Written by
Sidney Lanier |
At midnight, death's and truth's unlocking time,
When far within the spirit's hearing rolls
The great soft rumble of the course of things --
A bulk of silence in a mask of sound, --
When darkness clears our vision that by day
Is sun-blind, and the soul's a ravening owl
For truth and flitteth here and there about
Low-lying woody tracts of time and oft
Is minded for to sit upon a bough,
Dry-dead and sharp, of some long-stricken tree
And muse in that gaunt place, -- 'twas then my heart,
Deep in the meditative dark, cried out:
"Ye companies of governor-spirits grave,
Bards, and old bringers-down of flaming news
From steep-wall'd heavens, holy malcontents,
Sweet seers, and stellar visionaries, all
That brood about the skies of poesy,
Full bright ye shine, insuperable stars;
Yet, if a man look hard upon you, none
With total lustre blazeth, no, not one
But hath some heinous freckle of the flesh
Upon his shining cheek, not one but winks
His ray, opaqued with intermittent mist
Of defect; yea, you masters all must ask
Some sweet forgiveness, which we leap to give,
We lovers of you, heavenly-glad to meet
Your largesse so with love, and interplight
Your geniuses with our mortalities.
Thus unto thee, O sweetest Shakespeare sole,
A hundred hurts a day I do forgive
('Tis little, but, enchantment! 'tis for thee):
Small curious quibble; Juliet's prurient pun
In the poor, pale face of Romeo's fancied death;
Cold rant of Richard; Henry's fustian roar
Which frights away that sleep he invocates;
Wronged Valentine's unnatural haste to yield;
Too-silly shifts of maids that mask as men
In faint disguises that could ne'er disguise --
Viola, Julia, Portia, Rosalind;
Fatigues most drear, and needless overtax
Of speech obscure that had as lief be plain;
Last I forgive (with more delight, because
'Tis more to do) the labored-lewd discourse
That e'en thy young invention's youngest heir
Besmirched the world with.
Father Homer, thee,
Thee also I forgive thy sandy wastes
Of prose and catalogue, thy drear harangues
That tease the patience of the centuries,
Thy sleazy scrap of story, -- but a rogue's
Rape of a light-o'-love, -- too soiled a patch
To broider with the gods.
Thee, Socrates,
Thou dear and very strong one, I forgive
Thy year-worn cloak, thine iron stringencies
That were but dandy upside-down, thy words
Of truth that, mildlier spoke, had mainlier wrought.
So, Buddha, beautiful! I pardon thee
That all the All thou hadst for needy man
Was Nothing, and thy Best of being was
But not to be.
Worn Dante, I forgive
The implacable hates that in thy horrid hells
Or burn or freeze thy fellows, never loosed
By death, nor time, nor love.
And I forgive
Thee, Milton, those thy comic-dreadful wars
Where, armed with gross and inconclusive steel,
Immortals smite immortals mortalwise
And fill all heaven with folly.
Also thee,
Brave Aeschylus, thee I forgive, for that
Thine eye, by bare bright justice basilisked,
Turned not, nor ever learned to look where Love
Stands shining.
So, unto thee, Lucretius mine
(For oh, what heart hath loved thee like to this
That's now complaining?), freely I forgive
Thy logic poor, thine error rich, thine earth
Whose graves eat souls and all.
Yea, all you hearts
Of beauty, and sweet righteous lovers large:
Aurelius fine, oft superfine; mild Saint
A Kempis, overmild; Epictetus,
Whiles low in thought, still with old slavery tinct;
Rapt Behmen, rapt too far; high Swedenborg,
O'ertoppling; Langley, that with but a touch
Of art hadst sung Piers Plowman to the top
Of English songs, whereof 'tis dearest, now,
And most adorable; Caedmon, in the morn
A-calling angels with the cow-herd's call
That late brought up the cattle; Emerson,
Most wise, that yet, in finding Wisdom, lost
Thy Self, sometimes; tense Keats, with angels' nerves
Where men's were better; Tennyson, largest voice
Since Milton, yet some register of wit
Wanting; -- all, all, I pardon, ere 'tis asked,
Your more or less, your little mole that marks
You brother and your kinship seals to man.
