Written by
Robert Frost |
Her teacher's certainty it must be Mabel
Made Maple first take notice of her name.
She asked her father and he told her, "Maple—
Maple is right.
"
"But teacher told the school
There's no such name.
"
"Teachers don't know as much
As fathers about children, you tell teacher.
You tell her that it's M-A-P-L-E.
You ask her if she knows a maple tree.
Well, you were named after a maple tree.
Your mother named you.
You and she just saw
Each other in passing in the room upstairs,
One coming this way into life, and one
Going the other out of life—you know?
So you can't have much recollection of her.
She had been having a long look at you.
She put her finger in your cheek so hard
It must have made your dimple there, and said,
'Maple.
' I said it too: 'Yes, for her name.
'
She nodded.
So we're sure there's no mistake.
I don't know what she wanted it to mean,
But it seems like some word she left to bid you
Be a good girl—be like a maple tree.
How like a maple tree's for us to guess.
Or for a little girl to guess sometime.
Not now—at least I shouldn't try too hard now.
By and by I will tell you all I know
About the different trees, and something, too,
About your mother that perhaps may help.
"
Dangerous self-arousing words to sow.
Luckily all she wanted of her name then
Was to rebuke her teacher with it next day,
And give the teacher a scare as from her father.
Anything further had been wasted on her,
Or so he tried to think to avoid blame.
She would forget it.
She all but forgot it.
What he sowed with her slept so long a sleep,
And came so near death in the dark of years,
That when it woke and came to life again
The flower was different from the parent seed.
It carne back vaguely at the glass one day,
As she stood saying her name over aloud,
Striking it gently across her lowered eyes
To make it go well with the way she looked.
What was it about her name? Its strangeness lay
In having too much meaning.
Other names,
As Lesley, Carol, Irma, Marjorie,
Signified nothing.
Rose could have a meaning,
But hadn't as it went.
(She knew a Rose.
)
This difference from other names it was
Made people notice it—and notice her.
(They either noticed it, or got it wrong.
)
Her problem was to find out what it asked
In dress or manner of the girl who bore it.
If she could form some notion of her mother—
What she bad thought was lovely, and what good.
This was her mother's childhood home;
The house one story high in front, three stories
On the end it presented to the road.
(The arrangement made a pleasant sunny cellar.
)
Her mother's bedroom was her father's still,
Where she could watch her mother's picture fading.
Once she found for a bookmark in the Bible
A maple leaf she thought must have been laid
In wait for her there.
She read every word
Of the two pages it was pressed between,
As if it was her mother speaking to her.
But forgot to put the leaf back in closing
And lost the place never to read again.
She was sure, though, there had been nothing in it.
So she looked for herself, as everyone
Looks for himself, more or less outwardly.
And her self-seeking, fitful though it was,
May still have been what led her on to read,
And think a little, and get some city schooling.
She learned shorthand, whatever shorthand may
Have had to do with it--she sometimes wondered.
So, till she found herself in a strange place
For the name Maple to have brought her to,
Taking dictation on a paper pad
And, in the pauses when she raised her eyes,
Watching out of a nineteenth story window
An airship laboring with unshiplike motion
And a vague all-disturbing roar above the river
Beyond the highest city built with hands.
Someone was saying in such natural tones
She almost wrote the words down on her knee,
"Do you know you remind me of a tree--
A maple tree?"
"Because my name is Maple?"
"Isn't it Mabel? I thought it was Mabel.
"
"No doubt you've heard the office call me Mabel.
I have to let them call me what they like.
"
They were both stirred that he should have divined
Without the name her personal mystery.
It made it seem as if there must be something
She must have missed herself.
So they were married,
And took the fancy home with them to live by.
They went on pilgrimage once to her father's
(The house one story high in front, three stories
On the side it presented to the road)
To see if there was not some special tree
She might have overlooked.
They could find none,
Not so much as a single tree for shade,
Let alone grove of trees for sugar orchard.
