Written by
Pablo Neruda |
The street
filled with tomatoes,
midday,
summer,
light is
halved
like
a
tomato,
its juice
runs
through the streets.
In December,
unabated,
the tomato
invades
the kitchen,
it enters at lunchtime,
takes
its ease
on countertops,
among glasses,
butter dishes,
blue saltcellars.
It sheds
its own light,
benign majesty.
Unfortunately, we must
murder it:
the knife
sinks
into living flesh,
red
viscera
a cool
sun,
profound,
inexhaustible,
populates the salads
of Chile,
happily, it is wed
to the clear onion,
and to celebrate the union
we
pour
oil,
essential
child of the olive,
onto its halved hemispheres,
pepper
adds
its fragrance,
salt, its magnetism;
it is the wedding
of the day,
parsley
hoists
its flag,
potatoes
bubble vigorously,
the aroma
of the roast
knocks
at the door,
it's time!
come on!
and, on
the table, at the midpoint
of summer,
the tomato,
star of earth, recurrent
and fertile
star,
displays
its convolutions,
its canals,
its remarkable amplitude
and abundance,
no pit,
no husk,
no leaves or thorns,
the tomato offers
its gift
of fiery color
and cool completeness.
|
Written by
Yevgeny Yevtushenko |
Superb,
Like a seasoned lion,
Neruda buys bread in the shop.
He asks for it to be wrapped in paper
And solemly puts it under his arm:
"Let someone at least think
that at some time
I bought a book…"
Waving his hand in farewell,
like a Roman
rather dreamily royal,
in the air scented with mollusks,
oysters,
rice,
he walks with the bread through Valparaiso.
He says:
" Eugenio, look!
You see--
over there, among the puddles and garbage,
standing up under the red lamps
stands Bilbao-with the soul
of a poet -- in bronze.
Bilbao was a tramp and a rebel.
Originally
they set up the monument, fenced off
by a chain, with due pomp, right in the center,
although the poet had lived in the slums.
Then there was some minor overthrow or other,
and the poet was thrown out, beyond the gates.
Sweating,
they removed
the pedestal
to a filthy little red-light district.
And the poet stood,
as the sailor's adopted brother,
against a background
you might call native to him.
Our Bilbao loved cracking jokes.
He would say:
'On this best of possible planets
there are prostitutes and politutes --
as I'm a poet,
I prefer the former.
'"
And Neruda comments, with a hint of slyness:
"A poet is
beyond the rise and fall of values.
It's not hard to remove us from the center,
but the spot where they set us down
becomes the center!"
I remember that noon,
Pablo,
as I tune my transistor at night, ny the window,
now,
when a wicked war with the people of Chile
brings back the smell of Spain.
Playing about at a new overthrow,
politutes in generals' uniforms
wanted, whichever way they could,
to hustle your poetry out of sight.
But today I see Neruda--
he's always right in the center
and, not faltering,
he carries his poetry to the people
as simply and calmly
as a loaf of bread.
Many poets follow false paths,
but if the poet is with the people to the bitter end,
like a conscience-
then nothing
can possibly overthrow poetry.
1973
Translated by Arthur Boyars amd Simon Franklin
|
Written by
Pablo Neruda |
In the storm-tossed
Chilean
sea
lives the rosy conger,
giant eel
of snowy flesh.
And in Chilean
stewpots,
along the coast,
was born the chowder,
thick and succulent,
a boon to man.
You bring the conger, skinned,
to the kitchen
(its mottled skin slips off
like a glove,
leaving the
grape of the sea
exposed to the world),
naked,
the tender eel
glistens,
prepared
to serve our appetites.
Now
you take
garlic,
first, caress
that precious
ivory,
smell
its irate fragrance,
then
blend the minced garlic
with onion
and tomato
until the onion
is the color of gold.
Meanwhile steam
our regal
ocean prawns,
and when
they are
tender,
when the savor is
set in a sauce
combining the liquors
of the ocean
and the clear water
released from the light of the onion,
then
you add the eel
that it may be immersed in glory,
that it may steep in the oils
of the pot,
shrink and be saturated.
Now all that remains is to
drop a dollop of cream
into the concoction,
a heavy rose,
then slowly
deliver
the treasure to the flame,
until in the chowder
are warmed
the essences of Chile,
and to the table
come, newly wed,
the savors
of land and sea,
that in this dish
you may know heaven.
|
Written by
Carl Sandburg |
WHO knows what I know
when I have asked the night questions
and the night has answered nothing
only the old answers?
