Written by
Matsuo Basho |
Following are several translations
of the 'Old Pond' poem, which may be
the most famous of all haiku:
Furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
-- Basho
Literal Translation
Fu-ru (old) i-ke (pond) ya,
ka-wa-zu (frog) to-bi-ko-mu (jumping into)
mi-zu (water) no o-to (sound)
The old pond--
a frog jumps in,
sound of water.
Translated by Robert Hass
Old pond...
a frog jumps in
water's sound.
Translated by William J. Higginson
An old silent pond...
A frog jumps into the pond,
splash! Silence again.
Translated by Harry Behn
There is the old pond!
Lo, into it jumps a frog:
hark, water's music!
Translated by John Bryan
The silent old pond
a mirror of ancient calm,
a frog-leaps-in splash.
Translated by Dion O'Donnol
old pond
frog leaping
splash
Translated by Cid Corman
Antic pond--
frantic frog jumps in--
gigantic sound.
Translated by Bernard Lionel Einbond
MAFIA HIT MAN POET: NOTE FOUND PINNED TO LAPEL
OF DROWNED VICTIM'S DOUBLE-BREASTED SUIT!!!
'Dere wasa dis frogg
Gone jumpa offa da logg
Now he inna bogg.'
-- Anonymous
Translated by George M. Young, Jr.
Old pond
leap -- splash
a frog.
Translated by Lucien Stryck
The old pond,
A frog jumps in:.
Plop!
Translated by Allan Watts
The old pond, yes, and
A frog is jumping into
The water, and splash.
Translated by G.S. Fraser
|
Written by
Sylvia Plath |
Kindness glides about my house.
Dame Kindness, she is so nice!
The blue and red jewels of her rings smoke
In the windows, the mirrors
Are filling with smiles.
What is so real as the cry of a child?
A rabbit's cry may be wilder
But it has no soul.
Sugar can cure everything, so Kindness says.
Sugar is a necessary fluid,
Its crystals a little poultice.
O kindness, kindness
Sweetly picking up pieces!
My Japanese silks, desperate butterflies,
May be pinned any minute, anesthetized.
And here you come, with a cup of tea
Wreathed in steam.
The blood jet is poetry,
There is no stopping it.
You hand me two children, two roses.
|
Written by
Charles Simic |
A New Version: 1980
What is that little black thing I see there
in the white?
Walt Whitman
One
Out of poverty
To begin again:
With the color of the bride
And that of blindness,
Touch what I can
Of the quick,
Speak and then wait,
As if this light
Will continue to linger
On the threshold.
All that is near,
I no longer give it a name.
Once a stone hard of hearing,
Once sharpened into a knife...
Now only a chill
Slipping through.
Enough glow to kneel by and ask
To be tied to its tail
When it goes marrying
Its cousins, the stars.
Is it a cloud?
If it's a cloud it will move on.
The true shape of this thought,
Migrant, waning.
Something seeks someone,
It bears him a gift
Of himself, a bit
Of snow to taste,
Glimpse of his own nakedness
By which to imagine the face.
On a late afternoon of snow
In a dim badly-aired grocery,
Where a door has just rung
With a short, shrill echo,
A little boy hands the old,
Hard-faced woman
Bending low over the counter,
A shiny nickel for a cupcake.
Now only that shine, now
Only that lull abides.
That your gaze
Be merciful,
Sister, bride
Of my first hopeless insomnia.
Kind nurse, show me
The place of salves.
Teach me the song
That makes a man rise
His glass at dusk
Until a star dances in it.
Who are you? Are you anybody
A moonrock would recognize?
There are words I need.
They are not near men.
I went searching.
Is this a deathmarch?
You bend me, bend me,
Oh toward what flower!
Little-known vowel,
Noose big for us all.
As strange as a shepherd
In the Arctic Circle.
Someone like Bo-peep.
All his sheep are white
And he can't get any sleep
Over lost sheep.
