Get Your Premium Membership

Comment on Article

Love& Chivalry in Old Persian Stories

Written by: )

Love and Chivalry in Persian Old Stories

Maryam Musharraf[1]

Shahid Beheshti University

 

 

Abstract

 

Characterization and Type creation of male protagonists in Persian old stories is based upon traditions which are derived from ancient Iranian kingdom and religions. A survey based on six cases proves that there are three types of male characters in the ancient Iranian stories. The First type, is the mythical hero of the Sam dynasty in Shahnameh  which is an Indo-Iranian myth by origin. The second type is related to the characters who possess the Divine virtue or “Farr”,that belongs to ancient Iranian kings and the third type is the amorous wine loving “troubadour”

 

 

Keywords

 

Persian-Iranian;Legend, Type,Romance

 Charachter ,

 

 

Introduction

In Persian literature, men have been praised not only for their roles as powerful kings, commanders, and brave warriors, but also for their masculine beauty and chivalry—and their part in fervid romances. What was the basis for the creation of such an image for men—as beloveds—in Persian literature? As protagonists of tales of feast and feat how have these men so thoroughly captured the Iranian imagination for centuries? Is there an identifiable pattern—a constant, fixed, and general paradigm whose particular components may change from case to case—for the male heroes of these romantic stories?

I believe that the image of the beloved in Persian literature originates from patterns dating back to the customs of ancient Iranian monarchies, gradually reaching perfection in epic and courtly literature. Male protagonists in Iranian romance stories can be categorized into three types. First, there are kings and royalty who possess the divine splendor (farr), a supernatural attribute ascribed to mythical Iranian monarchs of the Kiyani clan and historical royal families such as Sassanids. Second, there are monarchs who lack the divine farr; the most distinguished of these families belong to the Sam dynasty, which includes in it Zal, Rustam, and Suhrab: they represent the non-Zoroastrian elements in Iranian historical narratives. Thirdly, there is a type of Persian romantic character that falls into neither of the first two categories: the troubadour, an amorous, wine-loving protagonist who calls to mind certain anecdotes about Bahram V but is mostly reflected in the character of Ramin, the male hero of the Parthian romance Vis va Ramin. In what follows I will discuss these three character types and explain the main narrative traits, fictional traditions, and historical documents relating to each.

Iranian art has long praised its heroes and warriors not only for their bravery and prowess in battle but also for their physical beauty and wisdom. A glance at the representation of Iranian legends and myths in reliefs and stone inscriptions demonstrates this point. Reliefs dating back to the ancient Iranian history, particularly the Achaemenid period, attest that it was the general policy of Iranian kings to provide a pacifist yet still triumphant image of themselves so as to make the various peoples in their territories regard them as kind and supportive—in contrast with the decorations and ornaments seen in the palaces of Assyrian and Babylonian kings, which were reminiscent of their triumphs in hunting and battle. The image of the king in Iranian culture was that of an ideal man: an image of what he should be, not necessarily what he really was. This ideal depiction, which was imitated by all artists, painters, poets, and writers, involves a collection of rituals and behaviors for occasions such as battles and festivities.

 Darius I and his successors are depicted sitting on their thrones with people all around them. The king has laid his foot on a stool; he holds a bunch of flowers in one hand and his royal spear in the other. He has a long beard and curly hair and looks straight ahead with a calm face. This is the image of Darius I on the wall of the Apadana Palace; it is a general example of the Iranian monarch reflected in Iranian tales. In another image, discovered in Greece, the king of Iran is depicted alongside his beloved in a private banquet. The king is wearing a simple hat and leaning back against large cushions; his legs are outstretched and he is calmly looking upon a woman who is facing him and reaching out to offer him a goblet of wine. It is no surprise if in Persian narratives we come across a group of highly attractive kings and princes who, possessing both physical beauty and immense power, are the protagonists of major love stories—men such as Khusraw Parviz, Bijan, Bahram, and Siyavash. In addition to beauty and wealth, these men have a feature known among Iranians as farhang, which is a combination of culture and virtue. However, what makes them specifically distinctive is not beauty, culture, or knowledge, but the mysterious element known in Iranian culture as farr.[1] According to the Avesta, the Kiyani clan and some others were endowed with farr, which not only affirmed their position as monarchs but also provided them with divine beauty.[2]

Perhaps Plutarch’s description of Surena, the Arsacid commander, can provide a clearer image of these legendary heroes. Plutarch says, “He was by no means an ordinary character. He was the second greatest man in the Arsacid Empire in terms of wealth and family status, and the greatest of all in courage and power. He was exceptional in physical attraction. Even when he traveled alone and in private, a thousand camels carried his luggage, 200 chariots carried his wives and his concubines along, and a thousand fully armed men accompanied him to provide him with protection; furthermore, he also had a large number of men with lighter weaponry at his side.”[3]

There are mythical features, which correspond to descriptions of Bahram in the Avesta.[4] Bahram is not only the symbol of the victory of the Aryan people over their enemies, he is also the embodiment of other attributes such as masculinity, virility, and physical prowess. Therefore, in the Avesta he appears in a variety of forms, all of which possess such qualities. He has been depicted both as a vibrant adolescent with bright, beautiful eyes and great strength and as a rampaging camel, both denoting considerable sexual prowess. Indeed, Mary Boyce believes Bahram to be equivalent to Indra, the warrior god in the Vedas.[5]

