Written by
Delmira Agustini |
SpanishVagos preludios. En la noche espléndidaSu voz de perlas una fuente calla,Cuelgan las brisas sus celestes pifanosEn el follaje. Las cabezas pardasDe los búhos acechan.Las flores se abren más, como asombradas.Los cisnes de marfil tienden los cuellosEn las lagunas pálidas.Selene mira del azul. Las frondasTiemblan… y todo! hasta el silencio, calla…Es que ella pasa con su boca tristeY el gran misterio de sus ojos de ámbar,A través de la noche, hacia el olvido,Como una estrella fugitiva y blanca.Como una destronada reina exóticaDe bellos gestos y palabras raras.Horizontes violados sus ojerasDentro sus ojos–dos estrellas de ámbar–Se abren cansados y húmedos y tristesComo llagas de luz que quejaran.Es un dolor que vive y que no espera,Es una aurora gris que se levantaDel gran lecho de sombras de la noche,Cansada ya, sin esplendor, sin ansiasY sus canciones son como hadas tristesAlhajadas de lágrimas… EnglishMurmuring preludes. On this resplendent nightHer pearled voice quiets a fountain.The breezes hang their celestial fifesIn the foliage. The gray headsOf the owls keep watch.Flowers open themselves, as if surprised.Ivory swans extend their necksIn the pallid lakes.Selene watches from the blue. FrondsTremble…and everything! Even the silence, quiets.She wanders with her sad mouthAnd the grand mystery of amber eyes,Across the night, toward forgetfulnessLike a star, fugitive and white.Like a dethroned exotic queenWith comely gestures and rare utterings.Her undereyes are violated horizonsAnd her irises–two stars of amber–Open wet and weary and sadLike ulcers of light that weep.She is a grief which thrives and does not hope,She is a gray aurora risingFrom the shadowy bed of night,Exhausted, without splendor, without anxiousness.And her songs are like dolorous fairiesJeweled in teardrops… The strings of lyres Are the souls' fibers.–The blood of bitter vineyards, noble vineyards,In goblets of regal beauty, risesTo her marble hands, to lips carvedLike the blazon of a great lineage.Strange Princes of Fantasy! TheyHave seen her languid head, once erect,And heard her laugh, for her eyesTremble with the flower of aristocracies!And her soul clean as fire, like a star,Burns in those pupils of amber.But with a mere glance, scarcely an intimacy,Perhaps the echo of a profane voice,This white and pristine soul shrinksLike a luminous flower, folding herself up!
|
Written by
Mary Darby Robinson |
A farmer's wife, both young and gay,
And fresh as op'ning buds of May;
Had taken to herself, a Spouse,
And plighted many solemn vows,
That she a faithful mate would prove,
In meekness, duty, and in love!
That she, despising joy and wealth,
Would be, in sickness and in health,
His only comfort and his Friend--
But, mark the sequel,--and attend!
This Farmer, as the tale is told--
Was somewhat cross, and somewhat old!
His, was the wintry hour of life,
While summer smiled before his wife;
A contrast, rather form'd to cloy
The zest of matrimonial joy!
'Twas Christmas time, the peasant throng
Assembled gay, with dance and Song:
The Farmer's Kitchen long had been
Of annual sports the busy scene;
The wood-fire blaz'd, the chimney wide
Presented seats, on either side;
Long rows of wooden Trenchers, clean,
Bedeck'd with holly-boughs, were seen;
The shining Tankard's foamy ale
Gave spirits to the Goblin tale,
And many a rosy cheek--grew pale.
It happen'd, that some sport to shew
The ceiling held a MISTLETOE.
A magic bough, and well design'd
To prove the coyest Maiden, kind.
A magic bough, which DRUIDS old
Its sacred mysteries enroll'd;
And which, or gossip Fame's a liar,
Still warms the soul with vivid fire;
Still promises a store of bliss
While bigots snatch their Idol's kiss.