And he's got a flute
Which says Bo-peep,
Which says Poor boy,
Take care of your snow-sheep.
to A.S. Hamilton
Then all's well and white,
And no more than white.
Illinois snowbound.
Indiana with one bare tree.
Michigan a storm-cloud.
Wisconsin empty of men.
There's a trap on the ice
Laid there centuries ago.
The bait is still fresh.
The metal glitters as the night descends.
Woe, woe, it sings from the bough.
Our Lady, etc...
You had me hoodwinked.
I see your brand new claws.
Praying, what do I betray
By desiring your purity?
There are old men and women,
All bandaged up, waiting
At the spiked, wrought-iron gate
Of the Great Eye and Ear Infirmery.
We haven't gone far...
Fear lives there too.
Five ears of my fingertips
Against the white page.
What do you hear?
We hear holy nothing
Blindfolding itself.
It touched you once, twice,
And tore like a stitch
Out of a new wound.
Two
What are you up to son of a gun?
I roast on my heart's dark side.
What do you use as a skewer sweetheart?
I use my own crooked backbone.
What do you salt yourself with loverboy?
I grind the words out of my spittle.
And how will you know when you're done chump?
When the half-moons on my fingernails set.
With what knife will you carve yourself smartass?
The one I hide in my tongue's black boot.
Well, you can't call me a wrestler
If my own dead weight has me pinned down.
Well, you can't call me a cook
If the pot's got me under its cover.
Well, you can't call me a king
if the flies hang their hats in my mouth.
Well, you can't call me smart,
When the rain's falling my cup's in the cupboard.
Nor can you call me a saint,
If I didn't err, there wouldn't be these smudges.
One has to manage as best as one can.
The poppies ate the sunset for supper.
One has to manage as best as one can.
Who stole my blue thread, the one
I tied around my pinky to remember?
One has to manage as best as one can.
The flea I was standing on, jumped.
One has to manage as best as one can.
I think my head went out for a walk.
One has to manage as best as one can.
This is breath, only breath,
Think it over midnight!
A fly weighs twice as much.
The struck match nods as it passes,
But when I shout,
Its true name sticks in my throat.
It has to be cold
So the breath turns white,
And then mother, who's fast enough
To write his life on it?
A song in prison
And for prisoners,
Made of what the condemned
Have hidden from the jailers.
White--let me step aside
So that the future may see you,
For when this sheet is blown away,
What else is left
But to set the food on the table,
To cut oneself a slice of bread?
In an unknown year
Of an algebraic century,
An obscure widow
Wrapped in the colors of widowhood,
Met a true-blue orphan
On an indeterminate street-corner.
She offered him
A tiny sugar cube
In the hand so wizened
All the lines said: fate.
Do you take this line
Stretching to infinity?
I take this chipped tooth
On which to cut it in half.
Do you take this circle
Bounded by a single curved line?
I take this breath
That it cannot capture.
Then you may kiss the spot
Where her bridal train last rustled.
Winter can come now,
The earth narrow to a ditch--
And the sky with its castles and stone lions
Above the empty plains.
The snow can fall...
What other perennials would you plant,
My prodigals, my explorers
Tossing and turning in the dark
For those remote, finely honed bees,
The December stars?
Had to get through me elsewhere.
Woe to bone
That stood in their way.
Woe to each morsel of flesh.
White ants
In a white anthill.
The rustle of their many feet
Scurrying--tiptoing too.
Gravedigger ants.
Village-idiot ants.
This is the last summoning.
Solitude--as in the beginning.
A zero burped by a bigger zero--
It's an awful licking I got.
And fear--that dead letter office.
And doubt--that Chinese shadow play.
Does anyone still say a prayer
Before going to bed?
White sleeplessness.
No one knows its weight.
What The White Had To Say
For how could anything white be distinct
from or divided from whiteness?
Meister Eckhart
Because I am the bullet
That has gone through everyone already,
I thought of you long before you thought of me.
