Written by
Gwendolyn Brooks |
arrive. The Ladies from the Ladies' Betterment
League
Arrive in the afternoon, the late light slanting
In diluted gold bars across the boulevard brag
Of proud, seamed faces with mercy and murder hinting
Here, there, interrupting, all deep and debonair,
The pink paint on the innocence of fear;
Walk in a gingerly manner up the hall.
Cutting with knives served by their softest care,
Served by their love, so barbarously fair.
Whose mothers taught: You'd better not be cruel!
You had better not throw stones upon the wrens!
Herein they kiss and coddle and assault
Anew and dearly in the innocence
With which they baffle nature. Who are full,
Sleek, tender-clad, fit, fiftyish, a-glow, all
Sweetly abortive, hinting at fat fruit,
Judge it high time that fiftyish fingers felt
Beneath the lovelier planes of enterprise.
To resurrect. To moisten with milky chill.
To be a random hitching post or plush.
To be, for wet eyes, random and handy hem.
Their guild is giving money to the poor.
The worthy poor. The very very worthy
And beautiful poor. Perhaps just not too swarthy?
Perhaps just not too dirty nor too dim
Nor--passionate. In truth, what they could wish
Is--something less than derelict or dull.
Not staunch enough to stab, though, gaze for gaze!
God shield them sharply from the beggar-bold!
The noxious needy ones whose battle's bald
Nonetheless for being voiceless, hits one down.
But it's all so bad! and entirely too much for them.
The stench; the urine, cabbage, and dead beans,
Dead porridges of assorted dusty grains,
The old smoke, heavy diapers, and, they're told,
Something called chitterlings. The darkness. Drawn
Darkness, or dirty light. The soil that stirs.
The soil that looks the soil of centuries.
And for that matter the general oldness. Old
Wood. Old marble. Old tile. Old old old.
Note homekind Oldness! Not Lake Forest, Glencoe.
Nothing is sturdy, nothing is majestic,
There is no quiet drama, no rubbed glaze, no
Unkillable infirmity of such
A tasteful turn as lately they have left,
Glencoe, Lake Forest, and to which their cars
Must presently restore them. When they're done
With dullards and distortions of this fistic
Patience of the poor and put-upon.
They've never seen such a make-do-ness as
Newspaper rugs before! In this, this "flat,"
Their hostess is gathering up the oozed, the rich
Rugs of the morning (tattered! the bespattered . . . ),
Readies to spread clean rugs for afternoon.
Here is a scene for you. The Ladies look,
In horror, behind a substantial citizeness
Whose trains clank out across her swollen heart.
Who, arms akimbo, almost fills a door.
All tumbling children, quilts dragged to the floor
And tortured thereover, potato peelings, soft-
Eyed kitten, hunched-up, haggard, to-be-hurt.
Their League is allotting largesse to the Lost.
But to put their clean, their pretty money, to put
Their money collected from delicate rose-fingers
Tipped with their hundred flawless rose-nails seems . . .
They own Spode, Lowestoft, candelabra,
Mantels, and hostess gowns, and sunburst clocks,
Turtle soup, Chippendale, red satin "hangings,"
Aubussons and Hattie Carnegie. They Winter
In Palm Beach; cross the Water in June; attend,
When suitable, the nice Art Institute;
Buy the right books in the best bindings; saunter
On Michigan, Easter mornings, in sun or wind.
Oh Squalor! This sick four-story hulk, this fibre
With fissures everywhere! Why, what are bringings
Of loathe-love largesse? What shall peril hungers
So old old, what shall flatter the desolate?
Tin can, blocked fire escape and chitterling
And swaggering seeking youth and the puzzled wreckage
Of the middle passage, and urine and stale shames
And, again, the porridges of the underslung
And children children children. Heavens! That
Was a rat, surely, off there, in the shadows? Long
And long-tailed? Gray? The Ladies from the Ladies'
Betterment League agree it will be better
To achieve the outer air that rights and steadies,
To hie to a house that does not holler, to ring
Bells elsetime, better presently to cater
To no more Possibilities, to get
Away. Perhaps the money can be posted.
