Written by
Du Fu |
Hear say Chang'an resemble Chinese chess
Hundred years world affairs not bear sorrow
Nobility degree dwelling all new master
Civil military clothes cap different former time
Straight north pass mountain gold drum arouse
Invade west cart horse feather document hurry
Fish dragon still silent autumn river cold
Motherland peace live have thing think I've heard them say that Chang'an seems like in a game of chess,
A hundred years of world events have caused unbearable pain.
The palaces of the noblemen all have their new masters,
Civil and military dress and caps are not like those before.
Straight north over mountain passes, gongs and drums ring out,
Conquering the west, carts and horses, feather-hurried dispatches.
The fish and dragons are still and silent, the autumn river cold,
A peaceful life in my homeland always in my thoughts.
|
Written by
Rudyard Kipling |
Puck of Poock's Hills
Land of our Birth, we pledge to thee
Our love and toil in the years to be;
When we are grown and take our place
As men and women with our race.
Father in Heaven who lovest all,
Oh, help Thy children when they call;
That they may build from age to age
An undefiled heritage.
Teach us to bear the yoke in youth,
With steadfastness and careful truth;
That, in our time, Thy Grace may give
The Truth whereby the Nations live.
Teach us to rule ourselves alway,
Controlled and cleanly night and day;
That we may bring, if need arise,
No maimed or worthless sacrifice.
Teach us to look in all our ends
On Thee for judge, and not our friends;
That we, with Thee, may walk uncowed
By fear or favour of the crowd.
Teach us the Strength that cannot seek,
By deed or thought, to hurt the weak;
That, under Thee, we may possess
Man's strength to comfort man's distress.
Teach us Delight in simple things,
And Mirth that has no bitter springs;
Forgiveness free of evil done,
And Love to all men 'neath the sun!
Land of our Birth, our faith, our pride,
For whose dear sake our fathers died;
Oh, Motherland, we pledge to thee
Head, heart and hand through the years to be!
|
Written by
Odysseus Elytis |
Translation from Greek: Marios Dikaiakos
I know that all this is worthless and that the language
I speak doesn't have an alphabet
Since the sun and the waves are a syllabic script
which can be deciphered only in the years of sorrow and exile
And the motherland a fresco with successive overlays
frankish or slavic which, should you try to restore,
you are immediately sent to prison and
held responsible
To a crowd of foreign Powers always through
the intervention of your own
As it happens for the disasters
But let's imagine that in an old days' threshing-floor
which might be in an apartment-complex children
are playing and whoever loses
Should, according to the rules, tell the others
and give them a truth
Then everyone ends up holding in his
hand a small
Gift, silver poem.
|
Written by
Claude McKay |
Through the pregnant universe rumbles life's terrific thunder,
And Earth's bowels quake with terror; strange and terrible storms break,
Lightning-torches flame the heavens, kindling souls of men, thereunder:
Africa! long ages sleeping, O my motherland, awake!
In the East the clouds glow crimson with the new dawn that is breaking,
And its golden glory fills the western skies.
O my brothers and my sisters, wake! arise!
For the new birth rends the old earth and the very dead are waking,
Ghosts are turned flesh, throwing off the grave's disguise,
And the foolish, even children, are made wise;
For the big earth groans in travail for the strong, new world in making--
O my brothers, dreaming for dim centuries,
Wake from sleeping; to the East turn, turn your eyes!
Oh the night is sweet for sleeping, but the shining day's for working;
Sons of the seductive night, for your children's children's sake,
From the deep primeval forests where the crouching leopard's lurking,
Lift your heavy-lidded eyes, Ethiopia! awake!
In the East the clouds glow crimson with the new dawn that is breaking,
And its golden glory fills the western skies.
O my brothers and my sisters, wake! arise!
For the new birth rends the old earth and the very dead are waking,
Ghosts have turned flesh, throwing off the grave's disguise,
And the foolish, even children, are made wise;
For the big earth groans in travail for the strong, new world in making--
O my brothers, dreaming for long centuries,
Wake from sleeping; to the East turn, turn your eyes!
|
Written by
Robert William Service |
Oh, weren't they the fine boys! You never saw the beat of them,
Singing all together with their throats bronze-bare;
Fighting-fit and mirth-mad, music in the feet of them,
Swinging on to glory and the wrath out there.
Laughing by and chaffing by, frolic in the smiles of them,
On the road, the white road, all the afternoon;
Strangers in a strange land, miles and miles and miles of them,
Battle-bound and heart-high, and singing this tune:
It's a long way to Tipperary,
It's a long way to go;
It's a long way to Tipperary,
And the sweetest girl I know.
