!
Creation smiles in various beauty gay,
While day to night, and night succeeds to day:
That Wisdom, which attends Jehovah's ways,
Shines most conspicuous in the solar rays:
Without them, destitute of heat and light,
This world would be the reign of endless night:
In their excess how would our race complain,
Abhorring life! how hate its length'ned chain!
From air adust what num'rous ills would rise?
What dire contagion taint the burning skies?
What pestilential vapours, fraught with death,
Would rise, and overspread the lands beneath?
Hail, smiling morn, that from the orient main
Ascending dost adorn the heav'nly plain!
So rich, so various are thy beauteous dies,
That spread through all the circuit of the skies,
That, full of thee, my soul in rapture soars,
And thy great God, the cause of all adores.
O'er beings infinite his love extends,
His Wisdom rules them, and his Pow'r defends.
When tasks diurnal tire the human frame,
The spirits faint, and dim the vital flame,
Then too that ever active bounty shines,
Which not infinity of space confines.
The sable veil, that Night in silence draws,
Conceals effects, but shows th' Almighty Cause,
Night seals in sleep the wide creation fair,
And all is peaceful but the brow of care.
Again, gay Phoebus, as the day before,
Wakes ev'ry eye, but what shall wake no more;
Again the face of nature is renew'd,
Which still appears harmonious, fair, and good.
May grateful strains salute the smiling morn,
Before its beams the eastern hills adorn!
Shall day to day, and night to night conspire
To show the goodness of the Almighty Sire?
This mental voice shall man regardless hear,
And never, never raise the filial pray'r?
To-day, O hearken, nor your folly mourn
For time mispent, that never will return.
But see the sons of vegetation rise,
And spread their leafy banners to the skies.
All-wise Almighty Providence we trace
In trees, and plants, and all the flow'ry race;
As clear as in the nobler frame of man,
All lovely copies of the Maker's plan.
The pow'r the same that forms a ray of light,
That call d creation from eternal night.
"Let there be light," he said: from his profound
Old Chaos heard, and trembled at the sound:
Swift as the word, inspir'd by pow'r divine,
Behold the light around its Maker shine,
The first fair product of th' omnific God,
And now through all his works diffus'd abroad.
As reason's pow'rs by day our God disclose,
So we may trace him in the night's repose:
Say what is sleep? and dreams how passing strange!
When action ceases, and ideas range
Licentious and unbounded o'er the plains,
Where Fancy's queen in giddy triumph reigns.
Hear in soft strains the dreaming lover sigh
To a kind fair, or rave in jealousy;
On pleasure now, and now on vengeance bent,
The lab'ring passions struggle for a vent.
What pow'r, O man! thy reason then restores,
So long suspended in nocturnal hours?
What secret hand returns the mental train,
And gives improv'd thine active pow'rs again?
From thee, O man, what gratitude should rise!
And, when from balmy sleep thou op'st thine eyes,
Let thy first thoughts be praises to the skies.
How merciful our God who thus imparts
O'erflowing tides of joy to human hearts,
When wants and woes might be our righteous lot,
Our God forgetting, by our God forgot!
Among the mental pow'rs a question rose,
"What most the image of th' Eternal shows?"
When thus to Reason (so let Fancy rove)
Her great companion spoke immortal Love.
"Say, mighty pow'r, how long shall strife prevail,
"And with its murmurs load the whisp'ring gale?
"Refer the cause to Recollection's shrine,
"Who loud proclaims my origin divine,
"The cause whence heav'n and earth began to be,
"And is not man immortaliz'd by me?
"Reason let this most causeless strife subside.
"
Thus Love pronounc'd, and Reason thus reply'd.
"Thy birth, coelestial queen! 'tis mine to own,
"In thee resplendent is the Godhead shown;
"Thy words persuade, my soul enraptur'd feels
"Resistless beauty which thy smile reveals.
"
Ardent she spoke, and, kindling at her charms,
She clasp'd the blooming goddess in her arms.
Infinite Love where'er we turn our eyes
Appears: this ev'ry creature's wants supplies;
This most is heard in Nature's constant voice,
This makes the morn, and this the eve rejoice;
This bids the fost'ring rains and dews descend
To nourish all, to serve one gen'ral end,
The good of man: yet man ungrateful pays
But little homage, and but little praise.
To him, whose works arry'd with mercy shine,
What songs should rise, how constant, how divine!
|