Perhaps they two may choose another Slum!
Some serious sooty half-unhappy home!--
Where loathe-lover likelier may be invested.
Keeping their scented bodies in the center
Of the hall as they walk down the hysterical hall,
They allow their lovely skirts to graze no wall,
Are off at what they manage of a canter,
And, resuming all the clues of what they were,
Try to avoid inhaling the laden air.
|
Written by
Mihai Eminescu |
With the curtains drawn together,
At my table of rough wood,
And the firelight flickering softly,
Do I fall to thoughtful mood.
Flocks and flocks of sweet illusions,
Memories the mind recalls,
And they softly creep like crickets
Through time's grey and crumbled walls;
Or they drop with gentle patter
On the pavement of the soul,
As does wax before God's altar
From the sacred candles roll.
About the room in every corner
Silver webs the spiders sew,
While among the dusty bookshelves
Furtive mice soft come and go.
And I gaze towards the ceiling
That so many times I saw,
And listen how the bindings
With their tiny teeth they gnaw.
O, how often have I wanted
My worn lyre aside to lay;
From poetry and solitude
At last my thoughts to turn away.
But again the mice, the crickets,
With their small and rustling tread
Awake in me familiar logings
And with poetry fill my head.
Once in a while, alast too rarely,
When my lamp is burning late,
Suddenly my heart beats wildly
For I hear the latch-bar grate.
It is She. My dusky chamber
In a moment seems to glow;
As if an icon's holy lustre
Did o'er life's threshold flow.
And I know not how the moments
Have the heart away to sneak,
While we whisper low our loving,
Hand in hand, and cheek to cheek.
English version by Corneliu M. Popescu
Transcribed by Delia Nita
School No. 9, Focsani, Romania
Teacher coordinator: Radita Neagu
*
|
Written by
Eugene Field |
The women-folk are like to books,--
Most pleasing to the eye,
Whereon if anybody looks
He feels disposed to buy.
I hear that many are for sale,--
Those that record no dates,
And such editions as regale
The view with colored plates.
Of every quality and grade
And size they may be found,--
Quite often beautifully made,
As often poorly bound.
Now, as for me, had I my choice,
I'd choose no folio tall,
But some octavo to rejoice
My sight and heart withal,--
As plump and pudgy as a snipe;
Well worth her weight in gold;
Of honest, clean, conspicuous type,
And just the size to hold!
With such a volume for my wife
How should I keep and con!
How like a dream should run my life
Unto its colophon!
Her frontispiece should be more fair
Than any colored plate;
Blooming with health, she would not care
To extra-illustrate.
And in her pages there should be
A wealth of prose and verse,
With now and then a jeu d'esprit,--
But nothing ever worse!
Prose for me when I wished for prose,
Verse when to verse inclined,--
Forever bringing sweet repose
To body, heart, and mind.
Oh, I should bind this priceless prize
In bindings full and fine,
And keep her where no human eyes
Should see her charms, but mine!
With such a fair unique as this
What happiness abounds!
Who--who could paint my rapturous bliss,
My joy unknown to Lowndes!
|
Written by
Robert Louis Stevenson |
NOW bare to the beholder's eye
Your late denuded bindings lie,
Subsiding slowly where they fell,
A disinvested citadel;
The obdurate corset, Cupid's foe,
The Dutchman's breeches frilled below.
Those that the lover notes to note,
And white and crackling petticoat.
From these, that on the ground repose,
Their lady lately re-arose;
And laying by the lady's name,
A living woman re-became.
Of her, that from the public eye
They do enclose and fortify,
Now, lying scattered as they fell,
An indiscreeter tale they tell:
Of that more soft and secret her
Whose daylong fortresses they were,
By fading warmth, by lingering print,
These now discarded scabbards hint.
A twofold change the ladies know:
First, in the morn the bugles blow,
And they, with floral hues and scents,
Man their beribboned battlements.
But let the stars appear, and they
Shed inhumanities away;
And from the changeling fashion see,
Through comic and through sweet degree,
In nature's toilet unsurpassed,
Forth leaps the laughing girl at last.
|