Bahram’s features are quite evident in the great heroes of the Shahnama: Zal, Rustam, and Suhrab. It should be noted, however, that this clan, though highly popular, lacks the divine farr .Moreover, the beauty that members of this family possess is qualitatively different from that of Siyavash, Khusraw, and Bijan. It is a fact that Rustam’s family is not related to any of the Iranian royalty depicted in the Shahnama. Perhaps that is why their beauty is not depicted as divine as that of the Kiyani kings.[6] Therefore, the collection of heroic attributes ascribed to the members of Rustam’s family puts them in a different category compared to the Iranian kings. Scholars believe that Zal and Rustam found their way into the Shahnama from a source other than the Khudainama. In fact, they are not mentioned at all in the Avesta. Josef Marquart has claimed that Zabul, the capital city of which was Ghazna which, was the territory of a king named Rustam who ruled Sakastan independently of Iran.[7] According to studies conducted by Marquart, Ernst Hertzfeld, and Theodor Noldeke, Rustam is historically equivalent to Gandaffarah, one of the kings of Sakastan.[8] Bahman Sarkarati, however, disagrees.[9] Nevertheless, Mehrdad Bahar’s statements on Rustam however correspond the image that is culturally accepted topos. According to Bahar’s studies, Rustam is equivalent to Indra. Indra’s weapon was lightning, and like Rustam he was born through an incision made in his mother’s side. Like Rustam, Indra aids the Aryan people in battle; unlike Varuna, the Indian god who symbolizes moral and ethical law and order, Indra is the master of the material world and depends on extraordinary physical strength.[10] Noldeke points out hints of satanic features in Rustam’s nature.[11] But one can argue, like Islami Nudushan, that all great heroes can be seen to have a touch of Ahriman (Evil) within them; even Prometheus and Hercules are no exception.[12] According to the Shahnama, the clan of Sam Nariman to which Rustam belongs was appointed to rule Sakastan. Despite their power and immense attractiveness, the members of Sam’s dynasty sometimes use deception and ignore common values. The most prominent example of such scheming behavior can be observed in the combat between Rustam and Isfandiyar, where Rustam manages to overcome his young rival in the final combat by means of subterfuge.[13]

Zal and Rudaba , Rustam and Tahmina

In the romantic tale of Zal and Rudaba, Zal (Rustam’s father) is depicted as a lover who is willing to eliminate any obstacle—even traditions and rituals—to reach his beloved. When Rudaba, the daughter of Mihrab—the governor of Kabul—falls in love with Zal and asks for his love, Zal secretly accepts, despite the warnings he receives from the noblemen of his clan. By extension, he in fact ignores his pledge to the Iranian king, for Rudaba is a descendent of ?a??ak, and any romantic involvement with her would imply neglecting the age-old animosity between Iran and ?a??ak. Zal is aware of the political peril his family would face should he get close to the princess. Not only may it compromise his political ambition, it may also gravely endanger his people. Additionally, religious considerations pertaining to both Zal’s family and the king of Persia rendered it unacceptable to have close ties with Kabul’s dominion. Zal even tells Mihrab that the Iranian king cannot tolerate Zal’s dining with the idolaters. Turning down Mihrab’s invitation to dine indicates the sensitivity of the matter. In the meantime, Rudaba  falls  madly in love with Zal by merely hearing about his traits and his valor:

You’ll see no other horseman to compare

With Zal, he has no equal anywhere

As ruddy as the pomegranate flower

Youthful, and with a young man’s luck and power;

Fierce in revenge, and in the saddles he’s

A sharp-clawed dragon to his enemies;

Possessed of mammoth strength, a lion’s guile,

His arms are mighty as the flooding Nile;

He scatters gold when he’s in court, and when

He’s on the battlefield, heads of men.

He has one fault—which after all’s so slight

No one remarks on it—his hair is white.[14]

 

Rudaba is constantly chided by her attendants , since they believe she deserves marriage with a prince, not someone like Zal , who lacks the divine farr. In their opinion “this silver-headed stranger was raised and nourished by Simurgh in the mountains,  was never given mother’s milk, and is thus considered wild”. But Rudaba seems tenacious in her love for this gallant warrior. With the complicity of her nurse and her attendants she eventually manages to bring Zal through a castle window into her private apartment, where they pledge themselves to each other. By receiving love from Rudaba, without her father’s consent while he himself is a guest in Mihrab’s quarters, Z¯al transgresses against established customs. The escalating political crisis amongst Iran, Zabulistan, and Kabulistan (the territory of Rudaba’s family) was going to turn into a bloody war, before being settled through efforts of Zal’s father and political negotiations done by other elderly.

The fruit of Rudaba and Zal’s marriage is Rustam, Shahnama’s most beloved hero. Rustam is adored by a princess from the alien region of Samangan in Turan. Like his father, Rustam is the protagonist of yet another love story. The princess of Samangan, Tahmina, knows that a permanent wedlock with Rustam is not feasible due to the conflict between Iran and Turan. However, when Rustam was staying in the palace of Samangan as a guest during a hunting adventure, Tahmina took the initiative, snuck up to his bedside at midnight, and revealed to him how she had heard all about his bravery and courage and how she yearned to be loved by him :

 

My name is Tahminih; longing has torn

My wretched life in two, though I was born

The daughter of the king of Samangan

And am descended from a warrior clan.