Each one of you still keeps a blood-stained handkerchief
In which to swaddle me, but it stays empty
And even the wind won't remain in it long.
Cleverly you've invented name after name for me,
Mixed the riddles, garbled the proverbs,
Shook you loaded dice in a tin cup,
But I do not answer back even to your curses,
For I am nearer to you than your breath.
One sun shines on us both through a crack in the roof.
A spoon brings me through the window at dawn.
A plate shows me off to the four walls
While with my tail I swing at the flies.
But there's no tail and the flies are your thoughts.
Steadily, patiently I life your arms.
I arrange them in the posture of someone drowning,
And yet the sea in which you are sinking,
And even this night above it, is myself.
Because I am the bullet
That has baptized each one of your senses,
Poems are made of our lusty wedding nights...
The joy of words as they are written.
The ear that got up at four in the morning
To hear the grass grow inside a word.
Still, the most beautiful riddle has no answer.
I am the emptiness that tucks you in like a
mockingbird's nest,
The fingernail that scratched on your sleep's
blackboard.
Take a letter: From cloud to onion.
Say: There was never any real choice.
One gaunt shadowy mother wiped our asses,
The same old orphanage taught us loneliness.
Street-organ full of blue notes,
I am the monkey dancing to your grinding--
And still you are afraid-and so,
It's as if we had not budged from the beginning.
Time slopes. We are falling head over heels
At the speed of night. That milk tooth
You left under the pillow, it's grinning.
1970-1980
This currently out-of-print edition:
Copyright ©1980 Logbridge-Rhodes, Inc.
An earlier version of White was first published
by New Rivers Press in 1972.
|
Written by
Seamus Heaney |
As you plaited the harvest bow
You implicated the mellowed silence in you
In wheat that does not rust
But brightens as it tightens twist by twist
Into a knowable corona,
A throwaway love-knot of straw.
Hands that aged round ashplants and cane sticks
And lapped the spurs on a lifetime of game cocks
Harked to their gift and worked with fine intent
Until your fingers moved somnambulant:
I tell and finger it like braille,
Gleaning the unsaid off the palpable,
And if I spy into its golden loops
I see us walk between the railway slopes
Into an evening of long grass and midges,
Blue smoke straight up, old beds and ploughs in hedges,
An auction notice on an outhouse wall--
You with a harvest bow in your lapel,
Me with the fishing rod, already homesick
For the big lift of these evenings, as your stick
Whacking the tips off weeds and bushes
Beats out of time, and beats, but flushes
Nothing: that original townland
Still tongue-tied in the straw tied by your hand.
The end of art is peace
Could be the motto of this frail device
That I have pinned up on our deal dresser--
Like a drawn snare
Slipped lately by the spirit of the corn
Yet burnished by its passage, and still warm.
|
Written by
Rudyard Kipling |
1918
This is the State above the Law.
The State exists for the State alone."
[This is a gland at the back of the jaw,
And an answering lump by the collar-bone.],
Some die shouting in gas or fire;
Some die silent, by shell and shot.
Some die desperate, caught on the wire -
Some die suddenly. This will not.
"Regis suprema voluntas Lex"
[It will follow the regular course of--throats.]
Some die pinned by the broken decks,
Some die sobbing between the boats.
Some die eloquent, pressed to death
By the sliding trench as their friends can hear
Some die wholly in half a breath.
Some--give trouble for half a year.
"There is neither Evil nor Good in life
Except as the needs of the State ordain."
[Since it is rather too late for the knife,
All we can do is to mask the pain.]
Some die saintly in faith and hope--
One died thus in a prison-yard--
Some die broken by rape or the rope;
Some die easily. This dies hard.
"I will dash to pieces who bar my way.
Woe to the traitor! Woe to the weak! "
[Let him write what he wishes to say.
It tires him out if he tries to speak.]
Some die quietly. Some abound
In loud self-pity. Others spread
Bad morale through the cots around .
This is a type that is better dead.
"The war was forced on me by my foes.
All that I sought was the right to live."