She told him of the bookmark maple leaf
In the big Bible, and all she remembered
of the place marked with it—"Wave offering,
Something about wave offering, it said.
"
"You've never asked your father outright, have you?"
"I have, and been Put off sometime, I think.
"
(This was her faded memory of the way
Once long ago her father had put himself off.
)
"Because no telling but it may have been
Something between your father and your mother
Not meant for us at all.
"
"Not meant for me?
Where would the fairness be in giving me
A name to carry for life and never know
The secret of?"
"And then it may have been
Something a father couldn't tell a daughter
As well as could a mother.
And again
It may have been their one lapse into fancy
'Twould be too bad to make him sorry for
By bringing it up to him when be was too old.
Your father feels us round him with our questing,
And holds us off unnecessarily,
As if he didn't know what little thing
Might lead us on to a discovery.
It was as personal as be could be
About the way he saw it was with you
To say your mother, bad she lived, would be
As far again as from being born to bearing.
"
"Just one look more with what you say in mind,
And I give up"; which last look came to nothing.
But though they now gave up the search forever,
They clung to what one had seen in the other
By inspiration.
It proved there was something.
They kept their thoughts away from when the maples
Stood uniform in buckets, and the steam
Of sap and snow rolled off the sugarhouse.
When they made her related to the maples,
It was the tree the autumn fire ran through
And swept of leathern leaves, but left the bark
Unscorched, unblackened, even, by any smoke.
They always took their holidays in autumn.
Once they came on a maple in a glade,
Standing alone with smooth arms lifted up,
And every leaf of foliage she'd worn
Laid scarlet and pale pink about her feet.
But its age kept them from considering this one.
Twenty-five years ago at Maple's naming
It hardly could have been a two-leaved seedling
The next cow might have licked up out at pasture.
Could it have been another maple like it?
They hovered for a moment near discovery,
Figurative enough to see the symbol,
But lacking faith in anything to mean
The same at different times to different people.
Perhaps a filial diffidence partly kept them
From thinking it could be a thing so bridal.
And anyway it came too late for Maple.
She used her hands to cover up her eyes.
"We would not see the secret if we could now:
We are not looking for it any more.
"
Thus had a name with meaning, given in death,
Made a girl's marriage, and ruled in her life.
No matter that the meaning was not clear.
A name with meaning could bring up a child,
Taking the child out of the parents' hands.
Better a meaningless name, I should say,
As leaving more to nature and happy chance.
Name children some names and see what you do.
|
Written by
Andrew Barton Paterson |
We have all of us read how the Israelites fled
From Egypt with Pharaoh in eager pursuit of 'em,
And Pharaoh's fierce troop were all put "in the soup"
When the waters rolled softly o'er every galoot of 'em.
The Jews were so glad when old Pharaoh was "had"
That they sounded their timbrels and capered like mad.
You see he was hated from Jordan to Cairo --
Whence comes the expression "to buck against faro".
For forty long years, 'midst perils and fears
In deserts with never a famine to follow by,
The Israelite horde went roaming abroad
Like so many sundowners "out on the wallaby".
When Moses, who led 'em, and taught 'em, and fed 'em,
Was dying, he murmured, "A rorty old hoss you are:
I give you command of the whole of the band" --
And handed the Government over to Joshua.
But Moses told 'em before he died,
"Wherever you are, whatever betide,
Every year as the time draws near
By lot or by rote choose you a goat,
And let the high priest confess on the beast
The sins of the people the worst and the least,
Lay your sins on the goat! Sure the plan ought to suit yer.
Because all your sins are 'his troubles' in future.
Then lead him away to the wilderness black
To die with the weight of your sins on his back:
Of thirst let him perish alone and unshriven,
For thus shall your sins be absolved and forgiven!"
'Tis needless to say, though it reeked of barbarity
This scapegoat arrangement gained great popularity.
By this means a Jew, whate'er he might do,
Though he burgled, or murdered, or cheated at loo,
Or meat on Good Friday (a sin most terrific) ate,
Could get his discharge, like a bankrupt's certificate;
Just here let us note -- Did they choose their best goat?