But like a legend I have heard the story

Of your heroic battles and your glory,

Of how you have no fear, and face alone

Dragons and demons and the dark unknown,

Of how you sneak into Turan at night

And prowl the borders to provoke a fight,

Of how, when warriors see your mace, they quail

And feel their lion-hearts within them fail.

I bit my lip to hear such talk, and knew

I longed to see you, to catch sight of you,

To glimpse your martial chest and mighty face—

And now God brings you to this lowly place.

If you desire me, I am yours, and none

Shall see or hear of me from this day on;

Desire destroys my mind, I long to bear

Within my woman’s womb your son and heir.[15]

 

After spending a passionate night with Tahmina, the hero leaves Samangan and rides back to Iran. From this union, the protagonist of a famous Iranian tragedy, Suhrab, is born nine months later. Although there is no proper love story ascribed to him, one of Shahnama’s remarkable tales relates the story of Suhrab and the Turani princess Gurdafarid.

 a female Iranian warrior with whom Suhrab fell in love in the middle of the fight after her helmet fell off and revealed her astounding countenance. Gurdafarid fallen down into the hands of Suhrab, plays a trick  and deceives Suhrab by promising him to relinquish the military fortress called Sipid Dizh, an strategic fortress which Suhrab longs to capture but  finally Gurdafarid enters the fortress alone and leaves Suhrab  behind the gates.[16]

The physical attributes of Zal, Rustam, and Suhrab are comparable to those of Bahram in the Avesta, as said.”[17]

Siyavash and Sudaba

Firdawsi usually describes the heroes of the Shahnama in an extravagant way, ascribing to them extraordinary characteristics. As James Atkinson remarks: “In the heroic ages of Persia as in the early periods of every nation, feats of personal activity and muscular strength constituted the most prominent features of a champion, and accordingly, Firduwsi has thought it necessary to give his hero extraordinary size and gigantic breath of limb.”[18] Such attributes were not given to the Kiyani prince Siyavash, who was a victim of a conspiracy by the Iranian queen Sudaba, King Kavus’s wife, who was in love with Siyavash and accused him of having attempted to rape her when Siyavash rejected her advances. According to the story, Sudaba was so infatuated with Siyavash at the first sight that “she became lost in thought at beholding the young man’s face; and her heart started beating fast:

 It was as though the fine brocade of her being had been turned into crude fibers, or as though ice had been set close to fire.”[19]

Firdawsi does not, however, provide details about Siyavash’s beauty in the love scenes. Even though Siyavash’s heroic features, his martial prowess, and his skill at chugan (similar to the game of polo) are praised frequently in the stories, it is  a mysterious feature of Siyavash that Sudaba falls for and not  his other abilities.[20] This indescribable quality of his was pointed out by the heroes of the story on several occasions and is so mysterious that no one figures out the secret of Siyavash’s attraction: “The blood in your veins and love cannot be concealed; God the immaculate has so designed you that all who behold you conceive a love for you.”[21] Sudaba contrived with the king that Siyavash should visit the women’s quarters of the palace so that the concubines could all see him. Siyavash enters reluctantly. His face is so attractive that the girls cannot take their eyes off him:

 

When Siyavash stepped behind the curtains at last

Sudabih stood up and went forward so fast             

She approached him gracefully and then she bowed

Hugged him tightly and her affection she showed

Kissed his lovely eyes and face for a long time

Could not quench desire for the king in his prime

“Since I fell in love as soon as I saw you

From then all the time I feel restless and blue.”[22]

 

Siyavash perceives the nature of Sudaba’s love and understands that the affection she displays is not pure. Not uttering a word,  he refuses her love.

“Never will I throw my head to the winds for the sake of my heart,” says Siyavash. “How could I behave so disloyally towards my father and break with all honor and sense? You are the king’s wife and the sun of his palace; it ill becomes you to be guilty of sin such as this.”[23]

Although according to legend Siyavash has the divine farr  in his disposal, he has no desire towards the crown.. To escape Sudaba’s advances he seeks refuge in enemy soil and eventually dies as a martyr. As a result Siyavash has come to signify chastity and innocence in Persian literature.[24]

Bijan and Manizha

The Kiyni prince Bijan—whose story of relationship with Manizha predates Shahnama[25]—is the protagonist of another  famous  Iranian love story[26].  Like Siyavash, Bijan  possesses the divine  farr . Besides he has an extraordinary attractiveness. Manizha, the Turanian princess and Afrasiyab’s daughter, became  so instantly enamored with him that she decided to make him her lover, although the two lovers were from archenemy dynasties.

 

Looking at him, fair Manijeh could figure

There stood a warrior, as tall as a cedar

She then beheld the royal helmet on his head

On his body shiny robes made of silk thread

When she saw him, the girl, fair to an excess

Fell in love as her behavior could express

A maiden she ordered to go swiftly there

Beneath the tall cypress as a messenger

To thus inquire just who that sweetheart could be

“Siyavash  is he living or a fairy?”