This MISTLETOE was doom'd to be
The talisman of Destiny;
Beneath its ample boughs we're told
Full many a timid Swain grew bold;
Full many a roguish eye askance
Beheld it with impatient glance,
And many a ruddy cheek confest,
The triumphs of the beating breast;
And many a rustic rover sigh'd
Who ask'd the kiss, and was denied.
First MARG'RY smil'd and gave her Lover
A Kiss; then thank'd her stars, 'twas over!
Next, KATE, with a reluctant pace,
Was tempted to the mystic place;
Then SUE, a merry laughing jade
A dimpled yielding blush betray'd;
While JOAN her chastity to shew
Wish'd "the bold knaves would serve her so,"
She'd "teach the rogues such wanton play!"
And well she could, she knew the way.
The FARMER, mute with jealous care,
Sat sullen, in his wicker chair;
Hating the noisy gamesome host
Yet, fearful to resign his post;
He envied all their sportive strife
But most he watch'd his blooming wife,
And trembled, lest her steps should go,
Incautious, near the MISTLETOE.
Now HODGE, a youth of rustic grace
With form athletic; manly face;
On MISTRESS HOMESPUN turn'd his eye
And breath'd a soul-declaring sigh!
Old HOMESPUN, mark'd his list'ning Fair
And nestled in his wicker chair;
HODGE swore, she might his heart command--
The pipe was dropp'd from HOMESPUN'S hand!
HODGE prest her slender waist around;
The FARMER check'd his draught, and frown'd!
And now beneath the MISTLETOE
'Twas MISTRESS HOMESPUN'S turn to go;
Old Surly shook his wicker chair,
And sternly utter'd--"Let her dare!"
HODGE, to the FARMER'S wife declar'd
Such husbands never should be spar'd;
Swore, they deserv'd the worst disgrace,
That lights upon the wedded race;
And vow'd--that night he would not go
Unblest, beneath the MISTLETOE.
The merry group all recommend
An harmless Kiss, the strife to end:
"Why not ?" says MARG'RY, "who would fear,
"A dang'rous moment, once a year?"
SUSAN observ'd, that "ancient folks
"Were seldom pleas'd with youthful jokes;"
But KATE, who, till that fatal hour,
Had held, o'er HODGE, unrivall'd pow'r,
With curving lip and head aside
Look'd down and smil'd in conscious pride,
Then, anxious to conceal her care,
She humm'd--"what fools some women are!"
Now, MISTRESS HOMESPUN, sorely vex'd,
By pride and jealous rage perplex'd,
And angry, that her peevish spouse
Should doubt her matrimonial vows,
But, most of all, resolved to make
An envious rival's bosom ache;
Commanded Hodge to let her go,
Nor lead her to the Mistletoe;
"Why should you ask it o'er and o'er?"
Cried she, "we've been there twice before!"
'Tis thus, to check a rival's sway,
That Women oft themselves betray;
While VANITY, alone, pursuing,
They rashly prove, their own undoing.
|
Written by
Mihai Eminescu |
'Tis eve on the hillside, the bagpipes are distantly wailing,
Flocks going homewards, and stars o'er the firmament sailing,
Sound of the bubbling spring sorrow's legend narrating,
And beneath a tall willow for me, dear one, you are waiting.
The wandering moon up the heavens her journey is wending,
Big-eyed you watch through the boughs her gold lantern ascending,
Now over the dome of the sky all the planets are gleaming,
And heavy your breast with its longing, your brow with its dreaming.
Cornfields bright flooded with beams by the clouds steeply drifted,
Old cottage gables of thatch to the moonlight uplifted,
The tall wooden arm of the well in the wind softly grating,
And the shepherd-boy's pipe from the sheep-pen sad "doina" relating.
The peasants, their scythes on their backs, from their labour are coming,
The sound of the "toaca" its summons more loudly is drumming,
While the clang of the village church bell fills the evening entire,
And with longing for you like a ****** my soul is on fire.