It's food for conjecture, to judge from the picture
By Hunt in the Gallery close to our door, a
Man well might suppose that the scapegoat they chose
Was a long way from being their choicest Angora.
In fact I should think he was one of their weediest:
'Tis a rule that obtains, no matter who reigns,
When making a sacrifice, offer the seediest;
Which accounts for a theory known to my hearers
Who live in the wild by the wattle beguiled,
That a "stag" makes quite good enough mutton for shearers.
Be that as it may, as each year passed away,
a scapegoat was led to the desert and freighted
With sin (the poor brute must have been overweighted)
And left there -- to die as his fancy dictated.
The day it has come, with trumpet and drum.
With pomp and solemnity fit for the tomb
They lead the old billy-goat off to his doom:
On every hand a reverend band,
Prophets and preachers and elders stand
And the oldest rabbi, with a tear in his eye,
Delivers a sermon to all standing by.
(We haven't his name -- whether Cohen or Harris, he
No doubt was the "poisonest" kind of Pharisee.
)
The sermon was marked by a deal of humility
And pointed the fact, with no end of ability.
That being a Gentile's no mark of gentility,
And, according to Samuel, would certainly d--n you well.
Then, shedding his coat, he approaches the goat
And, while a red fillet he carefully pins on him,
Confesses the whole of the Israelites' sins on him.
With this eloquent burst he exhorts the accurst --
"Go forth in the desert and perish in woe,
The sins of the people are whiter than snow!"
Then signs to his pal "for to let the brute go".
(That "pal" as I've heard, is an elegant word,
Derived from the Persian "Palaykhur" or "Pallaghur"),
As the scapegoat strains and tugs at the reins
The Rabbi yells rapidly, "Let her go, Gallagher!"
The animal, freed from all restraint
Lowered his head, made a kind of feint,
And charged straight at that elderly saint.
So fierce his attack and so very severe, it
Quite floored the Rabbi, who, ere he could fly,
Was rammed on the -- no, not the back -- but just near it.
The scapegoat he snorted, and wildly cavorted,
A light-hearted antelope "out on the ramp",
Then stopped, looked around, got the "lay of the ground",
And made a beeline back again to the camp.
The elderly priest, as he noticed the beast
So gallantly making his way to the east,
Says he, "From the tents may I never more roam again
If that there old billy-goat ain't going home again.
He's hurrying, too! This never will do.
Can't somebody stop him? I'm all of a stew.
After all our confessions, so openly granted,
He's taking our sins back to where they're not wanted.
We've come all this distance salvation to win agog,
If he takes home our sins, it'll burst up the Synagogue!"
He turned to an Acolyte who was making his bacca light,
A fleet-footed youth who could run like a crack o' light.
"Run, Abraham, run! Hunt him over the plain,
And drive back the brute to the desert again.
The Sphinx is a-watching, the Pyramids will frown on you,
From those granite tops forty cent'ries look down on you --
Run, Abraham, run! I'll bet half-a-crown on you.
"
So Abraham ran, like a man did he go for him,
But the goat made it clear each time he drew near
That he had what the racing men call "too much toe" for him.
The crowd with great eagerness studied the race --
"Great Scott! isn't Abraham forcing the pace --
And don't the goat spiel? It is hard to keep sight on him,
The sins of the Israelites ride mighty light on him.
The scapegoat is leading a furlong or more,
And Abraham's tiring -- I'll lay six to four!
He rolls in his stride; he's done, there's no question!"
But here the old Rabbi brought up a suggestion.
('Twas strange that in racing he showed so much cunning),
"It's a hard race," said he, "and I think it would be
A good thing for someone to take up the running.
"
As soon said as done, they started to run --
The priests and the deacons, strong runners and weak 'uns
All reckoned ere long to come up with the brute,
And so the whole boiling set off in pursuit.