[Don't be afraid of a triple dose;
The pain will neutralize all we give.
Here are the needles. See that he dies
While the effects of the drug endure. . . .
What is the question he asks with his eyes?--
Yes, All-Highest, to God, be sure.]
|
Written by
Aleister Crowley |
I
The cloud my bed is tinged with blood and foam.
The vault yet blazes with the sun
Writhing above the West, brave hippodrome
Whose gladiators shock and shun
As the blue night devours them, crested comb
Of sleep's dead sea
That eats the shores of life, rings round eternity!
II
So, he is gone whose giant sword shed flame
Into my bowels; my blood's bewitched;
My brain's afloat with ecstasy of shame.
That tearing pain is gone, enriched
By his life-spasm; but he being gone, the same
Myself is gone
Sucked by the dragon down below death's horizon.
III
I woke from this. I lay upon the lawn;
They had thrown roses on the moss
With all their thorns; we came there at the dawn,
My lord and I; God sailed across
The sky in's galleon of amber, drawn
By singing winds
While we wove garlands of the flowers of our minds.
IV
All day my lover deigned to murder me,
Linking his kisses in a chain
About my neck; demon-embroidery!
Bruises like far-ff mountains stain
The valley of my body of ivory!
Then last came sleep.
I wake, and he is gone; what should I do but weep?
V
Nay, for I wept enough --- more sacred tears! ---
When first he pinned me, gripped
My flesh, and as a stallion that rears,
Sprang, hero-thewed and satyr-lipped;
Crushed, as a grape between his teeth, my fears;
Sucked out my life
And stamped me with the shame, the monstrous word of
wife.
VI
I will not weep; nay, I will follow him
Perchance he is not far,
Bathing his limbs in some delicious dim
Depth, where the evening star
May kiss his mouth, or by the black sky's rim
He makes his prayer
To the great serpent that is coiled in rapture there.
VII
I rose to seek him. First my footsteps faint
Pressed the starred moss; but soon
I wandered, like some sweet sequestered saint,
Into the wood, my mind. The moon
Was staggered by the trees; with fierce constraint
Hardly one ray
Pierced to the ragged earth about their roots that lay.
VIII
I wandered, crying on my Lord. I wandered
Eagerly seeking everywhere.
The stories of life that on my lips he squandered
Grew into shrill cries of despair,
Until the dryads frightened and dumfoundered
Fled into space ---
Like to a demon-king's was grown my maiden face!
XI
At last I came unto the well, my soul
In that still glass, I saw no sign
Of him, and yet --- what visions there uproll
To cloud that mirror-soul of mine?
Above my head there screams a flying scroll
Whose word burnt through
My being as when stars drop in black disastrous dew.
X
For in that scroll was written how the globe
Of space became; of how the light
Broke in that space and wrapped it in a robe
Of glory; of how One most white
Withdrew that Whole, and hid it in the lobe
Of his right Ear,
So that the Universe one dewdrop did appear.
IX
Yea! and the end revealed a word, a spell,
An incantation, a device
Whereby the Eye of the Most Terrible
Wakes from its wilderness of ice
To flame, whereby the very core of hell
Bursts from its rind,
Sweeping the world away into the blank of mind.
XII
So then I saw my fault; I plunged within
The well, and brake the images
That I had made, as I must make - Men spin
The webs that snare them - while the knee
Bend to the tyrant God - or unto Sin
The lecher sunder!
Ah! came that undulant light from over or from under?
XIII
It matters not. Come, change! come, Woe! Come, mask!
Drive Light, Life, Love into the deep!
In vain we labour at the loathsome task
Not knowing if we wake or sleep;
But in the end we lift the plumed casque
Of the dead warrior;
Find no chaste corpse therein, but a soft-smiling whore.
XIV
Then I returned into myself, and took
All in my arms, God's universe:
Crushed its black juice out, while His anger shook
His dumbness pregnant with a curse.
