Written by
William Cullen Bryant |
Is this a time to be cloudy and sad,
When our mother Nature laughs around;
When even the deep blue heavens look glad,
And gladness breathes from the blossoming ground?
There are notes of joy from the hang-bird and wren,
And the gossip of swallows through all the sky;
The ground-squirrel gaily chirps by his den,
And the wilding bee hums merrily by.
The clouds are at play in the azure space,
And their shadows at play on the bright green vale,
And here they stretch to the frolic chase,
And there they roll on the easy gale.
There's a dance of leaves in that aspen bower,
There's a titter of winds in that beechen tree,
There's a smile on the fruit, and a smile on the flower,
And a laugh from the brook that runs to the sea.
And look at the broad-faced sun, how he smiles
On the dewy earth that smiles in his ray,
On the leaping waters and gay young isles;
Ay, look, and he'll smile thy gloom away.
|
Written by
Mihai Eminescu |
Mighty emperor is the forest,
High dominion does he wield,
And a thousand races prosper
'Neath the shelter of his shield.
The moon, the sun and Lucifer
Do round his kingdom ever sphere;
While lords and ladies of his court
Are of the noble race of deer.
Hares, his heralds and his postmen,
Carry rapidly his mails;
Birds his orchestra composing,
Springs that tell him thousand tales.
Midst the flowers that grow in shadow
By the streams and in the grass,
Bees in golden clouds are swarming,
Ants in mighty armies pass ...
Come, let us again be children
In the woods we loved of yore
So that life, and luck, and loving
Seem a game and nothing more.
For I feel that mother nature
All her wisdom did employ
But to raise you over living
And of life to make your toy.
You and I away shall wander
Quite alone where no one goes,
And we'll lie beside the water
Where the flowering lime-tree grows.
As we slumber, on our bodies
Will the lime its petals lay,
While in sleep, sweet distant bagpipes
We will hear some shepherd play.
Hear so much, and closer clinging,
Heart to heart in lover's wise,
Hear the emperor call his council
And his ministers advise.
Through the silver spreading branches
Will the moon the stream enlace,
And around us slowly gather
Courtiers of many a race.
Horses proud, as white as wave crests,
Many-branching horned stags,
Bulls with stars upon their fore heads,
Chamois from the mountain crags.
And the lime-tree they will question
Who we are; and stand and wonder,
While our host will softly answer
Parting wide his boughs asunder:
"Look, o look how they are dreaming
Dreams that in the forest grow;
Like the children of some legend
Do they love each other so".
English version by Corneliu M. Popescu
*
Transcribed by Cristina Mihu
School No. 10, Focsani, Romania
*
|
Written by
Robert William Service |
How often have I started out
With no thought in my noodle,
And wandered here and there about,
Where fancy bade me toddle;
Till feeling faunlike in my glee
I've voiced some gay distiches,
Returning joyfully to tea,
A poem in my britches.
A-squatting on a thymy slope
With vast of sky about me,
I've scribbled on an envelope
The rhymes the hills would shout me;
The couplets that the trees would call,
The lays the breezes proffered . . .
Oh no, I didn't think at all -
I took what Nature offered.
For that's the way you ought to write -
Without a trace of trouble;
Be super-charged with high delight
And let the words out-bubble;
Be voice of vale and wood and stream
Without design or proem:
Then rouse from out a golden dream
To find you've made a poem.
So I'll go forth with mind a blank,
And sea and sky will spell me;
And lolling on a thymy bank
I'll take down what they tell me;
As Mother Nature speaks to me
Her words I'll gaily docket,
So I'll come singing home to tea
A poem in my pocket.
|
Written by
George William Russell |
THE WONDER of the world is o’er:
The magic from the sea is gone:
There is no unimagined shore,
No islet yet to venture on.
The Sacred Hazels’ blooms are shed,
The Nuts of Knowledge harvested.
Oh, what is worth this lore of age
If time shall never bring us back
Our battle with the gods to wage
Reeling along the starry track.
The battle rapture here goes by
In warring upon things that die.
Let be the tale of him whose love
Was sighed between white Deirdre’s breasts,
It will not lift the heart above
The sodden clay on which it rests.
Love once had power the gods to bring
All rapt on its wild wandering.
We shiver in the falling dew,
And seek a shelter from the storm:
When man these elder brothers knew
He found the mother nature warm,
A hearth fire blazing through it all,
A home without a circling wall.
We dwindle down beneath the skies,
And from ourselves we pass away:
The paradise of memories
Grows ever fainter day by day.
The shepherd stars have shrunk within,
The world’s great night will soon begin.
Will no one, ere it is too late,
Ere fades the last memorial gleam,
Recall for us our earlier state?
For nothing but so vast a dream
That it would scale the steeps of air
Could rouse us from so vast despair.
The power is ours to make or mar
Our fate as on the earliest morn,
The Darkness and the Radiance are
Creatures within the spirit born.
Yet, bathed in gloom too long, we might
Forget how we imagined light.
Not yet are fixed the prison bars;
The hidden light the spirit owns
If blown to flame would dim the stars
And they who rule them from their thrones:
And the proud sceptred spirits thence
Would bow to pay us reverence.
Oh, while the glory sinks within
Let us not wait on earth behind,
But follow where it flies, and win
The glow again, and we may find
Beyond the Gateways of the Day
Dominion and ancestral sway.
|
Written by
George William Russell |
WHO is that goddess to whom men should pray,
But her from whom their hearts have turned away,
Out of whose virgin being they were born,
Whose mother nature they have named with scorn
Calling its holy substance common clay.
Yet from this so despised earth was made
The milky whiteness of those queens who swayed
Their generations with a light caress,
And from some image of whose loveliness
The heart built up high heaven when it prayed.
Lover, your heart, the heart on which it lies,
Your eyes that gaze and those alluring eyes,
Your lips, the lips they kiss, alike had birth
Within that dark divinity of earth,
Within that mother being you despise.
Ah, when I think this earth on which I tread
Hath borne these blossoms of the lovely dead,
And makes the living heart I love to beat,
I look with sudden awe beneath my feet
As you with erring reverence overhead.
|