And then it came out, as the rabble and rout
Streamed over the desert with many a shout --
The Rabbi so elderly, grave, and patrician,
Had been in his youth a bold metallician,
And offered, in gasps, as they merrily spieled,
"Any price Abraham! Evens the field!"
Alas! the whole clan, they raced and they ran,
And Abraham proved him an "even time" man,
But the goat -- now a speck they could scarce keep their eyes on --
Stretched out in his stride in a style most surprisin'
And vanished ere long o'er the distant horizon.
Away in the camp the bill-sticker's tramp
Is heard as he wanders with paste, brush, and notices,
And paling and wall he plasters them all,
"I wonder how's things gettin' on with the goat," he says,
The pulls out his bills, "Use Solomon's Pills"
"Great Stoning of Christians! To all devout Jews! you all
Must each bring a stone -- Great sport will be shown;
Enormous Attractions! And prices as usual!
Roll up to the Hall!! Wives, children and all,
For naught the most delicate feelings to hurt is meant!!"
Here his eyes opened wide, for close by his side
Was the scapegoat: And eating his latest advertisement!
One shriek from him burst -- "You creature accurst!"
And he ran from the spot like one fearing the worst.
His language was chaste, as he fled in his haste,
But the goat stayed behind him -- and "scoffed up" the paste.
With downcast head, and sorrowful tread,
The people came back from the desert in dread.
"The goat -- was he back there? Had anyone heard of him?"
In very short order they got plenty word of him.
In fact as they wandered by street, lane and hall,
"The trail of the serpent was over them all.
"
A poor little child knocked out stiff in the gutter
Proclaimed that the scapegoat was bred for a "butter".
The bill-sticker's pail told a sorrowful tale,
The scapegoat had licked it as dry as a nail;
He raced through their houses, and frightened their spouses,
But his latest achievement most anger arouses,
For while they were searching, and scratching their craniums,
One little Ben Ourbed, who looked in the flow'r-bed,
Discovered him eating the Rabbi's geraniums.
Moral
The moral is patent to all the beholders --
Don't shift your own sins on to other folks' shoulders;
Be kind to dumb creatures and never abuse them,
Nor curse them nor kick them, nor spitefully use them:
Take their lives if needs must -- when it comes to the worst,
But don't let them perish of hunger or thirst.
Remember, no matter how far you may roam
That dogs, goats, and chickens, it's simply the dickens,
Their talent stupendous for "getting back home".
Your sins, without doubt, will aye find you out,
And so will a scapegoat, he's bound to achieve it,
But, die in the wilderness! Don't you believe it!
|
Written by
John Betjeman |
The three men coming down the winter hill
In brown, with tall poles and a pack of hounds
At heel, through the arrangement of the trees,
Past the five figures at the burning straw,
Returning cold and silent to their town,
Returning to the drifted snow, the rink
Lively with children, to the older men,
The long companions they can never reach,
The blue light, men with ladders, by the church
The sledge and shadow in the twilit street,
Are not aware that in the sandy time
To come, the evil waste of history
Outstretched, they will be seen upon the brow
Of that same hill: when all their company
Will have been irrecoverably lost,
These men, this particular three in brown
Witnessed by birds will keep the scene and say
By their configuration with the trees,
The small bridge, the red houses and the fire,
What place, what time, what morning occasion
Sent them into the wood, a pack of hounds
At heel and the tall poles upon their shoulders,
Thence to return as now we see them and
Ankle-deep in snow down the winter hill
Descend, while three birds watch and the fourth flies.
|
Written by
Billy Collins |
I knew that James Whistler was part of the Paris scene,
but I was still surprised when I found the painting
of his mother at the Musée d'Orsay
among all the colored dots and mobile brushstrokes
of the French Impressionists.
And I was surprised to notice
after a few minutes of benign staring,
how that woman, stark in profile
and fixed forever in her chair,
began to resemble my own ancient mother
who was now fixed forever in the stars, the air, the earth.
You can understand why he titled the painting
"Arrangement in Gray and Black"
instead of what everyone naturally calls it,
but afterward, as I walked along the river bank,
I imagined how it might have broken
the woman's heart to be demoted from mother
to a mere composition, a study in colorlessness.