“Has the world ceased? Am I on the road of bliss?

To see the fire of your affection like this?”[27]

 

Manizha invites Bijan  for a feast, makes him drink wine, and then drugs him. When unconscious, she secretly takes him to the palace to make love with him and this is just the beginning of a very long romance in Persian stories.

  Bijan’s royally elegant clothes and the jewelry described for him in Shahnama [28] are also seen in the drawings and coins remaining from the Arsacid and Sassanid eras. Jewelry did not only imply elegance and glory but also was useful when rewards, wages, or gifts were to be given[29]. Rustam’s family, however, did not use gemmed crowns. Ironically Rustam has been described as Tajbakhsh, even though there is no mention of his wearing a crown or royal collar.[30] Precious robes and special hats for festivities (which differed from crowns) were used for other ceremonies. Moreover, it seems that men of Royal family used to have a special hair dressing. Hertzfeld has frequently mentioned curly hair as a component of Median and Persian men’s aesthetics.[31]

Khusraw and Shirin

Another Persian prince who is the protagonist of a well-known romance is the Sassanid king Khusraw Parviz (d. 628). Although the Shahnam provides a brief account of the love story of Khusraw Parviz and his Armenian beloved Shirin, it is Ni?ami’s Khusraw and Shirin which is completely devoted to this romance as the title of the work confirms. Khusraw Parviz (Khusraw II), who reigned from 590 to 627, was the second most prominent Sassanid king after Khusraw Anushirvan (Khusraw I); in contrast to Khusraw I, however, his extravagant rule did not bring Iran any glory. Through his excessive spending, legendary appetite for luxury, aimless military campaigns, and his lack of esteem for his men-at-arms commanders,  this overconfident and arrogant king exhausted Iran’s financial and human resources and  initiated downward spiral of the Sassanid Empire to eventual ruin: he was killed in a coup d’état in 628 .

What makes the story of Khusraw unique is the role of two historically verifiable women, who were both non-Iranian Christians: First, Maryam, Khusraw’s official wife. She was the daughter of the Byzantine emperor Mauricius (d.602 CE) who helped Khusraw to crackdown the great revolt of an army commander, Bahram Chubin (d. 591). Khusraw gave Armenia to Maricius in return for his help. He also married his daughter.[32]The second lady of his life is Shirin (d. 628), Khusraw’s beloved, to whom he married later.[33] According to Shahnama, Shirin, who the courtiers believed not to be of a noble family, caused a great deal of disappointment and dissent from among the courtiers and the high priests.[34] After the death of Maryam, who according to some accounts was poisoned, Shirin’s influence grew to such an extent that she planned to supplant Maryam’s son (Shiruya) with her own as the next potentate. After dethroning his father and killing him in the coup of (628), Shiruya devised in forcing Shirin to marry him. This, however, never came to be, since Shirin took poison and killed herself.[35]

 In Ni?ami’s version, Khusraw is described as having a great lust for pleasure and excessive indulgence in wine and women This seems to partially be the characteristic of such stories: was it not excessive drinking and lustful indulgence that drew Bijan into Manizha’s trap and eventually left him unarmed in the claws of the Turanian enemy?

Although such mythical tales are riddled with artistic exaggerations, they nevertheless present the prevailing public opinion about the heroes of the story, for these are undoubtedly the characteristics which people and the creators of the story believed to be true and were therefore preserved enthusiastically through the passing of centuries. The same characteristics are also featured in the story of Bahram V, better known as Bahram Gur (r. 420–38). Although not a main character of any well-known romantic epic, Bahram was associated with a variety of tales or romances since the earliest of times. His courage, battle skills, and reckless spirit, in addition to his lust for pleasure and his insatiable desire for women, have made him an indispensable part of Iranians’ narrative tradition.[36]. His love story with a harpist girl, Azadeh, is well known and is also mentioned in the Shahnama.[37] Ni?ami has versified other parts of his legendary life.  

Vis and Ramin

 Vis and Ramin is an ancient Iranian Romance which has come down to us from Arsacid era[38] and tells us the story of a forbidden love between Ramin , the Iranian prince, and Vis ,the wife of his brother who is the king of Marv. In this passionate and Audacious love story the young lovers push all boundaries to express their agony and indulgence. Ramin is pictured as a troubadour, a minstrel who despite singing and drinking excessively is capable of launching huge battles. In this old story the Iranian musical Gusani tradition[39] is revived and reflected vividly. Here we face a depiction of a frivolous type which is derived from Iranian court tradition of banquet which is focused on wine and lyrical poetry and music. Not only Ramin, but also Bahram and Khusrow narrate the same tradition of music and love. As stated by ?abari, there were twelve thousand musicians and singers in Khusraw Parviz’s court and two renowned Iranian musicians, Barbad and Nakisa, were highly influential at his court. Also Bahram V had such a great interest on music that led him to revise the age-old court hierarchy to allow musicians to reach as lofty ranks as high court clergy and Nobel royalties. According to well-known historical accounts, Bahram invited twelve thousand musicians from India to Iran[40].

That is how the fabulous characters of these historical figures found their way into Iranian legends. Their life between reality and fiction is still inspiring Persian imaginary works of talent glowing from behind centuries.