I made me ink, and in a little book
I wrote one word
That God himself, the adder of Thought, had never heard.
XV
It detonated. Nature, God, mankind
Like sulphur, nitre, charcoal, once
Blended, in one annihilation blind
Were rent into a myriad of suns.
Yea! all the mighty fabric of a Mind
Stood in the abyss,
Belching a Law for "That" more awful than for "This."
XVI
Vain was the toil. So then I left the wood
And came unto the still black sea,
That oily monster of beatitude!
('Hath "Thee" for "Me," and "Me" for "Thee!")
There as I stood, a mask of solitude
Hiding a face
Wried as a satyr's, rolled that ocean into space.
XVII
Then did I build an altar on the shore
Of oyster-shells, and ringed it round
With star-fish. Thither a green flame I bore
Of phosphor foam, and strewed the ground
With dew-drops, children of my wand, whose core
Was trembling steel
Electric that made spin the universal Wheel.
XVIII
With that a goat came running from the cave
That lurked below the tall white cliff.
Thy name! cried I. The answer that gave
Was but one tempest-whisper - "If!"
Ah, then! his tongue to his black palate clave;
For on soul's curtain
Is written this one certainty that naught is certain!
XIX
So then I caught that goat up in a kiss.
And cried Io Pan! Io Pan! Io Pan!
Then all this body's wealth of ambergris,
(Narcissus-scented flesh of man!)
I burnt before him in the sacrifice;
For he was sure -
Being the Doubt of Things, the one thing to endure!
XX
Wherefore, when madness took him at the end,
He, doubt-goat, slew the goat of doubt;
And that which inward did for ever tend
Came at the last to have come out;
And I who had the World and God to friend
Found all three foes!
Drowned in that sea of changes, vacancies, and woes!
XXI
Yet all that Sea was swallowed up therein;
So they were not, and it was not.
As who should sweat his soul out through the skin
And find (sad fool!) he had begot
All that without him that he had left in,
And in himself
All he had taken out thereof, a mocking elf!
XXII
But now that all was gone, great Pan appeared.
Him then I strove to woo, to win,
Kissing his curled lips, playing with his beard,
Setting his brain a-shake, a-spin,
By that strong wand, and muttering of the weird
That only I
Knew of all souls alive or dead beneath the sky.
XXIII
So still I conquered, and the vision passed.
Yet still was beaten, for I knew
Myself was He, Himself, the first and last;
And as an unicorn drinks dew
From under oak-leaves, so my strength was cast
Into the mire;
For all I did was dream, and all I dreamt desire.
XXIV
More; in this journey I had clean forgotten
The quest, my lover. But the tomb
Of all these thoughts, the rancid and the rotten,
Proved in the end to be my womb
Wherein my Lord and lover had begotten
A little child
To drive me, laughing lion, into the wanton wild!
XXV
This child hath not one hair upon his head,
But he hath wings instead of ears.
No eyes hath he, but all his light is shed
Within him on the ordered sphere
Of nature that he hideth; and in stead
Of mouth he hath
One minute point of jet; silence, the lightning path!
XXVI
Also his nostrils are shut up; for he
Hath not the need of any breath;
Nor can the curtain of eternity
Cover that head with life or death.
So all his body, a slim almond-tree,
Knoweth no bough
Nor branch nor twig nor bud, from never until now.
XXVII
This thought I bred within my bowels, I am.
I am in him, as he in me;
And like a satyr ravishing a lamb
So either seems, or as the sea
Swallows the whale that swallows it, the ram
Beats its own head
Upon the city walls, that fall as it falls dead.
XXVIII
Come, let me back unto the lilied lawn!
Pile me the roses and the thorns,
Upon this bed from which he hath withdrawn!
He may return. A million morns
May follow that first dire daemonic dawn
When he did split
My spirit with his lightnings and enveloped it!
XXIX
So I am stretched out naked to the knife,
My whole soul twitching with the stress
Of the expected yet surprising strife,
A martyrdom of blessedness.
