Written by
Marianne Moore |
Strong and slippery,
built for the midnight grass-party
confronted by four cats, he sleeps his time away--
the detached first claw on the foreleg corresponding
to the thumb, retracted to its tip; the small tuft of fronds
or katydid-legs above each eye numbering all units
in each group; the shadbones regularly set about the mouth
to droop or rise in unison like porcupine-quills.
He lets himself be flattened out by gravity,
as seaweed is tamed and weakened by the sun,
compelled when extended, to lie stationary.
Sleep is the result of his delusion that one must do as well
as one can for oneself,
sleep--epitome of what is to him the end of life.
Demonstrate on him how the lady placed a forked stick
on the innocuous neck-sides of the dangerous southern snake.
One need not try to stir him up; his prune-shaped head
and alligator-eyes are not party to the joke.
Lifted and handled, he may be dangled like an eel
or set up on the forearm like a mouse;
his eyes bisected by pupils of a pin's width,
are flickeringly exhibited, then covered up.
May be? I should have said might have been;
when he has been got the better of in a dream--
as in a fight with nature or with cats, we all know it.
Profound sleep is not with him a fixed illusion.
Springing about with froglike accuracy, with jerky cries
when taken in hand, he is himself again;
to sit caged by the rungs of a domestic chair
would be unprofitable--human. What is the good of hypocrisy?
it is permissible to choose one's employment,
to abandon the nail, or roly-poly,
when it shows signs of being no longer a pleasure,
to score the nearby magazine with a double line of strokes.
He can talk but insolently says nothing. What of it?
When one is frank, one's very presence is a compliment.
It is clear that he can see the virtue of naturalness,
that he does not regard the published fact as a surrender.
As for the disposition invariably to affront,
an animal with claws should have an opportunity to use them.
The eel-like extension of trunk into tail is not an accident.
To leap, to lengthen out, divide the air, to purloin, to pursue.
To tell the hen: fly over the fence, go in the wrong way
in your perturbation--this is life;
to do less would be nothing but dishonesty.
|
Written by
T Wignesan |
for Léon Vanier*
(The texts I use for my translations are from: Yves-Alain Favre, Ed. Paul Verlaine: Œuvres Poétiques Complètes. Paris: Robert Laffont,1992, XCIX-939p. )
Some few in all this Paris:
We live off pride, yet flat broke we’re
Even if with the bottle a bit too free
We drink above all fresh water
Being very sparing when taken with hunger.
With other fine fare and wines of high-estate
Likewise with beauty: sour-tempered never.
We are the writers of good taste.
Phoebé when all the cats gray be
Highly sharpened to a point much harsher
Our bodies nourrished by glory
Hell licks its lips and in ambush does cower
And with his dart Phoebus pierces us ever
The night cradling us through dreamy waste
Strewn with seeds of peach beds over.
We are the writers of good taste.
A good many of the best minds rally
Holding high Man’s standard: toffee-nosed scoffer
And Lemerre* retains with success poetry’s destiny.
More than one poet then helter-skelter
Sought to join the rest through the narrow fissure;
But Vanier at the very end made haste
The only lucky one to assume the rôle of Fisher*.
We are the writers of good taste.
ENVOI
Even if our stock exchange tends to dither
Princes hold sway: gentle folk and the divining caste.
Whatever one might say or pours forth the preacher,
We are the writers of good taste.
*One of Verlaine’s publishers who first published his near-collected works at 19, quai Saint-Michel, Paris-V.
* Alphonse Lemerre (1838-1912) , one of Verlaine’s publishers at 47, Passage Choiseul, Paris, where from 1866 onwards the Parnassians met regularly.
*Vanier first specialised in articles for fishing as a sport.
© T. Wignesan – Paris,2013
|
Written by
William Carlos (WCW) Williams |
The green-blue ground
is ruled with silver lines
to say the sun is shining
And on this moral sea
of grass or dreams lie flowers
or baskets of desires
Heaven knows what they are
between cerulean shapes
laid regularly round
Mat roses and tridentate
leaves of gold
threes, threes and threes
Three roses and three stems
the basket floating
standing in the horns of blue
Repeating to the ceiling
to the windows
where the day
Blows in
the scalloped curtains to
the sound of rain
|