Written by
Constantine P Cavafy |
As you set out for Ithaka
hope your road is a long one,
full of adventure, full of discovery.
Laistrygonians, Cyclops,
angry Poseidon-don't be afraid of them:
you'll never find things like that on your way
as long as you keep your thoughts raised high,
as long as a rare excitement
stirs your spirit and your body.
Laistrygonians, Cyclops,
wild Poseidon-you won't encounter them
unless you bring them along inside your soul,
unless your soul sets them up in front of you.
Hope your road is a long one.
May there be many summer mornings when,
with what pleasure, what joy,
you enter harbors you're seeing for the first time;
may you stop at Phoenician trading stations
to buy fine things,
mother of pearl and coral, amber and ebony,
sensual perfume of every kind-
as many sensual perfumes as you can;
and may you visit many Egyptian cities
to learn and go on learning from their scholars.
Keep Ithaka always in your mind.
Arriving there is what you're destined for.
But don't hurry the journey at all.
Better if it lasts for years,
so you're old by the time you reach the island,
wealthy with all you've gained on the way,
not expecting Ithaka to make you rich.
Ithaka gave you the marvelous journey.
Without her you wouldn't have set out.
She has nothing left to give you now.
And if you find her poor, Ithaka won't have fooled you.
Wise as you will have become, so full of experience,
you'll have understood by then what these Ithakas mean.
|
Written by
Constantine P Cavafy |
The young poet Evmenis
complained one day to Theocritus:
"I've been writing for two years now
and I've composed only one idyll.
It's my single completed work.
I see, sadly, that the ladder
of Poetry is tall, extremely tall;
and from this first step I'm standing on now
I'll never climb any higher.
"
Theocritus retorted: "Words like that
are improper, blasphemous.
Just to be on the first step
should make you happy and proud.
To have reached this point is no small achievement:
what you've done already is a wonderful thing.
Even this first step
is a long way above the ordinary world.
To stand on this step
you must be in your own right
a member of the city of ideas.
And it's a hard, unusual thing
to be enrolled as a citizen of that city.
Its councils are full of Legislators
no charlatan can fool.
To have reached this point is no small achievement:
what you've done already is a wonderful thing.
"
|
Written by
Constantine P Cavafy |
It goes on being Alexandria still.
Just walk a bit
along the straight road that ends at the Hippodrome
and you'll see palaces and monuments that will amaze you.
Whatever war-damage it's suffered,
however much smaller it's become,
it's still a wonderful city.
And then, what with excursions and books
and various kinds of study, time does go by.
In the evenings we meet on the sea front,
the five of us (all, naturally, under fictitious names)
and some of the few other Greeks
still left in the city.
Sometimes we discuss church affairs
(the people here seem to lean toward Rome)
and sometimes literature.
The other day we read some lines by Nonnos:
what imagery, what rhythm, what diction and harmony!
All enthusiasm, how we admired the Panopolitan.
So the days go by, and our stay here
isn't unpleasant because, naturally,
it's not going to last forever.
We've had good news: if something doesn't come
of what's now afoot in Smyrna,
then in April our friends are sure to move from Epiros,
so one way or another, our plans are definitely working out,
and we'll easily overthrow Basil.
And when we do, at last our turn will come.
|
Written by
Constantine P Cavafy |
The poet Phernazis is composing
the important part of his epic poem.
How Darius, son of Hystaspes,
assumed the kingdom of the Persians.
(From him
is descended our glorious king
Mithridates, Dionysus and Eupator).
But here
philosophy is needed; he must analyze
the sentiments that Darius must have had:
maybe arrogance and drunkenness; but no -- rather
like an understanding of the vanity of grandeurs.
The poet contemplates the matter deeply.
But he is interrupted by his servant who enters
running, and announces the portendous news.
The war with the Romans has begun.
The bulk of our army has crossed the borders.
The poet is speechless.
What a disaster!
No time now for our glorious king
Mithridates, Dionysus and Eupator,
to occupy himself with greek poems.
In the midst of a war -- imagine, greek poems.
Phernazis is impatient.
Misfortune!
Just when he was positive that with "Darius"
he would distinguish himself, and shut the mouths
of his critics, the envious ones, for good.
What a delay, what a delay to his plans.