O, soon will the village be silent and scarce a light burning,
O, soon eager steps to the hillside again I'll be turning,
And all the night long I will clasp you in love's hungry fashion,
And in secret we'll tell to each other the tale of our passion.
Till at last we will fall fast asleep neath the shade of that willow,
Your lips drawn aside in a smile and your breast for my pillow,
O, to live one such beautiful night all these wonders fulfilling
And barter the rest of existence, who would not be willing?
English version by Corneliu M. Popescu
Transcribed by Catalina Stoica
School No. 10, Focsani, Romania
|
Written by
Paul Laurence Dunbar |
Ah, yes, 't is sweet still to remember,
Though 'twere less painful to forget;
For while my heart glows like an ember,
Mine eyes with sorrow's drops are wet,
And, oh, my heart is aching yet.
[Pg 32]It is a law of mortal pain
That old wounds, long accounted well,
Beneath the memory's potent spell,
Will wake to life and bleed again.
So 't is with me; it might be better
If I should turn no look behind,—
If I could curb my heart, and fetter
From reminiscent gaze my mind,
Or let my soul go blind—go blind!
But would I do it if I could?
Nay! ease at such a price were spurned;
For, since my love was once returned,
All that I suffer seemeth good.
I know, I know it is the fashion,
When love has left some heart distressed,
To weight the air with wordful passion;
But I am glad that in my breast
I ever held so dear a guest.
Love does not come at every nod,
Or every voice that calleth "hasten;"
He seeketh out some heart to chasten,
And whips it, wailing, up to God!
Love is no random road wayfarer
Who where he may must sip his glass.
Love is the King, the Purple-Wearer,
Whose guard recks not of tree or grass
To blaze the way that he may pass.
What if my heart be in the blast
That heralds his triumphant way;
Shall I repine, shall I not say:
"Rejoice, my heart, the King has passed!"
In life, each heart holds some sad story—
The saddest ones are never told.
I, too, have dreamed of fame and glory,
And viewed the future bright with gold;
But that is as a tale long told.
Mine eyes have lost their youthful flash,
My cunning hand has lost its art;
I am not old, but in my heart
The ember lies beneath the ash.
I loved! Why not? My heart was youthful,
My mind was filled with healthy thought.
[Pg 33]He doubts not whose own self is truthful,
Doubt by dishonesty is taught;
So loved I boldly, fearing naught.
I did not walk this lowly earth;
Mine was a newer, higher sphere,
Where youth was long and life was dear,
And all save love was little worth.
Her likeness! Would that I might limn it,
As Love did, with enduring art;
Nor dust of days nor death may dim it,
Where it lies graven on my heart,
Of this sad fabric of my life a part.
I would that I might paint her now
As I beheld her in that day,
Ere her first bloom had passed away,
And left the lines upon her brow.
A face serene that, beaming brightly,
Disarmed the hot sun's glances bold.
A foot that kissed the ground so lightly,
He frowned in wrath and deemed her cold,
But loved her still though he was old.
A form where every maiden grace
Bloomed to perfection's richest flower,—
The statued pose of conscious power,
Like lithe-limbed Dian's of the chase.
Beneath a brow too fair for frowning,
Like moon-lit deeps that glass the skies
Till all the hosts above seem drowning,
Looked forth her steadfast hazel eyes,
With gaze serene and purely wise.
And over all, her tresses rare,
Which, when, with his desire grown weak,
The Night bent down to kiss her cheek,
Entrapped and held him captive there.
This was Ione; a spirit finer
Ne'er burned to ash its house of clay;
A soul instinct with fire diviner
Ne'er fled athwart the face of day,
And tempted Time with earthly stay.
Her loveliness was not alone
[Pg 34]Of face and form and tresses' hue:
For aye a pure, high soul shone through
Her every act: this was Ione.
|
Written by
Emile Verhaeren |
Opening the mists on a sudden through,
An Avenue!
Then, all one ferment of varied gold,
With foam of plumes where the chamfrom bends
Round his horse's head, that no bit doth hold,
St. George descends!