Good-bye, Piccadilly,
Farewell, Lester Square:
It's a long, long way to Tipperary,
But my heart's right there.
"Come, Yvonne and Juliette! Come, Mimi, and cheer for them!
Throw them flowers and kisses as they pass you by.
Aren't they the lovely lads! Haven't you a tear for them
Going out so gallantly to dare and die?
What is it they're singing so? Some high hymn of Motherland?
Some immortal chanson of their Faith and King?
'Marseillaise' or 'Brabanc,on', anthem of that other land,
Dears, let us remember it, that song they sing:
"C'est un chemin long 'to Tepararee',
C'est un chemin long, c'est vrai;
C'est un chemin long 'to Tepararee',
Et la belle fille qu'je connais.
Bonjour, Peekadeely!
Au revoir, Lestaire Squaire!
C'est un chemin long 'to Tepararee',
Mais mon coeur 'ees zaire'.
"
The gallant old "Contemptibles"! There isn't much remains of them,
So full of fun and fitness, and a-singing in their pride;
For some are cold as clabber and the corby picks the brains of them,
And some are back in Blighty, and a-wishing they had died.
And yet it seems but yesterday, that great, glad sight of them,
Swinging on to battle as the sky grew black and black;
But oh their glee and glory, and the great, grim fight of them! --
Just whistle Tipperary and it all comes back:
It's a long way to Tipperary
(Which means "'ome" anywhere);
It's a long way to Tipperary
(And the things wot make you care).
Good-bye, Piccadilly
('Ow I 'opes my folks is well);
It's a long, long way to Tipperary --
('R! Ain't War just 'ell?)
|
Written by
Robert William Service |
O'er the dark pines she sees the silver moon,
And in the west, all tremulous, a star;
And soothing sweet she hears the mellow tune
Of cow-bells jangled in the fields afar.
Quite listless, for her daily stent is done,
She stands, sad exile, at her rose-wreathed door,
And sends her love eternal with the sun
That goes to gild the land she'll see no more.
The grave, gaunt pines imprison her sad gaze,
All still the sky and darkling drearily;
She feels the chilly breath of dear, dead days
Come sifting through the alders eerily.
Oh, how the roses riot in their bloom!
The curtains stir as with an ancient pain;
Her old piano gleams from out the gloom
And waits and waits her tender touch in vain.
But now her hands like moonlight brush the keys
With velvet grace -- melodious delight;
And now a sad refrain from over seas
Goes sobbing on the bosom of the night;
And now she sings.
(O! singer in the gloom,
Voicing a sorrow we can ne'er express,
Here in the Farness where we few have room
Unshamed to show our love and tenderness,
Our hearts will echo, till they beat no more,
That song of sadness and of motherland;
And, stretched in deathless love to England's shore,
Some day she'll hearken and she'll understand.
)
A prima-donna in the shining past,
But now a mother growing old and gray,
She thinks of how she held a people fast
In thrall, and gleaned the triumphs of a day.
She sees a sea of faces like a dream;
She sees herself a queen of song once more;
She sees lips part in rapture, eyes agleam;
She sings as never once she sang before.
She sings a wild, sweet song that throbs with pain,
The added pain of life that transcends art --
A song of home, a deep, celestial strain,
The glorious swan-song of a dying heart.
A lame tramp comes along the railway track,
A grizzled dog whose day is nearly done;
He passes, pauses, then comes slowly back
And listens there -- an audience of one.
She sings -- her golden voice is passion-fraught,
As when she charmed a thousand eager ears;
He listens trembling, and she knows it not,
And down his hollow cheeks roll bitter tears.
She ceases and is still, as if to pray;
There is no sound, the stars are all alight --
Only a wretch who stumbles on his way,
Only a vagrant sobbing in the night.
|
Written by
Barry Tebb |
From the French of Andr? Fr?naud
France was born there and it is from there she sings
Of Joan of Ark and Varlin both.
We must dig deep, o motherland,
Beneath those heavy cobbles.
Country of the Commune, so dear to me,
My very own which make my blood burn
And that same blood will one day flow again
Between those very stones.
It is there when I see people dance
Beneath the veined clouds under the May sun
Especially when the notes of the accordion
Pied-piped them away from the urgencies of the day.
It is the people’s special gift beneath the waving banner
To have such gentle hearts.
Mine beats still
At the kindness of strangers.
After the Night of the Long Knives
That same heart still beats
At the goodwill of those souls buried
Beneath stones laughing and weeping even now.
|