And if it were only a delay, it would still be all right.
But it yet remains to be seen if we have any security
at Amisus.
It is not a strongly fortified city.
The Romans are the most horrible enemies.
Can we hold against them
we Cappadocians? It is possible at all?
It is possible to pit ourselves against the legions?
Mighty Gods, protectors of Asia, help us.
--
But in all his turmoil and trouble,
the poetic idea too comes and goes persistently--
the most probable, surely, is arrogance and drunkenness;
Darius must have felt arrogance and drunkenness.
|
Written by
Constantine P Cavafy |
I never had you, nor will I ever have you
I suppose.
A few words, an approach
as in the bar yesterday, and nothing more.
It is, undeniably, a pity.
But we who serve Art
sometimes with intensity of mind, and of course only
for a short while, we create pleasure
which almost seems real.
So in the bar the day before yesterday -- the merciful alcohol
was also helping much --
I had a perfectly erotic half-hour.
And it seems to me that you understood,
and stayed somewhat longer on purpose.
This was very necessary.
Because
for all the imagination and the wizard alcohol,
I needed to see your lips as well,
I needed to have your body close.
|
Written by
Constantine P Cavafy |
He's an old man.
Used up and bent,
crippled by time and indulgence,
he slowly walks along the narrow street.
But when he goes inside his house to hide
the shambles of his old age, his mind turns
to the share in youth that still belongs to him.
His verse is now recited by young men.
His visions come before their lively eyes.
Their healthy sensual minds,
their shapely taut bodies
stir to his perception of the beautiful.
Trans.
by Edmund Keeley and Philip Sherrard
|
Written by
Barry Tebb |
You were the one I wanted most to know
So like yet unlike, like fire and snow,
The casual voice, the sharp invective,
The barbed wit, the lapsed Irish Protestant
Who never gave a ****, crossed the palms
Of the great and good with coins hot with contempt
For the fakers and the tricksters whose poetry
Deftly bent to fashion’s latest slant.
You wrote from the heart, feelings on your sleeve,
But feelings are all a master poet needs:
You broke all the taboos, whores and fags and booze,
While I sighed over books and began to snooze
Until your voice broke through the haze
Of a quarter century’s sleep.
“Wake up you git
And bloody write!” I did and never stopped
And like you told the truth about how bad poetry
Rots the soul and slapped a New Gen face or two
And kicked some arses in painful places,
And so like you, got omitted from the posh anthologies
Where Penguin and Picador fill the pages
With the boring poetasters you went for in your rages,
Ex-friends like Harrison who missed you out.
You never could see the envy in their enmity.
Longley was the worst, a hypocrite to boot,
All you said about him never did come out;
I’ve tried myself to nail others of that ilk
Hither and thither they slide and slither
And crawl out of the muck white as brides’
Fat with OBE’s, sinecures and sighs
And Collected Poems no one buys.
Yet ‘Mainstrem’, your last but one collection,
I had to wait months for, the last borrower
Kept it for two years and likely I’ll do the same
Your poetry’s like no other, no one could tame
Your roaring fury or your searing pain.
You bared your soul in a most unfashionable way
But everything in me says your verse will stay,
Your love for your fourth and final wife,
The last chance marriage that went right
The children you loved so much but knew
You wouldn’t live to see grown up, so caught
Their growing pains and joys with a painter’s eye
And lyric skill as fine as Wordsworth’s best
they drank her welcome to his heritage
of grey, grey-green, wet earth and shapes of stone.
Who weds a landscape will not die alone.
Those you castigated never forgave.
Omitted you as casually as passing an unmarked grave,
Armitage, I name you, a blackguard and a knave,
Who knows no more of poetry than McGonagall the brave,
Yet tops the list of Faber’s ‘Best Poets of Our Age’.
Longley gave you just ten lines in ‘Irish Poets Now’
Most missed you out entirely for the troubles you gave
Accusing like Zola those poetic whores
Who sold themselves to fashion when time after time
Your passions brought you to your knees, lashing
At those poetasters when their puffed-up slime
Won the medals and the prizes time after time
And got them all the limelight while your books
Were quietly ignored, the better you wrote,
The fewer got bought.
Belatedly I found a poem of yours ‘Leeds 2’
In ‘Flashpoint’, a paint-stained worn out
School anthology from 1962.
