Best Memoria Poems

Helga Deen  (1925-1943)   (Sentanka)

Mit achtzehn ermordet
Helga Deen im KZ Sobibór
Nur Tagebuch und Briefe

War alles was von ihr blieb
Ihr Andenken aber bleibt 


Murdered...

Read more of this work...

Zwischen dem Morgen und der Nacht 
fallen die Sterne in den Pazifischen Ozean.

Die ewige Sonne lässt die Wellen erklingen,
mit dem weichen Schaum leichten Schnees.

Die See...

Read more of this work...

Aveces pienso en tu sonrisa
Bajo las nubes me pongo a suspirar
Mas las estrellas claman tu nombre
En tus brazos como quisiera estar
Mis lagrimas son como la...

Read more of this work...

Untrampled Sand

Idyllic shorelines tucked away,
Are island protected in a tropical bay;
Below pastel skies polished by clouds,
Reveal a Shangri-La bathed in gold.

Untrampled sands, white and tanned,
Are...

Read more of this work...

My father...
You are a unique flower
This is how I keep you
In my heart forever
Until the sunset waves goodbye
My father...
You dwell now in the heart of...

Read more of this work...

Y entonces aquí estoy -
y aquí en blanco me veo,
mi piel -la nevada de medianoche
donde ya nadie me atraviesa 
con sus huellas, y sus huellas...

Read more of this work...

Italian version. (continued from first part)
Tale è l’orror  che assale la mia mente
Di quanto ho visto e rivissuto prima
Da ridurla al silenzio più opprimente.
Pian...

Read more of this work...

Quelle vicende vissi fino in fondo.
Quando mi riappropriai della mia vita
Se questo è un uomo chiesi a tutto il mondo.”
Those events I lived through and...

Read more of this work...

Ancora in sogno vaga la mia mente
Nell’ignoto esplorando come Ulisse
Quando uno squarcio si apre immantinente.
Un uomo curvo col cappuccio nero
Che in tempi oscuri per la...

Read more of this work...

Ojalá el universo se apiade de mí
Y me convierta en otra estrella;
Porque la última espada caerá
Ante el desvaneciente sol,
Opacando el vitral del alma...

Desaparecerá el vitral
Al...

Read more of this work...

Light the candles, or nevermind!
Burn the witch! Watch him go up in fire!
And now for something completely different...
I used to rule the world, seas rose...

Read more of this work...

Die Schatten der Nacht,
die auf mich wie Blätter fallen,
vergessen im Wind,
verloren wie
Schneehauch am Abend.


Erinnerungen des Tages,
eingefangen 
im Netz der Gedanken,
verloren im Unsichtbaren,
verschwimmen mit den Schatten...

Read more of this work...

Desde chiquita deseaba
llenarte de orgullo lo triste
fue que nunca se pudo. 

Buscaba del padre que nunca
supo ser; pero no por eso perdí 
la fe. 

A...

Read more of this work...

Non ci sono labbre piu' dolci
che hanno un sapore divino,
che sciolgono il cuore piu' freddo
e piu' triste che ho cercato di conquistare
con frasi ingannevoli che...

Read more of this work...

Todo lo que comienza con el tiempo se acaba
uno nace, luego crece y bajo tierra hace su morada
pues asi es el ciclo de la vida...

Read more of this work...