As the summer couples leaned into each other
along the quay and the wide, low-slung boats
full of spectators slid up and down the Seine
between the carved stone bridges
and their watery reflections,
I thought: how ridiculous, how off-base.
It would be like Botticelli calling "The Birth of Venus"
"Composition in Blue, Ochre, Green, and Pink,"
or the other way around
like Rothko titling one of his sandwiches of color
"Fishing Boats Leaving Falmouth Harbor at Dawn.
"
Or, as I scanned the menu at the cafe
where I now had come to rest,
it would be like painting something laughable,
like a chef turning on a spit
over a blazing fire in front of an audience of ducks
and calling it "Study in Orange and White.
"
But by that time, a waiter had appeared
with my glass of Pernod and a clear pitcher of water,
and I sat there thinking of nothing
but the women and men passing by--
mothers and sons walking their small fragile dogs--
and about myself,
a kind of composition in blue and khaki,
and, now that I had poured
some water into the glass, milky-green.
|
Written by
Ted Hughes |
The tractor stands frozen - an agony
To think of.
All night
Snow packed its open entrails.
Now a head-pincering gale,
A spill of molten ice, smoking snow,
Pours into its steel.
At white heat of numbness it stands
In the aimed hosing of ground-level fieriness.
It defied flesh and won't start.
Hands are like wounds already
Inside armour gloves, and feet are unbelievable
As if the toe-nails were all just torn off.
I stare at it in hatred.
Beyond it
The copse hisses - capitulates miserably
In the fleeing, failing light.
Starlings,
A dirtier sleetier snow, blow smokily, unendingly, over
Towards plantations Eastward.
All the time the tractor is sinking
Through the degrees, deepening
Into its hell of ice.
The starting lever
Cracks its action, like a snapping knuckle.
The battery is alive - but like a lamb
Trying to nudge its solid-frozen mother -
While the seat claims my buttock-bones, bites
With the space-cold of earth, which it has joined
In one solid lump.
I squirt commercial sure-fire
Down the black throat - it just coughs.
It ridicules me - a trap of iron stupidity
I've stepped into.
I drive the battery
As if I were hammering and hammering
The frozen arrangement to pieces with a hammer
And it jabbers laughing pain-crying mockingly
Into happy life.
And stands
Shuddering itself full of heat, seeming to enlarge slowly
Like a demon demonstrating
A more-than-usually-complete materialization -
Suddenly it jerks from its solidarity
With the concrete, and lurches towards a stanchion
Bursting with superhuman well-being and abandon
Shouting Where Where?
Worse iron is waiting.
Power-lift kneels
Levers awake imprisoned deadweight,
Shackle-pins bedded in cast-iron cow-****.
The blind and vibrating condemned obedience
Of iron to the cruelty of iron,
Wheels screeched out of their night-locks -
Fingers
Among the tormented
Tonnage and burning of iron
Eyes
Weeping in the wind of chloroform
And the tractor, streaming with sweat,
Raging and trembling and rejoicing.
|
Written by
Yehuda Amichai |
A precise woman with a short haircut brings order
to my thoughts and my dresser drawers,
moves feelings around like furniture
into a new arrangement.
A woman whose body is cinched at the waist and firmly divided
into upper and lower,
with weather-forecast eyes
of shatterproof glass.
Even her cries of passion follow a certain order,
one after the other:
tame dove, then wild dove,
then peacock, wounded peacock, peacock, peacock,
the wild dove, tame dove, dove dove
thrush, thrush, thrush.
A precise woman: on the bedroom carpet
her shoes always point away from the bed.
(My own shoes point toward it.