Out of the blue
I wrote to you but the letter came back ‘Gone away
N.
F.
A.
’ then I tried again and had a marvellous letter back
Full of stories of the great and good and all their private sins,
You knew where the bodies were buried.
Who put the knife in, who slept with who
For what reward.
They never could shut you up
Or put you in a pen or pay you off and then came
Morley, Hulse and Kennedy’s ‘New Poetry’
Which did more damage to the course of poetry
Than anything I’ve read - poets unembarrassed
By the need to know more than what’s politically
White as snow.
Constantine and Jackie Kay
And Hoffman with the right connections.
Sweeney and O’Brien bleeding in all the politically
Sensitive places, Peter Reading lifting
Horror headlines from the Sun to make a splash.
Sansom and Maxwell, Jamie and Greenlaw.
Proving lack of talent is no barrier to fame
If you lick the right arses and say how nice they taste.
Crawling up the ladder, declaring **** is grace.
A talented drunken public servant
Has the world’s ear and hates me.
He ought to be in prison for misuse
Of public funds and bigotry;
But there’s some sparkle in his poetry.
You never flinched in the attack
But gave the devils their due:
The ‘Honest Ulsterman’ you founded
Lost its honesty the day you withdrew
But floundered on, publicly sighed and
Ungraciously expired as soon as you died.
You went with fallen women, smoked and sang and boozed,
Loved your many children, wrote poetry
As good as Yeats but the ignominy you had to bear
Bred an immortality impossible to share.
You showed us your own peccadilloes,
Your early lust for fame, but you learned
The cost of suffering, love and talent winning through,
Your best books your last, just two, like the letters
You wrote before your life was through.
The meeting you wanted could never happen:
I didn’t know about the stroke
That stilled your tongue and pen
But if you passed your mantle on to me
I’ll try and take up where you left off,
Give praise where praise is due
And blast the living daylights from those writers who
Betray the sacred art of making poetry true
To suffering and love, to passion and remorse
And try to steer a flimsy world upon a saner course.
|
Written by
Constantine P Cavafy |
I have almost been reduced to a homeless pauper.
This fatal city, Antioch,
has consumed all my money;
this fatal city with its expensive life.
But I am young and in excellent health.
My command of Greek is superb
(I know all there is about Aristotle, Plato;
orators, poets, you name it.
)
I have an idea of military affairs,
and have friends among the mercenary chiefs.
I am on the inside of administration as well.
Last year I spent six months in Alexandria;
I have some knowledge (and this is useful) of affairs there:
intentions of the Malefactor, and villainies, et cetera.
Therefore I believe that I am fully
qualified to serve this country,
my beloved homeland Syria.
In whatever capacity they place me I shall strive
to be useful to the country.
This is my intent.
Then again, if they thwart me with their methods --
we know those able people: need we talk about it now?
if they thwart me, I am not to blame.
First, I shall apply to Zabinas,
and if this moron does not appreciate me,
I shall go to his rival Grypos.
And if this idiot does not hire me,
I shall go straight to Hyrcanos.
One of the three will want me however.
And my conscience is not troubled
about not worrying about my choice.
All three harm Syria equally.
But, a ruined man, why is it my fault.
Wretched man, I am trying to make ends meet.
The almighty gods should have provided
and created a fourth, good man.
Gladly would I have joined him.
|
Written by
Constantine P Cavafy |
Like beautiful bodies of the dead who had not grown old
and they shut them, with tears, in a magnificent mausoleum,
with roses at the head and jasmine at the feet --
this is what desires resemble that have passed
without fulfillment; with none of them having achieved
a night of sensual delight, or a bright morning.
|
Written by
Constantine P Cavafy |
Said Myrtias (a Syrian student
in Alexandria; in the reign of
Augustus Constans and Augustus Constantius;
in part a pagan, and in part a christian);
"Fortified by theory and study,
I shall not fear my passions like a coward.
I shall give my body to sensual delights,
to enjoyments dreamt-of,
to the most daring amorous desires,
to the lustful impulses of my blood, without
any fear, for whenever I want --
and I shall have the will, fortified
as I shall be by theory and study --
at moments of crisis I shall find again
my spirit, as before, ascetic.
"
|