 

By Way of Conclusion

We can conclude here that there are three distinct proto-types of a male beloved in the Persian epic romantic literary tradition. On type is modeled on Iranian royal traditions of Parthian, Sassanid, and Achaemenes kings, who were portrayed as bearers of the divine farr, and idealized as demigods. They were sin-free and the people’s destiny was at their discretion.

 Secondly we face another type of love and chivalry in Iranian love stories which have been affected by Indo-Iranian narratives of pre Zoroastrian time that found their way into the Shahnama. The characteristics are evident in the lineage of the Sam dynasty. Men from this family shoulder the heavy burden of protecting their people, however they are deprived from the divine farr. Despite all their virtues and their bravery, they are not considered to be free of sin. The third type, often appearing in Iranian love stories are men whose character has neithe divine farr (or intellect), nor conveys the valiance depicted in portrayal of the epic heroes. This type demonstrates the image of chivalrous lover and is personalized in character of Ramin, who fonot only attained the Iranian Queen, but also managed to dismiss the King and step up in to thrown with queen’s alliance.

Now it is understandable that these men of love were involved in a political discourse and their love affairs personify the political streams of order and disorder in form of narrative manifestation. But what are the exact historical links between these protagonists and the real political movements and changes in the Iranian narrative history?  This still needs extended documentation.

 

Bibliography

 

Bahar, Malik al- Shu?ara, ed. Mujmal al- Tawarikh. Tehran: Chapkhanah kawar, 1318/1939.

Bahar, Mihrdad. Pajuhishi dar ?Asatir -i Iran. Edited by Katayun Mazda Pur. Tehran: Intisharat Agah, 1375/1997.

Boyce, Mary. “The Parthian ‘Gosan’ and Iranian Minstrel Tradition.” Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, n.s., 94, nos. 1–2 (1957): 10–45.

———. Zartushtian. Transated by Askar Bahrami. 2nd ed. Tehran: Quqnus, 1381/2002 Originally published as Zoroastrians, Their Religious Beliefs and Practices (London: Routledge and Kegan Paul, 1979).

Brosius, Maria. The Persians: An Introduction. London: Routledge, 2006.

Ctesias. Die Persika des Ktesias von Knidos. Translated by Friedrich Wilhelm Konig. Archiv fur Orientalforschung, Beiheft 18. Graz: Ernst Weidner, 1972.

Dustkhah, Jalil. Avista, Nami ye Minuvi -i Zartusht, Nigarish -i Jalil Dustkhah Az Guzarish -i Ibrahim Purdawud. 6th ed. Tehran: Murvarid, 1366/1988.

Fatemi Jahromi,& Babapour (translators). An English Translation in Prose and Verse of Selected Tales of the Shahnameh.. San Diego, CA: Montezuma, 2014.

Levy, Reuben(translator). The Epic of the Kings: “Shah-Nama,” the National Epic of Persia, Revised by Amin Banani. London: Routledge, 2011. First published 1967 by Routledge and Kegan Paul.

Davis, Dick(Translator) Rostam: Tales of Love and War from the “Shahnameh.” London: Penguin, 2009.

Ferduwsi, Abulghasim. Shahnamih. Edited by Evgenil Eduardovich Bertels. 9 vols. Moscow: Academy of Science, 1966.

Firdausi, Abulghasim. The Shah Nameh. Translated by James Atkinson. Tehran: Society for Publication of Classical Works on Iran, 1975.

Furuzanfar. Sokhan va Sokahanvaran. Tehran, Intisharat -i Kharazmi, 1380/2002.

Gurgani, Fakhr al- Din ?As ?ad. Vis and Ramin. Translated by George Morrison. New York: Columbia University Press, 1972.

———. Vis u Ramin. Edited by Magali Todova and Alexander Govakharia. Tehran: Intisharat -i Bunyad -i Farhang -i Iran, 1349/1971.

———. Vis u Ramin. Edited by Muhammad Ja?far Ma?jub. Tehran: Kitabkhani y-i Ibn Sina, 1337/1959.

Herzfeld, Ernst. Iran dar Sharq -i Bastan. Translated by H. ?an?atizadeh. Tehran: Pajuheshgah – ? Ulum Insani -i Tehran and Shahid Ba Hunar University of Kirman, 1381/1983.

Hidayat, Sadiq. “Chand Nukti darbari yi Vis u- Ramin.” In Nivishtihayi Parakandih, edited by Hasan Qa?imiyan, 529–79. 2nd ed. Tehran: Nashr -i Jami daran, 1383/2005.

Hinnells, John R. Shinakht i- ?Asa?ir i- Iran. Translated by Zhalih Amuzgar and Taqi Tafazzuli. Tehran: Nashr i- Chishmih, 1373/1993. Originally published as Persian Mythology (London: Hamlyn, 1975).

Islami Nudushan, Mu?ammad ?Ali. Dastan -i Dastanha. Tehran: Nashr -i Athar, 1376/1998.

———. Jam -i Jahan Bin. Tehran: Intesharat Ibn -i Sina, 1349/1991.

Marquart, Josef. Eranshahr: Nach der Geographie des ps Moses Xorenaci, Abhandlungen der königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, philologisch-historische klassen n.s., 3, pt. 2 (Berlin, 1901). Translated by Maryam Mir-A?madi as Iranshahr Bar ?Asas i- Joghrafiya yi Musa Khurini (Tehran: ? I??ila?at, 1373/1973).