Who picked a crimson cryptogram,
the tail light of a motor car turning a corner,
or the midnight sign of a chile con carne place,
or a man out of the ashes of false dawn muttering “hot-dog” to the night watchmen:
Is there a spieler who has spoken the word or taken the number of night’s nothings? am I the spieler? or you?
Is there a tired head
the night has not fed and rested
and kept on its neck and shoulders?
Is there a wish
of man to woman
and woman to man
the night has not written
and signed its name under?
Does the night forget
as a woman forgets?
and remember
as a woman remembers?
Who gave the night
this head of hair,
this gipsy head
calling: Come-on?
Who gave the night anything at all
and asked the night questions
and was laughed at?
Who asked the night
for a long soft kiss
and lost the half-way lips?
who picked a red lamp in a mist?
Who saw the night
fold its Mona Lisa hands
and sit half-smiling, half-sad,
nothing at all,
and everything,
all the world ?
Who saw the night
let down its hair
and shake its bare shoulders
and blow out the candles of the moon,
whispering, snickering,
cutting off the snicker .
.
and sobbing .
.
out of pillow-wet kisses and tears?
Is the night woven of anything else
than the secret wishes of women,
the stretched empty arms of women?
the hair of women with stars and roses?
I asked the night these questions.
I heard the night asking me these questions.
I saw the night
put these whispered nothings
across the city dust and stones,
across a single yellow sunflower,
one stalk strong as a woman’s wrist;
And the play of a light rain,
the jig-time folly of a light rain,
the creepers of a drizzle on the sidewalks
for the policemen and the railroad men,
for the home-goers and the homeless,
silver fans and funnels on the asphalt,
the many feet of a fog mist that crept away;
I saw the night
put these nothings across
and the night wind came saying: Come-on:
and the curve of sky swept off white clouds
and swept on white stars over Battery to Bronx,
scooped a sea of stars over Albany, Dobbs Ferry, Cape Horn, Constantinople.
I saw the night’s mouth and lips
strange as a face next to mine on a pillow
and now I know … as I knew always …
the night is a lover of mine …
I know the night is … everything.
I know the night is … all the world.
I have seen gold lamps in a lagoon
play sleep and murmur
with never an eyelash,
never a glint of an eyelid,
quivering in the water-shadows.
A taxi whizzes by, an owl car clutters, passengers yawn reading street signs, a bum on a park bench shifts, another bum keeps his majesty of stone stillness, the forty-foot split rocks of Central Park sleep the sleep of stone whalebacks, the cornices of the Metropolitan Art mutter their own nothings to the men with rolled-up collars on the top of a bus:
Breaths of the sea salt Atlantic, breaths of two rivers, and a heave of hawsers and smokestacks, the swish of multiplied sloops and war dogs, the hesitant hoo-hoo of coal boats: among these I listen to Night calling:
I give you what money can never buy: all other lovers change: all others go away and come back and go away again:
I am the one you slept with last night.
I am the one you sleep with tonight and tomorrow night.
I am the one whose passion kisses
keep your head wondering
and your lips aching
to sing one song
never sung before
at night’s gipsy head
calling: Come-on.
These hands that slid to my neck and held me,
these fingers that told a story,
this gipsy head of hair calling: Come-on:
can anyone else come along now
and put across night’s nothings again?
I have wanted kisses my heart stuttered at asking,
I have pounded at useless doors and called my people fools.
I have staggered alone in a winter dark making mumble songs
to the sting of a blizzard that clutched and swore.
It was the night in my blood:
open dreaming night,
night of tireless sheet-steel blue:
The hands of God washing something,
feet of God walking somewhere.
|
Written by
Paul Laurence Dunbar |
G'way an' quit dat noise, Miss Lucy--
Put dat music book away;
What's de use to keep on tryin'?
Ef you practise twell you're gray,
You cain't sta't no notes a-flyin'
Lak de ones dat rants and rings
F'om de kitchen to de big woods
When Malindy sings.
You ain't got de nachel o'gans
Fu' to make de soun' come right,
You ain't got de tu'ns an' twistin's
Fu' to make it sweet an' light.
Tell you one thing now, Miss Lucy,
An' I 'm tellin' you fu' true,
When hit comes to raal right singin',
'T ain't no easy thing to do.
Easy 'nough fu' folks to hollah,
Lookin' at de lines an' dots,
When dey ain't no one kin sence it,
An' de chune comes in, in spots;
But fu' real malojous music,
Dat jes' strikes yo' hea't and clings,
Jes' you stan' an' listen wif me
When Malindy sings.
Ain't you nevah hyeahd Malindy?
Blessed soul, tek up de cross!
Look hyeah, ain't you jokin', honey?
Well, you don't know whut you los'.