)
|
Written by
Charles Bukowski |
some dogs who sleep ay night
must dream of bones
and I remember your bones
in flesh
and best
in that dark green dress
and those high-heeled bright
black shoes,
you always cursed when you drank,
your hair coimng down you
wanted to explode out of
what was holding you:
rotten memories of a
rotten
past, and
you finally got
out
by dying,
leaving me with the
rotten
present;
you've been dead
28 years
yet I remember you
better than any of
the rest;
you were the only one
who understood
the futility of the
arrangement of
life;
all the others were only
displeased with
trivial segments,
carped
nonsensically about
nonsense;
Jane, you were
killed by
knowing too much.
here's a drink
to your bones
that
this dog
still
dreams about.
|
Written by
Johann Wolfgang von Goethe |
I feel no small reluctance in venturing to give to the public a
work of the character of that indicated by the title-page to the
present volume; for, difficult as it must always be to render satisfactorily
into one's own tongue the writings of the bards of other lands,
the responsibility assumed by the translator is immeasurably increased
when he attempts to transfer the thoughts of those great men, who
have lived for all the world and for all ages, from the language
in which they were originally clothed, to one to which they may
as yet have been strangers.
Preeminently is this the case with Goethe,
the most masterly of all the master minds of modern times, whose
name is already inscribed on the tablets of immortality, and whose
fame already extends over the earth, although as yet only in its
infancy.
Scarcely have two decades passed away since he ceased to
dwell among men, yet he now stands before us, not as a mere individual,
like those whom the world is wont to call great, but as a type,
as an emblem--the recognised emblem and representative of the human
mind in its present stage of culture and advancement.
Among the infinitely varied effusions of Goethe's pen, perhaps
there are none which are of as general interest as his Poems, which
breathe the very spirit of Nature, and embody the real music of
the feelings.
In Germany, they are universally known, and are considered
as the most delightful of his works.
Yet in this country, this kindred
country, sprung from the same stem, and so strongly resembling her
sister in so many points, they are nearly unknown.
Almost the only
poetical work of the greatest Poet that the world has seen for ages,
that is really and generally read in England, is Faust, the translations
of which are almost endless; while no single person has as yet appeared
to attempt to give, in an English dress, in any collective or systematic
manner, those smaller productions of the genius of Goethe which
it is the object of the present volume to lay before the reader,
whose indulgence is requested for its many imperfections.
In addition
to the beauty of the language in which the Poet has given utterance
to his thoughts, there is a depth of meaning in those thoughts which
is not easily discoverable at first sight, and the translator incurs
great risk of overlooking it, and of giving a prosaic effect to
that which in the original contains the very essence of poetry.
It is probably this difficulty that has deterred others from undertaking
the task I have set myself, and in which I do not pretend to do
more than attempt to give an idea of the minstrelsy of one so unrivalled,
by as truthful an interpretation of it as lies in my power.
The principles which have guided me on the present occasion are
the same as those followed in the translation of Schiller's complete
Poems that was published by me in 1851, namely, as literal a rendering
of the original as is consistent with good English, and also a very
strict adherence to the metre of the original.
Although translators
usually allow themselves great license in both these points, it
appears to me that by so doing they of necessity destroy the very
soul of the work they profess to translate.
In fact, it is not a
translation, but a paraphrase that they give.
It may perhaps be
thought that the present translations go almost to the other extreme,
and that a rendering of metre, line for line, and word for word,
makes it impossible to preserve the poetry of the original both
in substance and in sound.
But experience has convinced me that
it is not so, and that great fidelity is even the most essential
element of success, whether in translating poetry or prose.
It was
therefore very satisfactory to me to find that the principle laid
down by me to myself in translating Schiller met with the very general,
if not universal, approval of the reader.
At the same time, I have
endeavoured to profit in the case of this, the younger born of the
two attempts made by me to transplant the muse of Germany to the
shores of Britain, by the criticisms, whether friendly or hostile,
that have been evoked or provoked by the appearance of its elder
brother.
As already mentioned, the latter contained the whole of the Poems
of Schiller.
It is impossible, in anything like the same compass,
to give all the writings of Goethe comprised under the general title
of Gedichte, or poems.
They contain between 30,000 and 40,000 verses,
exclusive of his plays.
and similar works.