Mas ? udi, ?Abu’l Hasan?Ali b. Hasan. Muruj al- Dhahab wa Ma?adin al- Jawahir. Edited by Mufid Muhammad Qami?a. 4 vols. Beirut: Dar a- Kutub al- ?Ilmiyyah, 1425/2004.

Minorsky, Vladimir. “Yek Dastan -i ?Ashigani -i Parti.” In Vis u Ramin ba Muqaddami Mabsu? va ?awashi va Ta‘liqat, edited by Muhammad Ja?far Ma?jub, 473-471 ,Translated by Mustafa Muqarribi. Tehran: Kitabkhani y-i Ibn Sina, 1337/1959. Originally published as “Vis u Ramin: A Parthian Romance,” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 11, no. 4 (1946): 741–63.

Minuvi, Mujtaba. Ed. Vis u Ramin, Yik Dastan i-?Ashiqanih ye Iran i- Bastan  (Tehran: Brukhim 1338/1959)

Mu?in, Muhammad. Mazdyasna Va Ta?thir i- An Dar Adab i- Farsi. Tehran: Chapkhani ye Danishgah i- Tehran, 1326/1948.

Noldeke, Theodor. Hamasiyi Miliy -i Iran. Translated by Buzurg ?Alawi. 3rd ed. Tehran: Markazih Nashrih Sipihr, 2537/1979.

———. Iranian va Arabha dar Zaman -i Sasanian. Translated by ?Abbas Zaryab Khuyi. Tehran: Intisharat -i ?Anjuman -i ?Athar -i Milli, 1358/1980. Originally published as Geschichte der Perser und Araber zur Zeit der Sasaniden: ‎Aus der arabischen Chronik des Tabari (Leiden: Brill, 1352/1973).

Nyberg, Henrik Samuel. Dinhayi Iran i- Bastan. Translated by Siyf al-Din Najm Abadi. Tehran: Markaz i- Mu?ali?at i- Farhangha, 1359/1979. Originally published as Die Religionen des alten Iran (Leipzig: J. C. Heinrichs, 1938).

Riza, Fazlullah. Nigahi bi Shahnamih Tanavar Dirakht -i Khurasan. Tehran: Silsilih Intisharat ?Anjuman ?Athar -i Milli, 1350/1972.

?afa, Dhabi?ullah. ?amasih Surayi dar Iran Az Qadimtarin ?Ahd ta Qarn -i Chahardahum -i Hijri. Tehran: Amir Kabir, 1363/1985.

———. Tarikh -i Adabiyyat Dar Iran. 17th ed. Tehran: Intisharat -i Ferduws, 1388/2009

Sarkarati, Bahman. Sayihay -i Shikar Shudih. 2nd ed. Tehran: Tahuri, 1385/2007.

?abari, ?Abu Ja?far Muhammad Jarir. Tarikh al- ?abari. Edited by ?idqi Jamil ‘Attar. Lebanon: Dar al- Fikr, al- Tab?at al- Thaniyya, 1423/2002.

Yusifi, Qulam Husiyn. “Chihri?i Ma ? sum dar Shahnamih.” In Yadnami yi Firduwsi, in Occasion of Rebuilding His Tomb, 87–109. Tehran: Silsili Intisharat-i Anjuman-i Athar -i Milli,1349/1971.

 

 

[1] About “farr” see  Avista : Chapter of “Zamyad Yasht”, “Kardi yi Yikum", and other positions in the same Yasht which are all about obtaining the farr, in Jalil Dustkhah, Avista, Namiye Minuvi -i Zartusht, Nigarish -i Jalil Dustkhah Az Guzarish -i Ibrahim Purdawud,  6th ed. (Tehran: Murvarid, 1366/1988), 290.

[2] Nyberg believes that the concept of farr as a supernatural power of kingship is rooted in the beliefs of the Medes. See Henrik Samuel Nyberg, Dinhayi Iran-i Bastan, trans. Siyf al-Din Najm Abadi (Tehran: Markaz i- Mu?ali?at i- Farhangha, 1359/1979), 335. For etymology of farr see also Muhammad Mu?in, Mazdyasna va Ta?thir i- An dar Adabiyyat i- Farsi (Tehran: Chapkhani ye danishgah i- Tehran, 1326/1948), 219n3 and 228.

[3]Quoted  from Plutarch’s  Crassus, translated by John Dryden, (London,1902)  by Vladimir Minorsky, “Yek Dastan -i ?Ashigani -i Parti,” in Vis u Ramin ba Muqaddami Mabsu? va ?awashi va Ta?liqat, ed. Muhammad Ja?far Ma?jub, trans. Mustafa Muqarribi (Tehran: Kitabkhani y-i Ibn Sina, 1337/1959), p.471; Originally published as “Vis u Ramin: A Parthian Romance,” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 11, no. 4 (1946): 741–63.

 See also the Persian translation: Plutarch,   Iranian va Yunanian , Tarjumih va ?Intikhab ?A?mad Kasravi, (first published in new edition , Tehran, Jami,1380),p.432. 

This quotation has been cited by Minorsky; see Minorsky, idem, p. 471.

