Long Contains Poems

Fadwa Tuqan has been called the Grand Dame of Palestinian letters and The Poet of Palestine. These are my translations of Fadwa Tuqan poems originally written in Arabic.



Enough for Me
by Fadwa Tuqan 
loose translation/interpretation by...

Read More

A Vain Word
by Michael R. Burch

Oleanders at dawn preen extravagant whorls
as I read in leaves’ Sanskrit brief moments remaining
till sunset implodes, till the moon strands grey pearls
under moss-stubbled oaks, full of whispers, complaining
to the darkening...

Read More

English translations of Arabic poems by Fadwa Tuqan aka "The Poet of Palestine"

Enough for Me
by Fadwa Tuqan 
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Enough for me to lie in the earth,
to be buried in her,
to sink...

Read More

We are each a new way of bilateral becoming and thinking
about what a mind with body is,
where these are headed,
individually,
and as a part.

Thinking about what embodied consciousness is
and where,
in what stable climates of opportunity,
and which...

Read More

Archaic Torso of Apollo
by Rainer Maria Rilke
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

We cannot know the beheaded god
nor his eyes' forfeited visions. But still
the figure's trunk glows with the strange vitality
of a lamp lit from within,...

Read More

Postcard 1
by Miklós Radnóti
written August 30, 1944
translated by Michael R. Burch
 
Out of Bulgaria, the great wild roar of the artillery thunders,
resounds on the mountain ridges, rebounds, then ebbs into silence
while here men, beasts, wagons...

Read More

I'm continuing to read Jane Anna Gordon's "Creolizing Political Theory"
although now with Antonio Damasio's "Self Comes to Mind: Constructing the [WinWin Creolizing-Bilateral] Conscious Brain."

Right now,
Dr. Gordon is discussing various academic attempts,
and some of them actual...

Read More

Crown of Sonnets in Iambic Pentameter: The Tale of Prince Zag


Note: The tale is six (6) sonnets long, each sonnet has 14 lines, each line contains variable words bearing 10 syllables, nevertheless, this tale bears...

Read More

Now the sun and the sand were treacherously hot
    and not a place for Man or a Beast.
As you must be audaciously quick to find a good spot
    or...

Read More

The Great Lakes acronym spells homes

I chose titled topic by a fanciful whim,
nevertheless still consider my knowledge 
of aforementioned material slim.

Housing multivarious biomes
register ecological syndromes
whereby constituents of NOAA 
Great Lakes Environmental 
Research Laboratory writ tomes.

Pellucid...

Read More

The Company was set and all were prepared
    for a journey that was true cause for alarm.
But their spirits were high and as much as they dared
    still hoped...

Read More

“The Scorpion’s Touch”

Under glass
the sound cuts out sharp
just like under water
and we run out of breath 
like insects running around 
frantically out of time
we are magnified 
in our tight enclosures

internally observed
the external turns away
two heart...

Read More

MICHELANGELO: Modern English Translations

Michelangelo Buonarroti (1475-1564) is considered by many experts to be the greatest artist and sculptor of all time. These are modern English translations of his poems and epigrams by Michael R. Burch.



SONNET:...

Read More

A pondering of multiple raindrops from a detrimental storm onto the empty fields, crashing into them as hard and loud as clashing metals. The depth and existence of love weighs over any deprivation an unexpected...

Read More

Traditional Solitaire potential combinations...

that clenched another win today
February 20th, 2024 
(eight hundred and ninety yesterdays ago 
since June 13th, 2021)
original crafting date of following poem,
when yours truly 
single handedly trumped computer, 
for umpteenth time,
which saw...

Read More

LEONARDO DA VINCI POEMS, EPIGRAMS AND QUOTES

These are my modern English translations of the poems, epigrams and quotes of Leonardo da Vinci. I believe the first six epigrams pertain to the current American election crisis...

Read More

Lost In the Mists Parts I - IV

                           ...

Read More

Traditional Solitaire potential combinations...
that clenched another win (yahoo)
jimmied today August 15th, 2022 single handedly
just before the crack of dawn
with both hands tied behind my back,
and a blindfold worn over my eyes.

While in the midst of...

Read More

Stood upright, between two roads,
On a thin metal rail,
A solitary, brown coloured bottle 
Of beer,                    ...

Read More

Traditional Solitaire potential combinations...
that clenched another win (today June 13th, 2021) single handedly

While in the midst of playing solitaire 
(with losing outcome foreordained 
after a couple moves), I became gripped 
with combinations predicated on thirteen...

Read More

Again the alarm is set.

Strawberries, date squares…Yum, Yum.   

The alarm rings again. The tea party is over.

 She returns to her perch where her wings are immediately clipped by the Bald Eagle who...

Read More

I believe SuperEgo bicameral comprehension
functions, forms, and flows organic
ecotherapeutic integrity;
I believe balanced Left-Right consciousness
orbits toward ecstatic psychology.

I've got nothin' to say
And I'm gonna keep it just that way
'til my mean old SuperEgo
lets me go outside...

Read More

My heart stopped, you see
Three times, thanks to foolishness ...
But within the horror of it all I learned something ... extraordinary
And the following is, for ME, Heaven ...

     ~

There is a...

Read More

The coordinates on earth in the place of my abode                         ...

Read More

These are poems about Ann Rutledge and her romantic relationship with Abraham Lincoln. 

Winter Thoughts of Ann Rutledge
by Michael R. Burch

Winter was not easy,
nor would the spring return.
I knew you by your absence,
as men are...

Read More