Very many of these would
be absolutely without interest to the English reader,--such as those
having only a local application, those addressed to individuals,
and so on.
Others again, from their extreme length, could only be
published in separate volumes.
But the impossibility of giving all
need form no obstacle to giving as much as possible; and it so happens
that the real interest of Goethe's Poems centres in those classes
of them which are not too diffuse to run any risk when translated
of offending the reader by their too great number.
Those by far
the more generally admired are the Songs and Ballads, which are
about 150 in number, and the whole of which are contained in this
volume (with the exception of one or two of the former, which have
been, on consideration, left out by me owing to their trifling and
uninteresting nature).
The same may be said of the Odes, Sonnets,
Miscellaneous Poems, &c.
In addition to those portions of Goethe's poetical works which
are given in this complete form, specimens of the different other
classes of them, such as the Epigrams, Elegies, &c.
, are added,
as well as a collection of the various Songs found in his Plays,
making a total number of about 400 Poems, embraced in the present
volume.
A sketch of the life of Goethe is prefixed, in order that the
reader may have before him both the Poet himself and the Poet's
offspring, and that he may see that the two are but one--that Goethe
lives in his works, that his works lived in him.
The dates of the different Poems are appended throughout, that
of the first publication being given, when that of the composition
is unknown.
The order of arrangement adopted is that of the authorized
German editions.
As Goethe would never arrange them himself in the
chronological order of their composition, it has become impossible
to do so, now that he is dead.
The plan adopted in the present volume
would therefore seem to be the best, as it facilitates reference
to the original.
The circumstances attending or giving rise to the
production of any of the Poems will be found specified in those
cases in which they have been ascertained by me.
Having said thus much by way of explanation, I now leave the book
to speak for itself, and to testify to its own character.
Whether
viewed with a charitable eye by the kindly reader, who will make
due allowance for the difficulties attending its execution, or received
by the critic, who will judge of it only by its own merits, with
the unfriendly welcome which it very probably deserves, I trust
that I shall at least be pardoned for making an attempt, a failure
in which does not necessarily imply disgrace, and which, by leading
the way, may perhaps become the means of inducing some abler and
more worthy (but not more earnest) labourer to enter upon the same
field, the riches of which will remain unaltered and undiminished
in value, even although they may be for the moment tarnished by
the hands of the less skilful workman who first endeavours to transplant
them to a foreign soil.
|
Written by
Lewis Carroll |
"How shall I be a poet?
How shall I write in rhyme?
You told me once the very wish
Partook of the sublime:
Then tell me how.
Don't put me off
With your 'another time'.
"
The old man smiled to see him,
To hear his sudden sally;
He liked the lad to speak his mind
Enthusiastically,
And thought, "There's no hum-drum in him,
Nor any shilly-shally.
"
"And would you be a poet
Before you've been to school?
Ah well! I hardly thought you
So absolute a fool.
First learn to be spasmodic—
A very simple rule.
"For first you write a sentence,
And then you chop it small!
Then mix the bits, and sort them out
Just as they chance to fall:
The order of the phrases makes
No difference at all.
"Then, if you'd be impressive,
Remember what I say,
The abstract qualities begin
With capitals alway:
The True, the Good, the Beautiful,
These are the things that pay!
"Next, when you are describing
A shape, or sound, or tint,
Don't state the matter plainly,
But put it in a hint;
And learn to look at all things
With a sort of mental squint.
"
"For instance, if I wished, Sir,
Of mutton-pies to tell,
Should I say 'Dreams of fleecy flocks
Pent in a wheaten cell'?"
"Why, yes," the old man said: "that phrase
Would answer very well.
"Then, fourthly, there are epithets
That suit with any word—
As well as Harvey's Reading Sauce
With fish, or flesh, or bird—
Of these 'wild,' 'lonely,' 'weary,' 'strange,'
Are much to be preferred.
"
"And will it do, O will it do
To take them in a lump—
As 'the wild man went his weary way
To a strange and lonely pump'?"