[4] Dustkhah, Avista, ibid, Bahram Yasht , p.270. Compare Bahram with Tishtrya, who has also been described as a fifteen-year-old god; see John R. Hinnells, Shinakht i- Asa?ir i- Iran, trans. Zhalih Amuzgar and Taqi Tafazzuli (Tehran: Nashr i- Chishmih, 1373/1993), 41–43. Originally published as Persian Mythology (London: Hamlyn, 1975).

[5] Mary Boyce, Zardushtian, Bavarha va Adab i- Dini- i Anha   trans. Askar Bahrami, 2nd ed. (Tehran: Quqnus, 1381/ 2002), 119. Originally published as Zoroastrians, Their Religious Beliefs and Practices (London: Routledge and Kegan Paul, 1979).

[6] In his book Jam -i Jahan Bin (Tehran: Intesharat Ibn -i Sina, 1349/1991), Islami Nudushan has surveyed the stories of Zal and Rudabih, Siavash and Sudabih, and Vis and Ramin. He has mainly paid attention to the female characters in these stories.  He also mentioned some similarities between the stories of Romeo and Juliet and Zal and Rudabih. Jam, 96. Some delicate points about this story, especially in political respects, were made by Fazlullah Riza, Nigahi bi Shahnamih Tanavar Dirakht -i Khurasan , Silsilih Intesharat ?Anjuman ?Athar -i Milli, (Tehran,1350/1972).

[7] Josef Marquart, Iranshahr Bar Asas i- Joghrafiya ye Musa Khurini, trans. Maryam Mir-Ahmadi (Tehran: I??ila?at, 1373/1973), 81, 87. Originally published as Eranshahr: Nach der Geographie des ps Moses Xorenaci, Abhandlungen der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, philologisch-historische klassen n.s., 3, pt. 2 (Berlin, 1901).

Cf. ?Abu Ja?far Muhammad Jarir al- ?abari, Tarikh al- ?abari, ed. ?idqi Jamil ?Attar (al - Juz? al- Thani, Dhikr u khabar i- Ardishir va ibnatuhu Khumani). (Lebanon: Dar al- Fikr, al- tab?at al- Thaniyya, 1423/2002).

[8] A ruler hailing from Souren’s clan, ruled the grand monarchy of Sakastan for several decades during the mid-first century CE.; Ernst Herzfeld, Iran dar Sharq -i Bastan, trans. H. San?atizadeh (Tehran: Pajuheshgah -i Ulum Insani -i Tehran  and Shahid Ba Hunar University of Kirman, 1381/1983), 297. Cf.Theodor Noldeke, Hamasiyi Miliy -i Iran, trans. Buzurg ?Alawi, 3rd ed. (Tehran: Markazih Nashrih Sipihr, 2537 Shahanshahi =1357/1979), no. 10, 81.

[9] Bahman Sarkarati, Sayi Hay -i Shikar Shudih, 2nd ed. (Tehran: Tahuri, 1385/2007), 37.

[10] Mihrdad -i Bahar, Pajuhishi dar ?Asatir -i Iran, ed. Katayun Mazda Pur (Tehran: Intisharat Agah, 1375/1997), 30.

[11] Noldeke, Hamasiyi Miliy, 30.

[12] Islami Nudushan, Dastan -i Dastanha (Tehran: Nashr -i Athar, 1376/1998), 82–83.

[13] Abulghasim Ferduwsi, Shahnamih, ed. Evgenil Eduardovich Bertels ,(Moscow: Academy of Science, 1966), 6:216.

[14]Abolqasem Ferdowsi, Rostam: Tales of Love and War from the “Shahnameh,” trans. Dick Davis (London: Penguin, 2007), 14.

 

[15] Ferdowsi, Rostam, 133.

[16] Ferduwsi, Shahnamih, ed. Bertels, 2:188–89, vv. 250–60.

[17] his “thighs as thick as the thighs of a camel, and forearms like a lion’s: Bahram Yasht, in  Dustkhah, Avista, 270. Compare descriptions of  Zal : Ferduwsi, Shahnamih, ed. Evgenil Eduardovich Bertels, I, 515–17, “Dastan -i Manuchihr, p.169, vv;  Description of Rustam in ibid, I, “Dastan -i  Manuchihr, pp.244-245, vv. 1587–89; And that of Suhrab in ibid, II, “Dastan -i Suhrab”, p.208 vv. 488–89

[18] Firdausi, The Shah Nameh, trans. James Atkinson (Tehran: Society for Publication of Classical Works on Iran, 1975), 65n.

[19] Ferdowsi, The Epic of Kings: Shahnamah, the National Epic of Persia, trans. Reuben Levy, rev. Amin Banani (London: Routledge, 2011), 83.

[20] Sudabih has been compared to Phaedra, wife of Theseus, who fell in love with her godson. Nudushan, Jam, 99.

[21] Ferdowsi, The Epic of Kings, 84.

[22] Ferdowsi, An English Translation in Prose and Verse of Selected Tales of the Shahnameh, trans. Seyed Abolghassem Fatemi Jahromi and Shima Babapour (San Diego, CA: Montezuma, 2014), 149–51.

[23] Ferdowsi, The Epic of Kings, 86.

