Written by
Alexander Pushkin |
Storm-clouds hurtle, storm-clouds hover;
Flying snow is set alight
By the moon whose form they cover;
Blurred the heavens, blurred the night.
On and on our coach advances,
Little bell goes din-din-din.
.
.
Round are vast, unknown expanses;
Terror, terror is within.
-- Faster, coachman! "Can't, sir, sorry:
Horses, sir, are nearly dead.
I am blinded, all is blurry,
All snowed up; can't see ahead.
Sir, I tell you on the level:
We have strayed, we've lost the trail.
What can WE do, when a devil
Drives us, whirls us round the vale?
"There, look, there he's playing, jolly!
Huffing, puffing in my course;
There, you see, into the gully
Pushing the hysteric horse;
Now in front of me his figure
Looms up as a ***** mile-mark --
Coming closer, growing bigger,
Sparking, melting in the dark.
"
Storm-clouds hurtle, storm-clouds hover;
Flying snow is set alight
By the moon whose form they cover;
Blurred the heavens, blurred the night.
We can't whirl so any longer!
Suddenly, the bell has ceased,
Horses halted.
.
.
-- Hey, what's wrong there?
"Who can tell! -- a stump? a beast?.
.
"
Blizzard's raging, blizzard's crying,
Horses panting, seized by fear;
Far away his shape is flying;
Still in haze the eyeballs glare;
Horses pull us back in motion,
Little bell goes din-din-din.
.
.
I behold a strange commotion:
Evil spirits gather in --
Sundry, ugly devils, whirling
In the moonlight's milky haze:
Swaying, flittering and swirling
Like the leaves in autumn days.
.
.
What a crowd! Where are they carried?
What's the plaintive song I hear?
Is a goblin being buried,
Or a sorceress married there?
Storm-clouds hurtle, storm-clouds hover;
Flying snow is set alight
By the moon whose form they cover;
Blurred the heavens, blurred the night.
Swarms of devils come to rally,
Hurtle in the boundless height;
Howling fills the whitening valley,
Plaintive screeching rends my heart.
.
.
Translated by Genia Gurarie July 29, 1995.
Copyright retained by Genia Gurarie.
email: egurarie@princeton.
edu
http://www.
princeton.
edu/~egurarie/
For permission to reproduce, write personally to the translator.
|
Written by
Robert Burns |
AGAIN rejoicing Nature sees
Her robe assume its vernal hues:
Her leafy locks wave in the breeze,
All freshly steep’d in morning dews.
Chorus.
—And maun I still on Menie doat,
And bear the scorn that’s in her e’e?
For it’s jet, jet black, an’ it’s like a hawk,
An’ it winna let a body be.
In vain to me the cowslips blaw,
In vain to me the vi’lets spring;
In vain to me in glen or shaw,
The mavis and the lintwhite sing.
And maun I still, &c.
The merry ploughboy cheers his team,
Wi’ joy the tentie seedsman stalks;
But life to me’s a weary dream,
A dream of ane that never wauks.
And maun I still, &c.
The wanton coot the water skims,
Amang the reeds the ducklings cry,
The stately swan majestic swims,
And ev’ry thing is blest but I.
And maun I still, &c.
The sheep-herd steeks his faulding slap,
And o’er the moorlands whistles shill:
Wi’ wild, unequal, wand’ring step,
I meet him on the dewy hill.
And maun I still, &c.
And when the lark, ’tween light and dark,
Blythe waukens by the daisy’s side,
And mounts and sings on flittering wings,
A woe-worn ghaist I hameward glide.
And maun I still, &c.
Come winter, with thine angry howl,
And raging, bend the naked tree;
Thy gloom will soothe my cheerless soul,
When nature all is sad like me!
And maun I still, &c.
|
Written by
Carl Sandburg |
LITTLE one, you have been buzzing in the books,
Flittering in the newspapers and drinking beer with
lawyers
And amid the educated men of the clubs you have been
getting an earful of speech from trained tongues.
Take an earful from me once, go with me on a hike
Along sand stretches on the great inland sea here
And while the eastern breeze blows on us and the
restless surge
Of the lake waves on the breakwater breaks with an ever
fresh monotone,
Let us ask ourselves: What is truth? what do you or I
know?
How much do the wisest of the world's men know about
where the massed human procession is going?
You have heard the mob laughed at?
I ask you: Is not the mob rough as the mountains are
rough?
And all things human rise from the mob and relapse and
rise again as rain to the sea.
|
Written by
George Meredith |
He felt the wild beast in him betweenwhiles
So masterfully rude, that he would grieve
To see the helpless delicate thing receive
His guardianship through certain dark defiles.
Had he not teeth to rend, and hunger too?
But still he spared her.
Once: 'Have you no fear ?'
He said: 'twas dusk; she in his grasp; none near.
She laughed: 'No, surely; am I not with you?'
And uttering that soft starry 'you,' she leaned
Her gentle body near him, looking up;
And from her eyes, as from a poison-cup,
He drank until the flittering eyelids screened.
Devilish malignant witch and oh, young beam
Of heaven's circle-glory! Here thy shape
To squeeze like an intoxicating grape
I might, and yet thou goest safe, supreme.
|