Though Death came, I could kiss him into life;
Though Life came, I
Could kiss him into death, and yet nor live nor die!
***
Yet I that am the babe, the sire, the dam,
Am also none of these at all;
For now that cosmic chaos of I AM
Bursts like a bubble. Mystical
The night comes down, a soaring wedge of flame
Woven therein
To be a sign to them who yet have never been.
XXXI
The universe I measured with my rod.
The blacks were balanced with the whites;
Satan dropped down even as up soared God;
Whores prayed and danced with anchorites.
So in my book the even matched the odd:
No word I wrote
Therein, but sealed it with the signet of the goat.
XXXII
This also I seal up. Read thou herein
Whose eyes are blind! Thou may'st behold
Within the wheel (that alway seems to spin
All ways) a point of static gold.
Then may'st thou out therewith, and fit it in
That extreme spher
Whose boundless farness makes it infinitely near.
|
Written by
D. H. Lawrence |
You know what it is to be born alone,
Baby tortoise!
The first day to heave your feet little by little from the shell,
Not yet awake,
And remain lapsed on earth,
Not quite alive.
A tiny, fragile, half-animate bean.
To open your tiny beak-mouth, that looks as if it would never open,
Like some iron door;
To lift the upper hawk-beak from the lower base
And reach your skinny little neck
And take your first bite at some dim bit of herbage,
Alone, small insect,
Tiny bright-eye,
Slow one.
To take your first solitary bite
And move on your slow, solitary hunt.
Your bright, dark little eye,
Your eye of a dark disturbed night,
Under its slow lid, tiny baby tortoise,
So indomitable.
No one ever heard you complain.
You draw your head forward, slowly, from your little wimple
And set forward, slow-dragging, on your four-pinned toes, Rowing slowly forward.
Whither away, small bird?
Rather like a baby working its limbs,
Except that you make slow, ageless progress
And a baby makes none.
The touch of sun excites you,
And the long ages, and the lingering chill
Make you pause to yawn,
Opening your impervious mouth,
Suddenly beak-shaped, and very wide, like some suddenly gaping pincers;
Soft red tongue, and hard thin gums,
Then close the wedge of your little mountain front,
Your face, baby tortoise.
Do you wonder at the world, as slowly you turn your head in its wimple
And look with laconic, black eyes?
Or is sleep coming over you again,
The non-life?
You are so hard to wake.
Are you able to wonder?
Or is it just your indomitable will and pride of the first life
Looking round
And slowly pitching itself against the inertia
Which had seemed invincible?
The vast inanimate,
And the fine brilliance of your so tiny eye,
Challenger.
Nay, tiny shell-bird,
What a huge vast inanimate it is, that you must row against,
What an incalculable inertia.
Challenger,
Little Ulysses, fore-runner,
No bigger than my thumb-nail,
Buon viaggio.
All animate creation on your shoulder,
Set forth, little Titan, under your battle-shield.
The ponderous, preponderate,
Inanimate universe;
And you are slowly moving, pioneer, you alone.
How vivid your travelling seems now, in the troubled sunshine,
Stoic, Ulyssean atom;
Suddenly hasty, reckless, on high toes.
Voiceless little bird,
Resting your head half out of your wimple
In the slow dignity of your eternal pause.
Alone, with no sense of being alone,
And hence six times more solitary;
Fulfilled of the slow passion of pitching through immemorial ages
Your little round house in the midst of chaos.
Over the garden earth,
Small bird,
Over the edge of all things.
Traveller,
With your tail tucked a little on one side
Like a gentleman in a long-skirted coat.
All life carried on your shoulder,
Invincible fore-runner.
|
Written by
Robert William Service |
She
I'm waiting for the man I hope to wed.
I've never seen him - that's the funny part.
I promised I would wear a rose of red,
Pinned on my coat above my fluttered heart,
So that he'd know me - a precaution wise,
Because I wrote him I was twenty-three,
And Oh such heaps and heaps of silly lies. . .