[24] This peculiarity of Siyavash has been noticed by the critics: Qulam Husiyn Yusifi, “Chihri?i Ma?sum dar Shahnama,” in Yadnamiyi firdawsi, in Occasion of Rebuilding His Tomb , Silsili Intisharat-i Anjuman-i Athar -i Milli, Nr. 71 (Tehran:, 1349/1971), 87–109.

[25] Dhabi?ullah ?afa, ?masih Surayi dar Iran Az Qadimtarin ?Ahd ta Qarn -i Chihardahum -i Hijri (Tehran: Amir Kabir 1363/1985), 155–256, 177.

[26] We know a little bit about Bijan’s historical character. He was the grandson of Gudarz, an Arsacid prince. A stone carving in Bisutun dating back to the Arsacid era depicts a triumphant rider wearing a throne and carrying a spear. The writing under the image reads “Gudarz, the son of Giv(see Maria Brosius, The Persians: An Inroduction (London: Routledge, 2006), 129) In Shahnama by contrast Bijan is Giv’s son, and Giv is Gudarz’s.(see   Ferdowsi, An English Translation in Prose and Verse, 181–84) . Although Gudarz was not from the Arsacid clan, he enjoyed a lofty position and succeeded Mehrdad II to the throne in 88 CE.

About the dynasty of Gudarz to which Bijan is attributed see also Minorsky, “Yik Dastan,” 456.

[28] Ferduwsi, Shahnamih, ibid, V: “Dastan -i Bijan u Manijih,”, p.18, vv. 183–87.

[29] . cf. Rustam giving Tahmina, three valuable gems, even though he had not expected to come across her; and Zal  bestowing his earrings to  Rudaba’s maiden as a reward for bringing her messages to him.

[30] Literally, Taj-bakhsh is “the one who bestows the crown.” This title indicates the superiority of the Dastan family to the Kiani dynasty because of their influential role in political affairs and appointments.

[31] Herzfeld, Iran, 273. This fact would be confirmed through the hairdressing of Ramin in the romance of Vis and Ramin, while his hair is compared to bunches of grape. Fakhr al- Din ?As ?ad Gurgani, Vis u Ramin, eds. Magali Todova and Alexander Govakharia (Tehran: Intisharat -i Bunyad -i Farhang -i Iran, 1349/1971), 154.

[32] Tabari, Tarikh, 2:148

[33] According to Nizami, Shirin was the second wife of Khusraw whom he married to consummate his passionate love, but (relying on what Noldeke has found out), Shirin, the Christian wife of Khusraw and his most influential wife, had married him even before Khusraw’s marriage to Maryam. Theodor Noldeke, Iranian va Arabha dar Zaman -i Sasanian, trans. ?Abbas Zaryab Khuyi , Pajuheshgah –i  ? Ulum Insani –i va Mu?ali?at i- Farhangi , Second Edition (Tehran:, 1378/1998), chapter 8,p.305, note n2. Originally published as Geschichte der Perser und Araber zur Zeit der Sasaniden: Aus der arabischen Chronik des Tabari (Leiden: Brill, 1352/1973).

[34] Ferdowsi, Shahnamih, ed. Bertels, 9:214.

[35] Tabari, Tarikh, 2:169.

[36] When the Hephthalites made their horrific invasion of Iran in 425 CE, it was Bahram who managed to defeat the enemy astoundingly by means of an amazing ambush, killing their king personally and saving Iran from a great danger. Noldeke has described Bahram as an adventurous, pleasure-seeking man who “was, despite all of his courage and bravery, a basically weak man.” Noldeke, Iranian, chapter 4,p.129, note 3. It is unclear why Noldeke has thus judged Bahram, who—as Noldeke himself also admits—made significant religious reforms for the first time in Iran by officially recognizing Christianity in Iran—a brave act that made all of the Zoroastrian men of clergy confront him.

[37] Ferdowsi, Shahnamih, ed. Bertels, 7:273–75.

[38] The narrative poem Vis and Ramin  by Fakhr al-Din Asa‘d Gurgani (d. 1068), adapted from Parthian literature; ?amdullah Mustfi has claimed in Tarikh Guzidih (written in 731/1352) that this story originated in the Parthian era and this has been confirmed. Furuzanfar, Sukhan va Sukahanvaran, fifth edition (Tehran: Intishaarat -i Kharazmi, 1380/2002), 366. Minorsky, “Yek Dastan,” 464, 559, 417; Boyce “The Parthian ‘Gosan,’” 11; cf. Mujtaba Minuvi ed., Vis u Ramin (Tehran: Brukhim 1338/1959); Dhabi?ullah ?afa, Tarikh -i Adabiyyat Dar Iran, 17th ed. (Tehran: Intishaarat -i Firduws, 1366/1987), 370–83.

[39] For the Gusani tradition, see especially Boyce, “The Parthian ‘Gosan.’”

[40] ?Abu’l Hasan?Ali b. Hasan Mas?udi, Muruj al- Dhahab wa Ma?adin al- Jawahir, ed. Mufid Muhammad Qami?a (Beirut: Dar a- Kutub al- ?Ilmiyyah, 1425/2004), 2:157. Unlike Khusraw, Bahram Gur is said to have been both a poet and a musician. 


Comments below...


'

Comments