L’âge de pierre – Translation of Oodgeroo Noonuccal’s “Stone Age” by T. Wignesan
Homme Blanc, ce que nous séparent ne que du temps.
Il y eu une période dans le lointain passé quand vous habitaient dans des caves,
Vous utilisaient l’hache de pierre, vous vous habillaient
avec les peaux des animaux,
Vous aussi avaient de la peur pour la nuit, vous fuyaient tous ce que vous ne comprenez pas.
Retournez-vous à cette période-là, souvenez-vous de votre propre Alcheringa*
Quand l’éclair semblait être produit par magie et vous vous cachaient
Face au terrible tonnerre réverbérant aux cieux.
La race supérieure blanche: ce qui nous sépare ne que du temps –
Exactement comme certains sont des adultes et d’autres malgré eux des enfants.
Nous sommes les dernières de tribus de l’âge de pierre,
Attendant notre tour
De la même manière que le temps vous avaient servi.
• The creation of the universe, the time known to most people as the Dreamtime or the Dreaming. (Oodgeroo)
© T. Wignesan – Paris, 2016
Looking for the formal definition, structure, and history of this poetry form? Visit the Poetry Dictionary entry below. Then return to explore how PoetrySoup members bring the form to life through their own poems.