So when we meet what will he think of me?
It's funny, but it has its sorry side;
I put an advert. in the evening Press:
"A lonely maiden fain would be a bride."
Oh it was shameless of me, I confess.
But I am thirty-nine and in despair,
Wanting a home and children ere too late,
And I forget I'm no more young and fair -
I'll hide my rose and run...No, no, I'll wait.
An hour has passed and I am waiting still.
I ought to feel relieved, but I'm so sad.
I would have liked to see him, just to thrill,
And sigh and say: "There goes my lovely lad!
My one romance!" Ah, Life's malign mishap!
"Garcon, a cafè creme." I'll stay till nine. . .
The cafè's empty, just an oldish chap
Who's sitting at the table next to mine. . .
He
I'm waiting for the girl I mean to wed.
She was to come at eight and now it's nine.
She'd pin upon her coat a rose of red,
And I would wear a marguerite in mine.
No sign of her I see...It's true my eyes
Need stronger glasses than the ones I wear,
But Oh I feel my heart would recognize
Her face without the rose - she is so fair.
Ah! what deceivers are we aging men!
What vanity keeps youthful hope aglow!
Poor girl! I sent a photo taken when
I was a student, twenty years ago.
(Hers is so Springlike, Oh so blossom sweet!)
How she will shudder when she sees me now!
I think I'd better hide that marguerite -
How can I age and ugliness avow?
She does not come. It's after nine o'clock.
What fools we fogeys are! I'll try to laugh;
(Garcon, you might bring me another bock)
Falling in love, just from a photograph.
Well, that's the end. I'll go home and forget,
Then realizing I am over ripe
I'll throw away this silly cigarette
And philosophically light my pipe.
* * * * *
The waiter brought the coffee and the beer,
And there they sat, so woe-begone a pair,
And seemed to think: "Why do we linger here?"
When suddenly they turned, to start and stare.
She spied a marguerite, he glimpsed a rose;
Their eyes were joined and in a flash they knew. . .
The sleepy waiter saw, when time to close,
The sweet romance of those deceiving two,
Whose lips were joined, their hearts, their future too.
|
Written by
Adrienne Rich |
Far back when I went zig-zagging
through tamarack pastures
you were my genius, you
my cast-iron Viking, my helmed
lion-heart king in prison.
Years later now you're young
my fierce half-brother, staring
down from that simplified west
your breast open, your belt dragged down
by an oldfashioned thing, a sword
the last bravado you won't give over
though it weighs you down as you stride
and the stars in it are dim
and maybe have stopped burning.
But you burn, and I know it;
as I throw back my head to take you in
and old transfusion happens again:
divine astronomy is nothing to it.
Indoors I bruise and blunder
break faith, leave ill enough
alone, a dead child born in the dark.
Night cracks up over the chimney,
pieces of time, frozen geodes
come showering down in the grate.
A man reaches behind my eyes
and finds them empty
a woman's head turns away
from my head in the mirror
children are dying my death
and eating crumbs of my life.
Pity is not your forte.
Calmly you ache up there
pinned aloft in your crow's nest,
my speechless pirate!
You take it all for granted
and when I look you back
it's with a starlike eye
shooting its cold and egotistical spear
where it can do least damage.
Breath deep! No hurt, no pardon
out here in the cold with you
you with your back to the wall.
|
Written by
Pablo Neruda |
Drunk as drunk on turpentine
From your open kisses,
Your wet body wedged
Between my wet body and the strake
Of our boat that is made of flowers,
Feasted, we guide it - our fingers
Like tallows adorned with yellow metal -
Over the sky's hot rim,
The day's last breath in our sails.
Pinned by the sun between solstice
And equinox, drowsy and tangled together
We drifted for months and woke
With the bitter taste of land on our lips,
Eyelids all sticky, and we longed for lime
And the sound of a rope
Lowering a bucket down its well. Then,
We came by night to the Fortunate Isles,
And lay like fish
Under the net of our kisses.
|