My Adopted Language

Many things are not explained.
I fell asleep in a sepulchre of words
in my quest for further understanding.
I gathered their meanings one by one
arranging them in patterns
			according to colour;
aligning them in rows
 			according to size.
Some comforted, some injured;
they all tasted different.
Not all of them meant well
and many were ambiguous.
I was bewildered by their variety,
	their complex duplicity 
	and singular simplicity.
Some were sharp and well defined,
others dubious and unrefined.

Although not native to them,
I felt at home in their midst;
and from the time they started 
to visit my dreams, I felt accepted
and became one with them,
		almost.
You can tell I’m not the real McCoy,
not from the words themselves
but from the way they are strung together:
	Byzantine pearls from the Near East
		held together by
			a Hellenic twist.
Copyright © | Year Posted 2026

Poem

Post Comments

Poetrysoup is an environment of encouragement and growth so only provide specific positive comments that indicate what you appreciate about the poem. Negative comments will result your account being banned.

Please Login to post a comment

Dietrich Avatar
August 22, 2026 at 12:45 AM
The real McCoy was great slang you slipped in there . You are so fortunate that you came to dream in a new language
Borg Avatar
August 22, 2026 at 2:23 PM
Trouble is, Andrea, when I wake up I cannot remember what I have dreamt the night before.
Dietrich Avatar
August 22, 2026 at 12:43 AM
Another incredible poem from you. Another like! Are you not a native English speaker? I taught ESL for most of my adult life. It was a rewarding job for me. I majored in Spanish but never felt good enough to teach it. My listening comprehension was terrible. In my semester abroad to Spain, I was JUST starting to dream in Spanish and we all had to go home. I wish I'd had the courage to return to Spain and really conquer that language. Sadly, I never did 😢
Borg Avatar
August 22, 2026 at 2:35 PM
English is not my mother tongue, but it now is my first language. I first learned English when I came to England, aged 13. British born from Maltese parents. Only went to Malta once on holiday and cannot speak the language. Born in India, grew up in Turkey, my mother tongue is Greek. Naturally, I speak Turkish; also French and Italian and a little Spanish. Do I detect a Germanic ancestry in you?
Smith  Avatar
August 15, 2026 at 9:45 PM
You have strung together some fine English.
Borg Avatar
August 16, 2026 at 1:27 PM
Efharistó Alison. Or should I say "a-fairy's-toe" as I teach my grandchildren to say when they visit Greece.
Get a Premium Membership
Turn off ads, get more exposure for your poetry, and get more features with a Premium Membership.
Book: Diverse Voices: The Poetry of Human Rights and the Pursuit of Peace