But Thee, but Thee, O sovereign Seer of time,
But Thee, O poets' Poet, Wisdom's Tongue,
But Thee, O man's best Man, O love's best Love,
O perfect life in perfect labor writ,
O all men's Comrade, Servant, King, or Priest, --
What `if' or `yet', what mole, what flaw, what lapse,
What least defect or shadow of defect,
What rumor, tattled by an enemy,
Of inference loose, what lack of grace
Even in torture's grasp, or sleep's, or death's, --
Oh, what amiss may I forgive in Thee,
Jesus, good Paragon, thou Crystal Christ?"
|
Written by
Johann Wolfgang von Goethe |
[I feel considerable hesitation in venturing
to offer this version of a poem which Carlyle describes to be 'a
beautiful piece (a very Hans Sacks beatified, both in character
and style), which we wish there was any possibility of translating.
'
The reader will be aware that Hans Sachs was the celebrated Minstrel-
Cobbler of Nuremberg, who Wrote 208 plays, 1700 comic tales, and
between 4000 and 5000 lyric poems.
He flourished throughout almost
the whole of the 16th century.
]
EARLY within his workshop here,
On Sundays stands our master dear;
His dirty apron he puts away,
And wears a cleanly doublet to-day;
Lets wax'd thread, hammer, and pincers rest,
And lays his awl within his chest;
The seventh day he takes repose
From many pulls and many blows.
Soon as the spring-sun meets his view,
Repose begets him labour anew;
He feels that he holds within his brain
A little world, that broods there amain,
And that begins to act and to live,
Which he to others would gladly give.
He had a skilful eye and true,
And was full kind and loving too.
For contemplation, clear and pure,--
For making all his own again, sure;
He had a tongue that charm'd when 'twas heard,
And graceful and light flow'd ev'ry word;
Which made the Muses in him rejoice,
The Master-singer of their choice.
And now a maiden enter'd there,
With swelling breast, and body fair;
With footing firm she took her place,
And moved with stately, noble grace;
She did not walk in wanton mood,
Nor look around with glances lewd.
She held a measure in her hand,
Her girdle was a golden band,
A wreath of corn was on her head,
Her eye the day's bright lustre shed;
Her name is honest Industry,
Else, Justice, Magnanimity.
She enter'd with a kindly greeting;
He felt no wonder at the meeting,
For, kind and fair as she might be,
He long had known her, fancied he.
"I have selected thee," she said,
"From all who earth's wild mazes tread,
That thou shouldst have clear-sighted sense,
And nought that's wrong shouldst e'er commence.
When others run in strange confusion,
Thy gaze shall see through each illusion
When others dolefully complain,
Thy cause with jesting thou shalt gain,
Honour and right shalt value duly,
In everything act simply, truly,--
Virtue and godliness proclaim,
And call all evil by its name,
Nought soften down, attempt no quibble,
Nought polish up, nought vainly scribble.
The world shall stand before thee, then,
As seen by Albert Durer's ken,
In manliness and changeless life,
In inward strength, with firmness rife.
Fair Nature's Genius by the hand
Shall lead thee on through every land,
Teach thee each different life to scan,
Show thee the wondrous ways of man,
His shifts, confusions, thrustings, and drubbings,
Pushings, tearings, pressings, and rubbings;
The varying madness of the crew,
The anthill's ravings bring to view;
But thou shalt see all this express'd,
As though 'twere in a magic chest.
Write these things down for folks on earth,
In hopes they may to wit give birth.
"--
Then she a window open'd wide,
And show'd a motley crowd outside,
All kinds of beings 'neath the sky,
As in his writings one may spy.