"Nay, nay! You must not hastily
To such conclusions jump.
"Such epithets, like pepper,
Give zest to what you write,
And, if you strew them sparely,
They whet the appetite:
But if you lay them on too thick,
You spoil the matter quite!
"Last, as to the arrangement;
Your reader, you should show him,
Must take what information he
Can get, and look for no im-
mature disclosure of the drift
And purpose of your poem.
"Therefore, to test his patience—
How much he can endure—
Mention no places, names, nor dates,
And evermore be sure
Throughout the poem to be found
Consistently obscure.
"First fix upon the limit
To which it shall extend:
Then fill it up with 'padding',
(Beg some of any friend):
Your great sensation-stanza
You place towards the end.
Now try your hand, ere Fancy
Have lost its present glow—"
"And then," his grandson added,
"We'll publish it, you know:
Green cloth—gold-lettered at the back,
In duodecimo!"
Then proudly smiled the old man
To see the eager lad
Rush madly for his pen and ink
And for his blotting-pad—
But when he thought of publishing,
His face grew stern and sad.
|
Written by
Lewis Carroll |
The Hunting
The Bellman looked uffish, and wrinkled his brow.
"If only you'd spoken before!
It's excessively awkward to mention it now,
With the Snark, so to speak, at the door!
"We should all of us grieve, as you well may believe,
If you never were met with again--
But surely, my man, when the voyage began,
You might have suggested it then?
"It's excessively awkward to mention it now--
As I think I've already remarked.
"
And the man they called "Hi!" replied, with a sigh,
"I informed you the day we embarked.
"You may charge me with murder--or want of sense--
(We are all of us weak at times):
But the slightest approach to a false pretence
Was never among my crimes!
"I said it in Hebrew--I said it in Dutch--
I said it in German and Greek:
But I wholly forgot (and it vexes me much)
That English is what you speak!"
"'Tis a pitiful tale," said the Bellman, whose face
Had grown longer at every word:
"But, now that you've stated the whole of your case,
More debate would be simply absurd.
"The rest of my speech" (he exclaimed to his men)
"You shall hear when I've leisure to speak it.
But the Snark is at hand, let me tell you again!
'Tis your glorious duty to seek it!
"To seek it with thimbles, to seek it with care;
To pursue it with forks and hope;
To threaten its life with a railway-share;
To charm it with smiles and soap!
"For the Snark's a peculiar creature, that wo'n't
Be caught in a commonplace way.
Do all that you know, and try all that you don't:
Not a chance must be wasted to-day!
"For England expects--I forbear to proceed:
'Tis a maxim tremendous, but trite:
And you'd best be unpacking the things that you need
To rig yourselves out for the fight.
"
Then the Banker endorsed a blank cheque (which he crossed),
And changed his loose silver for notes:
The Baker with care combed his whiskers and hair.
And shook the dust out of his coats:
The Boots and the Broker were sharpening a spade--
Each working the grindstone in turn:
But the Beaver went on making lace, and displayed
No interest in the concern:
Though the Barrister tried to appeal to its pride
And vainly proceeded to cite
A number of cases, in which making laces
Had proved an infringement of right.
The maker of Bonnets ferociously planned
A novel arrangement of bows:
While the Billiard-marker with quivering hand
Was chalking the tip of his nose.
But the Butcher turned nervous, and dressed himself fine,
With yellow kid gloves and a ruff--
Said he felt it exactly like going to dine,
Which the Bellman declared was all "stuff".
"Introduce me, now there's a good fellow," he said,
"If we happen to meet it together!"
And the Bellman, sagaciously nodding his head,
Said "That must depend on the weather.
"
The Beaver went simply galumphing about,
At seeing the Butcher so shy:
And even the Baker, though stupid and stout,
Made an effort to wink with one eye.
"Be a man!" said the Bellman in wrath, as he heard
The Butcher beginning to sob.
"Should we meet with a Jubjub, that desperate bird,
We shall need all our strength for the job!"
|