Written by
Robert Browning |
I.
She should never have looked at me
If she meant I should not love her!
There are plenty ... men, you call such,
I suppose ... she may discover
All her soul to, if she pleases,
And yet leave much as she found them:
But I'm not so, and she knew it
When she fixed me, glancing round them,
II.
What? To fix me thus meant nothing?
But I can't tell (there's my weakness)
What her look said!---no vile cant, sure,
About ``need to strew the bleakness
``Of some lone shore with its pearl-seed.
``That the sea feels''---no strange yearning
``That such souls have, most to lavish
``Where there's chance of least returning.''
III.
Oh, we're sunk enough here, God knows!
But not quite so sunk that moments,
Sure tho' seldom, are denied us,
When the spirit's true endowments
Stand out plainly from its false ones,
And apprise it if pursuing
Or the right way or the wrong way,
To its triumph or undoing.
IV.
There are flashes struck from midnights,
There are fire-flames noondays kindle,
Whereby piled-up honours perish,
Whereby swollen ambitions dwindle,
While just this or that poor impulse,
Which for once had play unstifled,
Seems the sole work of a life-time
That away the rest have trifled.
V.
Doubt you if, in some such moment,
As she fixed me, she felt clearly,
Ages past the soul existed,
Here an age 'tis resting merely,
And hence fleets again for ages,
While the true end, sole and single,
It stops here for is, this love-way,
With some other soul to mingle?
VI.
Else it loses what it lived for,
And eternally must lose it;
Better ends may be in prospect,
Deeper blisses (if you choose it),
But this life's end and this love-bliss
Have been lost here. Doubt you whether
This she felt as, looking at me,
Mine and her souls rushed together?
VII.
Oh, observe! Of course, next moment,
The world's honours, in derision,
Trampled out the light for ever:
Never fear but there's provision
Of the devil's to quench knowledge
Lest we walk the earth in rapture!
---Making those who catch God's secret
Just so much more prize their capture!
VIII.
Such am I: the secret's mine now!
She has lost me, I have gained her;
Her soul's mine: and thus, grown perfect,
I shall pass my life's remainder.
Life will just hold out the proving
Both our powers, alone and blended:
And then, come next life quickly!
This world's use will have been ended.
|
Written by
Mihai Eminescu |
Mighty emperor is the forest,
High dominion does he wield,
And a thousand races prosper
'Neath the shelter of his shield.
The moon, the sun and Lucifer
Do round his kingdom ever sphere;
While lords and ladies of his court
Are of the noble race of deer.
Hares, his heralds and his postmen,
Carry rapidly his mails;
Birds his orchestra composing,
Springs that tell him thousand tales.
Midst the flowers that grow in shadow
By the streams and in the grass,
Bees in golden clouds are swarming,
Ants in mighty armies pass ...
Come, let us again be children
In the woods we loved of yore
So that life, and luck, and loving
Seem a game and nothing more.
For I feel that mother nature
All her wisdom did employ
But to raise you over living
And of life to make your toy.
You and I away shall wander
Quite alone where no one goes,
And we'll lie beside the water
Where the flowering lime-tree grows.
As we slumber, on our bodies
Will the lime its petals lay,
While in sleep, sweet distant bagpipes
We will hear some shepherd play.
Hear so much, and closer clinging,
Heart to heart in lover's wise,
Hear the emperor call his council
And his ministers advise.
Through the silver spreading branches
Will the moon the stream enlace,
And around us slowly gather
Courtiers of many a race.
Horses proud, as white as wave crests,
Many-branching horned stags,
Bulls with stars upon their fore heads,
Chamois from the mountain crags.
And the lime-tree they will question
Who we are; and stand and wonder,
While our host will softly answer
Parting wide his boughs asunder:
"Look, o look how they are dreaming
Dreams that in the forest grow;
Like the children of some legend
Do they love each other so".
English version by Corneliu M. Popescu
*
Transcribed by Cristina Mihu
School No. 10, Focsani, Romania
*
|