The diamond-rayed caparison,
Makes of his flight one declining path
From Heaven's pity down upon
Our waiting earth.
Hero and Lord
Of the joyous, helpful virtues all.
Sonorous, pure and crystalline!
Let his radiance fall
On my heart nocturnal and make it shine
In the wheeling aureole of his sword!
Let the wind's soft silvern whispers sound
And ring his coat of mail around,
His battle-spurs amid the fight!
—He—the St. George—who shines so bright
And comes, 'mid the wailings of my desire.
To seize and lift my poor hands higher
Toward his dauntless valour's fire!
Like a cry great with faith, to God
His lance St. George upraised doth hold;
Crossing athwart my glance he trod.
As 'twere one tumult of haggard gold.
The chrism's glow on his forehead shone,
The great St. George of duty high!
Beautiful by his heart, and by
Himself alone!
Ring, all my voices of hope, ring on!
Ring forth in me
Beneath fresh boughs of greenery,
Down radiant pathways, full of sun;
Ye glints of silvery mica, be
Bright joy amid my stones—and ye
White pebbles that the waters strew.
Open your eyes in my brooklets, through
The watery lids that cover you;
Landscape of gushing springs and sun,
With gold that quivers on misty blue,
Landscape that dwells in me, hold thou
The mirror now
To the fiery flights, that flaming roll,
Of the great St. George toward my soul!
'Gainst the black Dragon's teeth and claws,
Against the armour of leprous sores,
The miracle and sword is he;
On his breast-plate burneth Charity,
And his gentleness sends hurtling back.
In dire defeat, the Instinct black.
Fires flecked with gold, that flashing turn,
Whirlwinds of stars, those glories meet,
About his galloping horse's feet.
Deep into my remembrance burn
Their lightnings fleet!
He comes, a fair ambassador,
From white lands built with marble o'er.
Where grows, in glades beside the sea,
Upon the tree
Of goodness, fragrant gentleness.
That haven, too, he knows no less
Where wondrous ships rock, calm and still.
That freights of sleeping angels fill;
And those vast evenings, when below
Upon the water, 'mid the skies'
Reflected eyes.
Islands flash sudden forth and glow.
That kingdom fair
Whereof the Virgin ariseth Queen,
Its lowly, ardent joy is he;
And his flaming sword in the ambient air
Vibrates like an ostensory—
The suddenly flashing St. George! behold,
He strikes through my soul like a fire of gold!
He knows from what far wanderings
I come: what mists obscure my brain;
What dagger marks have deeply scarred
My thought, and with black crosses marred:
With what spent force, what anger vain.
What petty scorn of better things,
—Yea, and with what a mask I came,
Folly upon the lees of shame!
A coward was I; the world I fled
To hide my head
Within a huge and futile Me;
I builded, beneath domes of Night,
The blocks of marble, gold be-starred,
Of a hostile science, endlessly
Towards a height
By oracles of blackness barred.
For Death alone is Queen of night.
And human effort is brightest born
Only at dawn.
With opening flowers would prayer fain bloom,
And their sweet lips hold the same perfume.
The sunbeams shimmering white that fall
On pearly water, are for all
Like a caress
Upon our life: the dawn unfolds
A counsel fair of trustfulness;
And whoso hearkens thereto is saved
From his slough, where never a sin was laved.
St. George in radiant armour came
Speeding along in leaps of flame
'Mid the sweet morning, through my soul.
Young, beautiful by faith was he;
He leaned the lower down toward me
Even as I the lowlier knelt;
Like some pure, golden cordial
In secret felt.
He filled me with his soaring strength,
And with sweet fear most tenderly.
Before that vision's dignity,
Into his pale, proud hand at length
I cast the blood my pain had spent.
Then, laying upon me as he went
A charge of valour, and the sign
Of the cross on my brow from his lance divine,
He sped upon his shining road
Straight, with my heart, towards his God.
|