Written by
Dimitris P Kraniotis |
La cheminée
voulait
mettre un point,
à la proposition
que le chemin
de mes rêves
a collée
sur le mot bonheur,
avec des flammes
du bois mouille
que j’ai ramasse
de mon âme
et que j’avais osé
de le transformer en cendre.
|
Written by
Victor Hugo |
("Oui, le bonheur bien vite a passé.")
{Bk. V. ii., February, 1821.}
Yes, Happiness hath left me soon behind!
Alas! we all pursue its steps! and when
We've sunk to rest within its arms entwined,
Like the Phoenician virgin, wake, and find
Ourselves alone again.
Then, through the distant future's boundless space,
We seek the lost companion of our days:
"Return, return!" we cry, and lo, apace
Pleasure appears! but not to fill the place
Of that we mourn always.
I, should unhallowed Pleasure woo me now,
Will to the wanton sorc'ress say, "Begone!
Respect the cypress on my mournful brow,
Lost Happiness hath left regret—but thou
Leavest remorse, alone."
Yet, haply lest I check the mounting fire,
O friends, that in your revelry appears!
With you I'll breathe the air which ye respire,
And, smiling, hide my melancholy lyre
When it is wet with tears.
Each in his secret heart perchance doth own
Some fond regret 'neath passing smiles concealed;—
Sufferers alike together and alone
Are we; with many a grief to others known,
How many unrevealed!
Alas! for natural tears and simple pains,
For tender recollections, cherished long,
For guileless griefs, which no compunction stains,
We blush; as if we wore these earthly chains
Only for sport and song!
Yes, my blest hours have fled without a trace:
In vain I strove their parting to delay;
Brightly they beamed, then left a cheerless space,
Like an o'erclouded smile, that in the face
Lightens, and fades away.
Fraser's Magazine
|
Written by
Victor Hugo |
("Ma fille! ô seul bonheur.")
{LE ROI S'AMUSE, Act II}
My child! oh, only blessing Heaven allows me!
Others have parents, brothers, kinsmen, friends,
A wife, a husband, vassals, followers,
Ancestors, and allies, or many children.
I have but thee, thee only. Some are rich;
Thou art my treasure, thou art all my riches.
And some believe in angels; I believe
In nothing but thy soul. Others have youth,
And woman's love, and pride, and grace, and health;
Others are beautiful; thou art my beauty,
Thou art my home, my country and my kin,
My wife, my mother, sister, friend—my child!
My bliss, my wealth, my worship, and my law,
My Universe! Oh, by all other things
My soul is tortured. If I should ever lose thee—
Horrible thought! I cannot utter it.
Smile, for thy smile is like thy mother's smiling.
She, too, was fair; you have a trick like her,
Of passing oft your hand athwart your brow
As though to clear it. Innocence still loves
A brow unclouded and an azure eye.
To me thou seem'st clothed in a holy halo,
My soul beholds thy soul through thy fair body;
E'en when my eyes are shut, I see thee still;
Thou art my daylight, and sometimes I wish
That Heaven had made me blind that thou might'st be
The sun that lighted up the world for me.
FANNY KEMBLE-BUTLER.
|