Y' ought to hyeah dat gal a-wa'blin',
Robins, la'ks, an' all dem things,
Heish dey moufs an' hides dey face.
When Malindy sings.
Fiddlin' man jes' stop his fiddlin',
Lay his fiddle on de she'f;
Mockin'-bird quit tryin' to whistle,
'Cause he jes' so shamed hisse'f.
Folks a-playin' on de banjo
Draps dey fingahs on de strings--
Bless yo' soul--fu'gits to move 'em,
When Malindy sings.
She jes' spreads huh mouf and hollahs,
"Come to Jesus," twell you hyeah
Sinnahs' tremblin' steps and voices,
Timid-lak a-drawin' neah;
Den she tu'ns to "Rock of Ages,"
Simply to de cross she clings,
An' you fin' yo' teahs a-drappin'
When Malindy sings.
Who dat says dat humble praises
Wif de Master nevah counts?
Heish yo' mouf, I hyeah dat music,
Ez hit rises up an' mounts--
Floatin' by de hills an' valleys,
Way above dis buryin' sod,
Ez hit makes its way in glory
To de very gates of God!
Oh, hit's sweetah dan de music
Of an edicated band;
An' hit's dearah dan de battle's
Song o' triumph in de lan'.
It seems holier dan evenin'
When de solemn chu'ch bell rings,
Ez I sit an' ca'mly listen
While Malindy sings.
Towsah, stop dat ba'kin', hyeah me!
Mandy, mek dat chile keep still;
Don't you hyeah de echoes callin'
F'om de valley to de hill?
Let me listen, I can hyeah it,
Th'oo de bresh of angel's wings,
Sof' an' sweet, "Swing Low,
Sweet Chariot,"
Ez Malindy sings.
|
Written by
Rabindranath Tagore |
O you shaggy-headed banyan tree standing on the bank of the pond,
have you forgotten the little chile, like the birds that have
nested in your branches and left you?
Do you not remember how he sat at the window and wondered at
the tangle of your roots and plunged underground?
The women would come to fill their jars in the pond, and your
huge black shadow would wriggle on the water like sleep struggling
to wake up.
Sunlight danced on the ripples like restless tiny shuttles
weaving golden tapestry.
Two ducks swam by the weedy margin above their shadows, and
the child would sit still and think.
He longed to be the wind and blow through your resting
branches, to be your shadow and lengthen with the day on the water,
to be a bird and perch on your topmost twig, and to float like
those ducks among the weeds and shadows.
|
Written by
James A Emanuel |
« I sing the LORD'S songs »
(palms once tough to stay alive,
alarm clock on five).
Cinnamon cheeks, Lord,
cornbread smile.
SONGS feed your ribs
when you're hungry, chile.
Washboard certainties,
soldierly grace, text and style
in her brimming face.
Your hand on your heart,
her voice in your ear: pilgrim,
rest easy.
Sit here.
|
Written by
Paul Laurence Dunbar |
Whut you say, dah? huh, uh! chile,
You 's enough to dribe me wile.
Want a sto'y; jes' hyeah dat!
Whah' 'll I git a sto'y at?
Di'n' I tell you th'ee las' night?
Go 'way, honey, you ain't right.
I got somep'n' else to do,
'Cides jes' tellin' tales to you.
Tell you jes' one? Lem me see
Whut dat one's a-gwine to be.[Pg 154]
When you 's ole, yo membry fails;
Seems lak I do' know no tales.
Well, set down dah in dat cheer,
Keep still ef you wants to hyeah.
Tek dat chin up off yo' han's,
Set up nice now. Goodness lan's!
Hol' yo'se'f up lak yo' pa.
Bet nobidy evah saw
Him scrunched down lak you was den—
High-tone boys meks high-tone men.
Once dey was a ole black bah,
Used to live 'roun' hyeah some whah
In a cave. He was so big
He could ca'y off a pig
Lak you picks a chicken up,
Er yo' leetles' bit o' pup.
An' he had two gread big eyes,
Jes' erbout a saucer's size.
Why, dey looked lak balls o' fiah
Jumpin' 'roun' erpon a wiah
W'en dat bah was mad; an' laws!
But you ought to seen his paws!
Did I see 'em? How you 'spec
I 's a-gwine to ricollec'
Dis hyeah ya'n I 's try'n' to spin
Ef you keeps on puttin' in?
You keep still an' don't you cheep
Less I 'll sen' you off to sleep.
Dis hyeah bah 'd go trompin' 'roun'
Eatin' evahthing he foun';
No one could n't have a fa'm
But dat bah 'u'd do' em ha'm;
And dey could n't ketch de scamp.
Anywhah he wan'ed to tramp.