Our master dear was, after this,
On Nature thinking, full of bliss,
When tow'rd him, from the other side
He saw an aged woman glide;
The name she bears, Historia,
Mythologia, Fabula;
With footstep tottering and unstable
She dragg'd a large and wooden carved-table,
Where, with wide sleeves and human mien,
The Lord was catechizing seen;
Adam, Eve, Eden, the Serpent's seduction,
Gomorrah and Sodom's awful destruction,
The twelve illustrious women, too,
That mirror of honour brought to view;
All kinds of bloodthirstiness, murder, and sin,
The twelve wicked tyrants also were in,
And all kinds of goodly doctrine and law;
Saint Peter with his scourge you saw,
With the world's ways dissatisfied,
And by our Lord with power supplied.
Her train and dress, behind and before,
And e'en the seams, were painted o'er
With tales of worldly virtue and crime.
--
Our master view'd all this for a time;
The sight right gladly he survey'd,
So useful for him in his trade,
Whence he was able to procure
Example good and precept sure,
Recounting all with truthful care,
As though he had been present there.
His spirit seem'd from earth to fly,
He ne'er had turned away his eye,
Did he not just behind him hear
A rattle of bells approaching near.
And now a fool doth catch his eye,
With goat and ape's leap drawing nigh
A merry interlude preparing
With fooleries and jests unsparing.
Behind him, in a line drawn out,
He dragg'd all fools, the lean and stout,
The great and little, the empty and full,
All too witty, and all too dull,
A lash he flourish'd overhead,
As though a dance of apes he led,
Abusing them with bitterness,
As though his wrath would ne'er grow less.
While on this sight our master gazed,
His head was growing well-nigh crazed:
What words for all could he e'er find,
Could such a medley be combined?
Could he continue with delight
For evermore to sing and write?
When lo, from out a cloud's dark bed
In at the upper window sped
The Muse, in all her majesty,
As fair as our loved maids we see.
With clearness she around him threw
Her truth, that ever stronger grew.
"I, to ordain thee come," she spake:
"So prosper, and my blessing take!
The holy fire that slumb'ring lies
Within thee, in bright flames shall rise;
Yet that thine ever-restless life
May still with kindly strength be rife,
I, for thine inward spirit's calm.
Have granted nourishment and balm,
That rapture may thy soul imbue,
Like some fair blossom bathed in dew.
"--
Behind his house then secretly
Outside the doorway pointed she,
Where, in a shady garden-nook,
A beauteous maid with downcast look
Was sitting where a stream was flowing,
With elder bushes near it growing,
She sat beneath an apple tree,
And nought around her seem'd to see.
Her lap was full of roses fair,
Which in a wreath she twined with care.
And, with them, leaves and blossoms blended:
For whom was that sweet wreath intended?
Thus sat she, modest and retired,
Her bosom throbb'd, with hope inspired;
Such deep forebodings fill'd her mind,
No room for wishing could she find,
And with the thoughts that o'er it flew,
Perchance a sigh was mingled too.
"But why should sorrow cloud thy brow?
That, dearest love, which fills thee now
Is fraught with joy and ecstasy.
Prepared in one alone for thee,
That he within thine eye may find
Solace when fortune proves unkind,
And be newborn through many a kiss,
That he receives with inward bliss;
When'er he clasps thee to his breast.
May he from all his toils find rest
When he in thy dear arms shall sink,
May he new life and vigour drink:
Fresh joys of youth shalt thou obtain,
In merry jest rejoice again.
With raillery and roguish spite,
Thou now shalt tease him, now delight.
Thus Love will nevermore grow old,
Thus will the minstrel ne'er be cold!"
While he thus lives, in secret bless'd,
Above him in the clouds doth rest
An oak-wreath, verdant and sublime,
Placed on his brow in after-time;
While they are banish'd to the slough,
Who their great master disavow.
1776.
|