Written by
Du Fu |
Yellow river north bank sea west army Hammer drum sound bell heaven under hear Iron horse great cry not know number Hu people tall nosed move great numbers Yellow river west bank be my Shu Wish must supply home without millet Wish expel common people respect king Equal one chariot book abandon gold jade On the north bank of the Yellow River, west of the sea, is an army, Hammered drums and sounded bells are heard beneath the sky. The armoured horses cry out loud, I cannot tell their number, The high-nosed tribe of Hu are moving in great numbers. On the western bank of the Yellow River lies my own Sichuan, I yearn to do my duty and provide for my home, without millet. I wish I could expel the horde in honour of my king, And for one book or chariot I'd abandon gold and jade.
|
Written by
Johann Wolfgang von Goethe |
IN the drizzling mist, with the snow high-pil'd,
In the Winter night, in the forest wild,
I heard the wolves with their ravenous howl,
I heard the screaming note of the owl:
Wille wau wau wau!
Wille wo wo wo!
Wito
hu!
I shot, one day, a cat in a ditch--
The dear black cat of Anna the witch;
Upon me, at night, seven were-wolves came down,
Seven women they were, from out of the town.
Wille wau wau wau!
Wille wo wo wo!
Wito
hu!
I knew them all; ay, I knew them straight;
First, Anna, then Ursula, Eve, and Kate,
And Barbara, Lizzy, and Bet as well;
And forming a ring, they began to yell:
Wille wau wau wau!
Wille wo wo wo!
Wito
hu!
Then call'd I their names with angry threat:
"What wouldst thou, Anna? What wouldst thou, Bet?"
At hearing my voice, themselves they shook,
And howling and yelling, to flight they took.
Wille wau wau wau!
Wille wo wo wo!
Wito
hu!
1772.
|