Dah de scoun'el 'd mek his track,
Do his du't an' come on back.
He was sich a sly ole limb,
Traps was jes' lak fun to him.
Now, down neah whah Mistah Bah
Lived, dey was a weasel dah;
But dey was n't fren's a-tall
Case de weasel was so small.
An' de bah 'u'd, jes' fu' sass,
Tu'n his nose up w'en he 'd pass.
Weasels 's small o' cose, but my!
Dem air animiles is sly.
So dis hyeah one says, says he,
"I 'll jes' fix dat bah, you see."
So he fixes up his plan
An' hunts up de fa'merman.
When de fa'mer see him come,
He 'mence lookin' mighty glum,
An' he ketches up a stick;
But de weasel speak up quick:
"Hol' on, Mistah Fa'mer man,
I wan' 'splain a little plan.
Ef you waits, I 'll tell you whah
An' jes' how to ketch ol' Bah.
But I tell yow now you mus'
Gin me one fat chicken fus'."
Den de man he scratch his haid,
Las' he say, "I'll mek de trade."
So de weasel et his hen,
Smacked his mouf and says, "Well, den,
Set yo' trap an' bait ternight,
An' I 'll ketch de bah all right."[Pg 155]
Den he ups an' goes to see
Mistah Bah, an' says, says he:
"Well, fren' Bah, we ain't been fren's,
But ternight ha'd feelin' 'en's.
Ef you ain't too proud to steal,
We kin git a splendid meal.
Cose I would n't come to you,
But it mus' be done by two;
Hit's a trap, but we kin beat
All dey tricks an' git de meat."
"Cose I 's wif you," says de bah,
"Come on, weasel, show me whah."
Well, dey trots erlong ontwell
Dat air meat beginned to smell
In de trap. Den weasel say:
"Now you put yo' paw dis way
While I hol' de spring back so,
Den you grab de meat an' go."
Well, de bah he had to grin
Ez he put his big paw in,
Den he juked up, but—kerbing!
Weasel done let go de spring.
"Dah now," says de weasel, "dah,
I done cotched you, Mistah Bah!"
O, dat bah did sno't and spout,
Try'n' his bestes' to git out,
But de weasel say, "Goo'-bye!
Weasel small, but weasel sly."
Den he tu'ned his back an' run
Tol' de fa'mer whut he done.
So de fa'mer come down dah,
Wif a axe and killed de bah.
Dah now, ain't dat sto'y fine?
Run erlong now, nevah min'.
Want some mo', you rascal, you?
No, suh! no, suh! dat 'll do.
|
Written by
Paul Laurence Dunbar |
Little brown baby wif spa'klin' eyes,
Come to yo' pappy an' set on his knee.
What you been doin', suh -- makin' san' pies?
Look at dat bib -- you's es du'ty ez me.
Look at dat mouf -- dat's merlasses, I bet;
Come hyeah, Maria, an' wipe off his han's.
Bees gwine to ketch you an' eat you up yit,
Bein' so sticky an sweet -- goodness lan's!
Little brown baby wif spa'klin' eyes,
Who's pappy's darlin' an' who's pappy's chile?
Who is it all de day nevah once tries
Fu' to be cross, er once loses dat smile?
Whah did you git dem teef? My, you's a scamp!
Whah did dat dimple come f'om in yo' chin?
Pappy do' know you -- I b'lieves you's a tramp;
Mammy, dis hyeah's some ol' straggler got in!
Let's th'ow him outen de do' in de san',
We do' want stragglers a-layin' 'roun' hyeah;
Let's gin him 'way to de big buggah-man;
I know he's hidin' erroun' hyeah right neah.
Buggah-man, buggah-man, come in de do',
Hyeah's a bad boy you kin have fu' to eat.
Mammy an' pappy do' want him no mo',
Swaller him down f'om his haid to his feet!
Dah, now, I t'ought dat you'd hug me up close.
Go back, ol' buggah, you sha'n't have dis boy.
He ain't no tramp, ner no straggler, of co'se;
He's pappy's pa'dner an' play-mate an' joy.
Come to you' pallet now -- go to yo' res';
Wisht you could allus know ease an' cleah skies;
Wisht you could stay jes' a chile on my breas'--
Little brown baby wif spa'klin' eyes!
|
Written by
Carl Sandburg |
THE LADY in red, she in the chile con carne red,
Brilliant as the shine of a pepper crimson in the summer sun,
She behind a false-face, the much sought-after dancer, the most sought-after dancer of all in this masquerade,
The lady in red sox and red hat, ankles of willow, crimson arrow amidst the Spanish clashes of music,
I sit in a corner
watching her dance first with one man
and then another.
|